اِذَا السَّمَآءُ انْفَطَرَتْ ۟ۙاِذَا السَّمَآءُ انْفَطَرَتۡ
جب آسمان پھٹ جائے گا
Tafseer of 82:1
When the sky splits apart because of the angels descending from it.
The Cleaving · Meccan · 19 ayahs · 1 ruku
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
اِذَا السَّمَآءُ انْفَطَرَتْ ۟ۙاِذَا السَّمَآءُ انْفَطَرَتۡ
جب آسمان پھٹ جائے گا
When the sky splits apart because of the angels descending from it.
وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ ۟ۙوَاِذَا الۡكَوَاكِبُ انْتَثَرَتۡ
اور جب تارے جھڑ پڑیں گے
And when the stars fall one after the other, becoming scattered.
وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ۟ۙوَاِذَا الۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ
اور جب دریا بہہ (کر ایک دوسرے سے مل) جائیں گے
And when the seas open into one another and merge.
وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْ ۟ۙوَاِذَا الۡقُبُوۡرُ بُعۡثِرَتۡ
اور جب قبریں اکھیڑ دی جائیں گی
And when the soil of the graves overturns due to the resurrection of the dead from them.
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْ ۟ؕعَلِمَتۡ نَفۡسٌ مَّا قَدَّمَتۡ وَاَخَّرَتۡؕ
تب ہر شخص معلوم کرلے گا کہ اس نے آگے کیا بھیجا تھا اور پیچھے کیا چھوڑا تھا
Upon that, every soul will know what it put forth of action and what it left behind of unperformed acts.
یٰۤاَیُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِیْمِ ۟ۙيٰۤاَيُّهَا الۡاِنۡسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الۡكَرِيۡمِ
اے انسان تجھ کو اپنے پروردگار کرم گستر کے باب میں کس چیز نے دھوکا دیا
O man who has rejected his Lord, what has made you go against the command of your Lord when He gave you respite and did not hasten your punishment out of His grace?
الَّذِیْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَ ۟ۙالَّذِىۡ خَلَقَكَ فَسَوّٰٮكَ فَعَدَلَـكَ
(وہی تو ہے) جس نے تجھے بنایا اور (تیرے اعضا کو) ٹھیک کیا اور (تیرے قامت کو) معتدل رکھا
The One who brought you into existence after you were non-existent and made your limbs balanced and proportional.
فِیْۤ اَیِّ صُوْرَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ۟ؕفِىۡۤ اَىِّ صُوۡرَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَؕ
اور جس صورت میں چاہا تجھے جوڑ دیا
He created you in whatever form He wished to create you. He has favored you as He did not create you in the form of a donkey, monkey, dog, or something else.
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّیْنِ ۟ۙكَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُوۡنَ بِالدِّيۡنِ
مگر ہیہات تم لوگ جزا کو جھٹلاتے ہو
The matter is not as you perceive, O deluded ones. Rather, you reject the Day of Recompense, failing to work for it.
وَاِنَّ عَلَیْكُمْ لَحٰفِظِیْنَ ۟ۙوَاِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحٰـفِظِيۡنَ
حالانکہ تم پر نگہبان مقرر ہیں
Indeed, upon you are angels recording your deeds.
كِرَامًا كَاتِبِیْنَ ۟ۙكِرَامًا كَاتِبِيۡنَ
عالی قدر (تمہاری باتوں کے) لکھنے والے
Noble in Allah's sight, scribes who write down your deeds.
یَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ ۟يَعۡلَمُوۡنَ مَا تَفۡعَلُوۡنَ
جو تم کرتے ہو وہ اسے جانتے ہیں
They know of every deed you do, then they write it down.
اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِیْ نَعِیْمٍ ۟ۙاِنَّ الۡاَبۡرَارَ لَفِىۡ نَعِيۡمٍۚ
بے شک نیکوکار نعمتوں (کی بہشت) میں ہوں گے۔
Indeed, those who are abundant in virtuous acts and obedience will certainly be in everlasting bliss on the Day of Resurrection.
وَاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِیْ جَحِیْمٍ ۟ۚۖوَاِنَّ الۡفُجَّارَ لَفِىۡ جَحِيۡمٍ
اور بدکردار دوزخ میں
And indeed, the people of depravity will certainly be in a fire blazing over them.
یَّصْلَوْنَهَا یَوْمَ الدِّیْنِ ۟يَّصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ الدِّيۡنِ
(یعنی) جزا کے دن اس میں داخل ہوں گے
They will enter it on the Day of Recompense, suffering from its heat.
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآىِٕبِیْنَ ۟ؕوَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِيۡنَؕ
اور اس سے چھپ نہیں سکیں گے
They will never be absent from it. Instead, they will remain in it forever.
وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا یَوْمُ الدِّیْنِ ۟ۙوَمَاۤ اَدۡرٰٮكَ مَا يَوۡمُ الدِّيۡنِ
اور تمہیں کیا معلوم کہ جزا کا دن کیسا ہے؟
What will inform you, O Messenger, what the Day of Judgment is?
ثُمَّ مَاۤ اَدْرٰىكَ مَا یَوْمُ الدِّیْنِ ۟ؕثُمَّ مَاۤ اَدۡرٰٮكَ مَا يَوۡمُ الدِّيۡنِؕ
پھر تمہیں کیا معلوم کہ جزا کا دن کیسا ہے؟
Then [once again], what will inform you what the Day of Judgment is?
یَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَیْـًٔا ؕ— وَالْاَمْرُ یَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ۟۠يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٌ لِّنَفۡسٍ شَيۡــئًا ؕ وَالۡاَمۡرُ يَوۡمَئِذٍ لِّلَّهِ
جس روز کوئی کسی کا بھلا نہ کر سکے گا اور حکم اس روز خدا ہی کا ہو گا
The Day when no one will be able to benefit anyone. The entire matter on that day will belong to Allah alone, acting as He wishes and no one else besides Him.