اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ ۟اِذَا الشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
جب سورج لپیٹ لیا جائے گا
Tafseer of 81:1
When the mass of the sun is gathered, and its light vanishes.
The Overthrowing · Meccan · 29 ayahs · 1 ruku
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ ۟اِذَا الشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
جب سورج لپیٹ لیا جائے گا
When the mass of the sun is gathered, and its light vanishes.
وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْ ۟وَاِذَا النُّجُوۡمُ انْكَدَرَتۡ
جب تارے بےنور ہو جائیں گے
And when the stars fall one after the other, and their light is erased.
وَاِذَا الْجِبَالُ سُیِّرَتْ ۟وَاِذَا الۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ
اور جب پہاڑ چلائے جائیں گے
And when the mountains are moved from their places.
وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ ۟وَاِذَا الۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ
اور جب بیانے والی اونٹنیاں بےکار ہو جائیں گی
And when the pregnant she-camels whose people once used to compete with one another for will be neglected and abandoned.
وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْ ۟وَاِذَا الۡوُحُوۡشُ حُشِرَتۡ
اور جب وحشی جانور جمع اکٹھے ہو جائیں گے
And when wild animals are gathered with human beings on one plain.
وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ ۟وَاِذَا الۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ
اور جب دریا آگ ہو جائیں گے
And when the seas are lit until they become a fire.
وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْ ۟وَاِذَا النُّفُوۡسُ زُوِّجَتۡ
اور جب روحیں (بدنوں سے) ملا دی جائیں گی
And when souls are paired with their like: a sinner will be paired with a sinner, and a pious person will be paired with a pious person.
وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْ ۟وَاِذَا الۡمَوۡءٗدَةُ سُئِلَتۡ
اور جب لڑکی سے جو زندہ دفنا دی گئی ہو پوچھا جائے گا
And when the girl buried alive is asked by Allah.
بِاَیِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْ ۟ۚبِاَىِّ ذَنۡۢبٍ قُتِلَتۡۚ
کہ وہ کس گناہ پرماری گئی
For what crime were you killed by the person who killed you?
وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ ۟وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتۡ
اور جب (عملوں کے) دفتر کھولے جائیں گے
And when the slaves' pages of deeds are spread so that each person can read their book of deeds.
وَاِذَا السَّمَآءُ كُشِطَتْ ۟وَاِذَا السَّمَآءُ كُشِطَتۡ
اور جب آسمانوں کی کھال کھینچ لی جائے گی
And when the sky is peeled like the skin is peeled away from a sheep.
وَاِذَا الْجَحِیْمُ سُعِّرَتْ ۟وَاِذَا الۡجَحِيۡمُ سُعِّرَتۡ
اور جب دوزخ (کی آگ) بھڑکائی جائے گی
And when the Fire is kindled.
وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْ ۟وَاِذَا الۡجَـنَّةُ اُزۡلِفَتۡ
اور بہشت جب قریب لائی جائے گی
And when Paradise is brought near to the heedful.
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّاۤ اَحْضَرَتْ ۟ؕعَلِمَتۡ نَفۡسٌ مَّاۤ اَحۡضَرَتۡؕ
تب ہر شخص معلوم کر لے گا کہ وہ کیا لے کر آیا ہے
When that occurs, every soul will know what actions it put forth for that day.
فَلَاۤ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ ۟ۙفَلَاۤ اُقۡسِمُ بِالۡخُنَّسِ
ہم کو ان ستاروں کی قسم جو پیچھے ہٹ جاتے ہیں
Allah swore by the hidden stars before their emergence at night,
الْجَوَارِ الْكُنَّسِ ۟ۙالۡجَوَارِ الۡكُنَّسِ
(اور) جو سیر کرتے اور غائب ہو جاتے ہیں
Following their orbits, and disappearing upon the morning's emergence, like an antelope entering its den, i.e., it's home.
وَالَّیْلِ اِذَا عَسْعَسَ ۟ۙوَالَّيۡلِ اِذَا عَسۡعَسَ
اور رات کی قسم جب ختم ہونے لگتی ہے
And He swore by the first part of the night when it approaches and the last part when it recedes.
وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَ ۟ۙوَالصُّبۡحِ اِذَا تَنَفَّسَ
اور صبح کی قسم جب نمودار ہوتی ہے
And He swore by the morning when its light emerges.
اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِیْمٍ ۟ۙاِنَّهٗ لَقَوۡلُ رَسُوۡلٍ كَرِيۡمٍ
کہ بےشک یہ (قرآن) فرشتہٴ عالی مقام کی زبان کا پیغام ہے
Indeed, the Quran sent down to Muhammad صلى الله عليه وسلم is Allah's speech that was conveyed by a trustworthy angel, Gabriel (peace be upon him), whom Allah entrusted it to.
ذِیْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِی الْعَرْشِ مَكِیْنٍ ۟ۙذِىۡ قُوَّةٍ عِنۡدَ ذِى الۡعَرۡشِ مَكِيۡنٍ
جو صاحب قوت مالک عرش کے ہاں اونچے درجے والا ہے
One who possesses strength and great rank with the Lord of the Throne, may He be Exalted.
مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِیْنٍ ۟ؕمُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيۡنٍؕ
سردار (اور) امانت دار ہے
The inhabitants of the heavens obey him. [He is] entrusted with what he receives from revelation.
وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍ ۟ۚوَ مَا صَاحِبُكُمۡ بِمَجۡنُوۡنٍۚ
اور (مکے والو) تمہارے رفیق (یعنی محمدﷺ) دیوانے نہیں ہیں
Muhammad صلى الله عليه وسلم, who is in your company and whose intellect, trustworthiness, and truthfulness you know, is not insane as you slanderously claim.
وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِیْنِ ۟ۚوَلَقَدۡ رَاٰهُ بِالۡاُفُقِ الۡمُبِيۡنِۚ
بےشک انہوں نے اس (فرشتے) کو (آسمان کے کھلے یعنی) مشرقی کنارے پر دیکھا ہے
Your companion has seen Gabriel in the form that he was created in the clear sky's horizon.
وَمَا هُوَ عَلَی الْغَیْبِ بِضَنِیْنٍ ۟ۚوَمَا هُوَ عَلَى الۡغَيۡبِ بِضَنِيۡنٍۚ
اور وہ پوشیدہ باتوں (کے ظاہر کرنے) میں بخیل نہیں
Your companion is not miserly with you [by] not conveying what he was commanded to convey to you, nor does he take any reward as the fortune-tellers take.
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَیْطٰنٍ رَّجِیْمٍ ۟ۙوَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطٰنٍ رَّجِيۡمٍ
اور یہ شیطان مردود کا کلام نہیں
This Quran is not the speech of a devil banished from Allah's mercy.
فَاَیْنَ تَذْهَبُوْنَ ۟ؕفَاَيۡنَ تَذۡهَبُوۡنَؕ
پھر تم کدھر جا رہے ہو
So which path will you tread to deny it is from Allah after all these proofs?
اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِیْنَ ۟ۙاِنۡ هُوَ اِلَّا ذِكۡرٌ لِّلۡعٰلَمِيۡنَ
یہ تو جہان کے لوگوں کے لیے نصیحت ہے
The Quran is only a reminder and admonition for the Jinn and humanity.
لِمَنْ شَآءَ مِنْكُمْ اَنْ یَّسْتَقِیْمَ ۟ؕلِمَنۡ شَآءَ مِنۡكُمۡ اَنۡ يَّسۡتَقِيۡمَؕ
(یعنی) اس کے لیے جو تم میں سے سیدھی چال چلنا چاہے
For whomever of you wishes to be upright on the path of truth.
وَمَا تَشَآءُوْنَ اِلَّاۤ اَنْ یَّشَآءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِیْنَ ۟۠وَمَا تَشَآءُوۡنَ اِلَّاۤ اَنۡ يَّشَآءَ اللّٰهُ رَبُّ الۡعٰلَمِيۡنَ
اور تم کچھ بھی نہیں چاہ سکتے مگر وہی جو خدائے رب العالمین چاہے
And you do not wish for uprightness or otherwise except that Allah, the Lord of all creation, wishes that.