عَبَسَ وَتَوَلّٰۤی ۟ۙعَبَسَ وَتَوَلّٰٓى
(محمد مصطفٰےﷺ) ترش رُو ہوئے اور منہ پھیر بیٹھے
Tafseer of 80:1
The Messenger of Allah's face صلى الله عليه وسلم frowned and he turned away.
80. Abasaعبس
He frowned · Meccan · 42 ayahs · 1 ruku
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
اَنْ جَآءَهُ الْاَعْمٰى ۟ؕاَنۡ جَآءَهُ الۡاَعۡمٰىؕ
کہ ان کے پاس ایک نابینا آیا
Tafseer of 80:2
Because of the arrival of Abdullah bin Umm Maktoom, who came asking for guidance. He was blind and had come when the Messenger صلى الله عليه وسلم was busy with the chiefs of the polytheists, hoping they would be guided.
وَمَا یُدْرِیْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكَّىٰٓ ۟ۙوَمَا يُدۡرِيۡكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰٓى
اور تم کو کیا خبر شاید وہ پاکیزگی حاصل کرتا
Tafseer of 80:3
O Messenger, how would you know; perhaps this blind man could be purified of his sins!
اَوْ یَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰى ۟ؕاَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنۡفَعَهُ الذِّكۡرٰىؕ
یا سوچتا تو سمجھانا اسے فائدہ دیتا
Tafseer of 80:4
Or that he may take heed of the admonitions he hears from you so he benefits from them?
اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰى ۟ۙاَمَّا مَنِ اسۡتَغۡنٰى
جو پروا نہیں کرتا
Tafseer of 80:5
As for the one who feels he does not need to believe in what you have come with due to the wealth he possesses,
فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰى ۟ؕفَاَنۡتَ لَهٗ تَصَدّٰىؕ
اس کی طرف تو تم توجہ کرتے ہو
Tafseer of 80:6
You approach and stand before him.
وَمَا عَلَیْكَ اَلَّا یَزَّكّٰى ۟ؕوَمَا عَلَيۡكَ اَلَّا يَزَّكّٰٓى
حالانکہ اگر وہ نہ سنورے تو تم پر کچھ (الزام) نہیں
Tafseer of 80:7
What [blame] will there be on you if he is not purified of his sins for failing to repent to Allah?
وَاَمَّا مَنْ جَآءَكَ یَسْعٰى ۟ۙوَاَمَّا مَنۡ جَآءَكَ يَسۡعٰى
اور جو تمہارے پاس دوڑتا ہوا آیا
Tafseer of 80:8
As for the one who hastens toward you, searching for virtue,
وَهُوَ یَخْشٰى ۟ۙوَهُوَ يَخۡشٰى
اور (خدا سے) ڈرتا ہے
Tafseer of 80:9
Fearing his Lord,
فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰى ۟ۚفَاَنۡتَ عَنۡهُ تَلَهّٰى
اس سے تم بےرخی کرتے ہو
Tafseer of 80:10
You are preoccupied against him with others among the senior polytheists.
كَلَّاۤ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۟ۚكَلَّاۤ اِنَّهَا تَذۡكِرَةٌ
دیکھو یہ (قرآن) نصیحت ہے
Tafseer of 80:11
The matter is not like that. It (the Quran) is only an admonition and a reminder for whoever accepts it.
فَمَنْ شَآءَ ذَكَرَهٗ ۟ۘفَمَنۡ شَآءَ ذَكَرَهٗۘ
پس جو چاہے اسے یاد رکھے
Tafseer of 80:12
So, whoever wishes to remember Allah remembers Him and takes heed of what is in this Quran.
فِیْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ ۟ۙفِىۡ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
قابل ادب ورقوں میں (لکھا ہوا)
Tafseer of 80:13
For this Quran is in honorable pages with the angels,
مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ ۟ۙمَّرۡفُوۡعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ
جو بلند مقام پر رکھے ہوئے (اور) پاک ہیں
Tafseer of 80:14
Raised in a high place, pure; no impurity or filth reaches them.
بِاَیْدِیْ سَفَرَةٍ ۟ۙبِاَيۡدِىۡ سَفَرَةٍ
لکھنے والوں کے ہاتھوں میں
Tafseer of 80:15
And they are in the hands of angelic messengers.
كِرَامٍ بَرَرَةٍ ۟ؕكِرَامٍۢ بَرَرَةٍؕ
جو سردار اور نیکو کار ہیں
Tafseer of 80:16
They are honorable in the eyes of their Lord, frequent performers of goodness and acts of obedience.
قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَاۤ اَكْفَرَهٗ ۟ؕقُتِلَ الۡاِنۡسَانُ مَاۤ اَكۡفَرَهٗؕ
انسان ہلاک ہو جائے کیسا ناشکرا ہے
Tafseer of 80:17
The disbelieving human is cursed; how severe is his disbelief in Allah?
مِنْ اَیِّ شَیْءٍ خَلَقَهٗ ۟ؕمِنۡ اَىِّ شَىۡءٍ خَلَقَهٗؕ
اُسے (خدا نے) کس چیز سے بنایا؟
Tafseer of 80:18
From what did Allah create him such that he be arrogant on earth and disbelieve in Him?
مِنْ نُّطْفَةٍ ؕ— خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗ ۟ۙمِنۡ نُّطۡفَةٍؕ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗ ۙ
نطفے سے بنایا پھر اس کا اندازہ مقرر کیا
Tafseer of 80:19
He created him from a little bit of water, then determined his creation stage after stage.
ثُمَّ السَّبِیْلَ یَسَّرَهٗ ۟ۙثُمَّ السَّبِيۡلَ يَسَّرَهٗ
پھر اس کے لیے رستہ آسان کر دیا
Tafseer of 80:20
Then, after these stages, He made the exit from his mother's belly easy for him.
ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗ ۟ۙثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقۡبَرَهٗ
پھر اس کو موت دی پھر قبر میں دفن کرایا
Tafseer of 80:21
Then, after what He decreed of life for him, He caused him to die. Then He made a grave for him, which he remains in until he is resurrected.
ثُمَّ اِذَا شَآءَ اَنْشَرَهٗ ۟ؕثُمَّ اِذَا شَآءَ اَنۡشَرَهٗؕ
پھر جب چاہے گا اسے اٹھا کھڑا کرے گا
Tafseer of 80:22
Then, when He wishes, He will resurrect him for reckoning and recompense.
كَلَّا لَمَّا یَقْضِ مَاۤ اَمَرَهٗ ۟ؕكَلَّا لَـمَّا يَقۡضِ مَاۤ اَمَرَهٗؕ
کچھ شک نہیں کہ خدا نے اسے جو حکم دیا اس نے اس پر عمل نہ کیا
Tafseer of 80:23
It is not like this disbeliever imagines: that he has fulfilled Allah's rights upon him, for he has not fulfilled the obligations Allah mandated upon him.
فَلْیَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖۤ ۟ۙفَلۡيَنۡظُرِ الۡاِنۡسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖۤۙ
تو انسان کو چاہیئے کہ اپنے کھانے کی طرف نظر کرے
Tafseer of 80:24
So, let the human who disbelieves in Allah look at his food which he eats: how did it occur?
اَنَّا صَبَبْنَا الْمَآءَ صَبًّا ۟ۙاَنَّا صَبَبۡنَا الۡمَآءَ صَبًّا
بے شک ہم ہی نے پانی برسایا
Tafseer of 80:25
It originates from the rain descending from the sky with force and abundance.
ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّا ۟ۙثُمَّ شَقَقۡنَا الۡاَرۡضَ شَقًّا
پھر ہم ہی نے زمین کو چیرا پھاڑا
Tafseer of 80:26
Then, We part the earth, splitting it open through [the sprouting of] plants.
فَاَنْۢبَتْنَا فِیْهَا حَبًّا ۟ۙفَاَنۡۢبَتۡنَا فِيۡهَا حَبًّا
پھر ہم ہی نے اس میں اناج اگایا
Tafseer of 80:27
Then We grow therein grains of wheat, corn, and other [crops].
وَّعِنَبًا وَّقَضْبًا ۟ۙوَّ عِنَبًا وَّقَضۡبًا
اور انگور اور ترکاری
Tafseer of 80:28
And We grow therein fresh grapes and alfalfa as fodder for their livestock.
وَّزَیْتُوْنًا وَّنَخْلًا ۟ۙوَّزَيۡتُوۡنًا وَّنَخۡلًا
اور زیتون اور کھجوریں
Tafseer of 80:29
And We grow therein olives and date palms.
وَّحَدَآىِٕقَ غُلْبًا ۟ۙوَحَدَآئِقَ غُلۡبًا
اور گھنے گھنے باغ
Tafseer of 80:30
And We grow therein orchards of abundant trees.
وَّفَاكِهَةً وَّاَبًّا ۟ۙوَّفَاكِهَةً وَّاَبًّا
اور میوے اور چارا
Tafseer of 80:31
مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْ ۟ؕمَّتَاعًا لَّـكُمۡ وَلِاَنۡعَامِكُمۡؕ
(یہ سب کچھ) تمہارے اور تمہارے چارپایوں کے لیے بنایا
Tafseer of 80:32
فَاِذَا جَآءَتِ الصَّآخَّةُ ۟ؗفَاِذَا جَآءَتِ الصَّآخَّةُ
تو جب (قیامت کا) غل مچے گا
Tafseer of 80:33
یَوْمَ یَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِیْهِ ۟ۙيَوۡمَ يَفِرُّ الۡمَرۡءُ مِنۡ اَخِيۡهِ
اس دن آدمی اپنے بھائی سے دور بھاگے گا
Tafseer of 80:34
وَاُمِّهٖ وَاَبِیْهِ ۟ۙوَاُمِّهٖ وَاَبِيۡهِ
اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے
Tafseer of 80:35
وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِیْهِ ۟ؕوَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيۡهِؕ
اور اپنی بیوی اور اپنے بیٹے سے
Tafseer of 80:36
لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ یَوْمَىِٕذٍ شَاْنٌ یُّغْنِیْهِ ۟ؕلِكُلِّ امۡرِیءٍ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٍ شَاۡنٌ يُّغۡنِيۡهِؕ
ہر شخص اس روز ایک فکر میں ہو گا جو اسے (مصروفیت کے لیے) بس کرے گا
Tafseer of 80:37
وُجُوْهٌ یَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌ ۟ۙوُجُوۡهٌ يَّوۡمَئِذٍ مُّسۡفِرَةٌ
اور کتنے منہ اس روز چمک رہے ہوں گے
Tafseer of 80:38
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۟ۚضَاحِكَةٌ مُّسۡتَبۡشِرَةٌ
خنداں و شاداں (یہ مومنان نیکو کار ہیں)
Tafseer of 80:39
وَوُجُوْهٌ یَّوْمَىِٕذٍ عَلَیْهَا غَبَرَةٌ ۟ۙوَوُجُوۡهٌ يَّوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٌ
اور کتنے منہ ہوں گے جن پر گرد پڑ رہی ہو گی
Tafseer of 80:40
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۟ؕتَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
(اور) سیاہی چڑھ رہی ہو گی
Tafseer of 80:41
اُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ۟۠اُولٰٓئِكَ هُمُ الۡكَفَرَةُ الۡفَجَرَةُ
یہ کفار بدکردار ہیں