وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًا ۟ۙوَالنّٰزِعٰتِ غَرۡقًا
ان (فرشتوں) کی قسم جو ڈوب کر کھینچ لیتے ہیں
Tafseer of 79:1
Allah swore by the angels who pull out the souls of the disbelievers harshly and severely.
79. An-Naazi'aatالنازعات
Those who drag forth · Meccan · 46 ayahs · 2 rukus
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًا ۟ۙوَّالنّٰشِطٰتِ نَشۡطًا
اور ان کی جو آسانی سے کھول دیتے ہیں
Tafseer of 79:2
And He also swore by the angels who gently remove the souls of the believers easily and smoothly.
وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًا ۟ۙوَّالسّٰبِحٰتِ سَبۡحًا
اور ان کی جو تیرتے پھرتے ہیں
Tafseer of 79:3
He also swore by the angels who wade between heaven and earth with Allah's command.
فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًا ۟ۙفَالسّٰبِقٰتِ سَبۡقًا
پھر لپک کر آگے بڑھتے ہیں
Tafseer of 79:4
And He swore by the angels who compete with one another to carry out Allah's command.
فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًا ۟ۘفَالۡمُدَبِّرٰتِ اَمۡرًا ۘ
پھر (دنیا کے) کاموں کا انتظام کرتے ہیں
Tafseer of 79:5
He also swore by the angels who execute Allah's command (i.e., the angels appointed to [record] the deeds of the slaves). He swore by all of those matters that He will certainly resurrect people for reckoning and recompense.
یَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ ۟ۙيَوۡمَ تَرۡجُفُ الرَّاجِفَةُ
(کہ وہ دن آ کر رہے گا) جس دن زمین کو بھونچال آئے گا
Tafseer of 79:6
On the Day when the earth will tremble upon the first blowing of the horn,
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۟ؕتَتۡبَعُهَا الرَّادِفَةُ
پھر اس کے پیچھے اور (بھونچال) آئے گا
Tafseer of 79:7
The second blow will follow it.
قُلُوْبٌ یَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌ ۟ۙقُلُوۡبٌ يَّوۡمَئِذٍ وَّاجِفَةٌ
اس دن (لوگوں) کے دل خائف ہو رہے ہوں گے
Tafseer of 79:8
The hearts of disbelievers and the wicked will be fearful on that day.
اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۟ۘاَبۡصَارُهَا خَاشِعَةٌ
اور آنکھیں جھکی ہوئی
Tafseer of 79:9
The effects of humiliation will appear on their faces.
یَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِی الْحَافِرَةِ ۟ؕيَقُوۡلُوۡنَ ءَاِنَّا لَمَرۡدُوۡدُوۡنَ فِى الۡحَـافِرَةِ ؕ
(کافر) کہتے ہیں کیا ہم الٹے پاؤں پھر لوٹ جائیں گے
Tafseer of 79:10
They used to say: Will we live again after we die?!
ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۟ؕءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً
بھلا جب ہم کھوکھلی ہڈیاں ہو جائیں گے (تو پھر زندہ کئے جائیں گے)
Tafseer of 79:11
When we become decomposed, empty bones, will we return after that?!
قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۟ۘقَالُوۡا تِلۡكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
کہتے ہیں کہ یہ لوٹنا تو (موجب) زیاں ہے
Tafseer of 79:12
They would say: If we return, that return will be a loss, and the person returning will be beguiled.
فَاِنَّمَا هِیَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ ۟ۙفَاِنَّمَا هِىَ زَجۡرَةٌ وَّاحِدَةٌ
وہ تو صرف ایک ڈانٹ ہوگی
Tafseer of 79:13
The matter of the Resurrection is easy, for it will only be a single scream from the angel appointed to blow.
فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ ۟ؕفَاِذَا هُمۡ بِالسَّاهِرَةِ ؕ
اس وقت وہ (سب) میدان (حشر) میں آ جمع ہوں گے
Tafseer of 79:14
Then suddenly, everyone will be alive on the face of the earth after they were dead within it.
هَلْ اَتٰىكَ حَدِیْثُ مُوْسٰی ۟ۘهَلۡ اَتٰٮكَ حَدِيۡثُ مُوۡسٰىۘ
بھلا تم کو موسیٰ کی حکایت پہنچی ہے
Tafseer of 79:15
O Messenger, has the news of Moses with his Lord, and his enemy, Pharaoh, come to you?!
اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًی ۟ۚاِذۡ نَادٰٮهُ رَبُّهٗ بِالۡوَادِ الۡمُقَدَّسِ طُوًىۚ
جب اُن کے پروردگار نے ان کو پاک میدان (یعنی) طویٰ میں پکارا
Tafseer of 79:16
When his Lord (may He be Exalted) called out to him at the sanctified Valley of Tuwa.
اِذْهَبْ اِلٰی فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰی ۟ؗۖاِذۡهَبۡ اِلٰى فِرۡعَوۡنَ اِنَّهٗ طَغٰى
(اور حکم دیا) کہ فرعون کے پاس جاؤ وہ سرکش ہو رہا ہے
Tafseer of 79:17
Among what He told him [was]: Go to Pharaoh; indeed, he has overstepped the limits in injustice and arrogance.
فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰۤی اَنْ تَزَكّٰی ۟ۙفَقُلۡ هَلۡ لَّكَ اِلٰٓى اَنۡ تَزَكّٰى
اور (اس سے) کہو کہ کیا تو چاہتا ہے کہ پاک ہو جائے؟
Tafseer of 79:18
So say to him: O Pharaoh, do you want to purify yourself from disbelief and acts of disobedience?
وَاَهْدِیَكَ اِلٰی رَبِّكَ فَتَخْشٰی ۟ۚوَاَهۡدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخۡشٰىۚ
اور میں تجھے تیرے پروردگار کا رستہ بتاؤں تاکہ تجھ کو خوف (پیدا) ہو
Tafseer of 79:19
And I can direct you to your Lord, who created and nurtured you, so you fear Him, do what makes Him content, and avoid what angers Him.
فَاَرٰىهُ الْاٰیَةَ الْكُبْرٰی ۟ؗۖفَاَرٰٮهُ الۡاٰيَةَ الۡكُبۡرٰى
غرض انہوں نے اس کو بڑی نشانی دکھائی
Tafseer of 79:20
Moses (peace be upon him) then showed him the great sign indicating he was a messenger from his Lord: the Hand and the Staff.
فَكَذَّبَ وَعَصٰی ۟ؗۖفَكَذَّبَ وَعَصٰى
مگر اس نے جھٹلایا اور نہ مانا
Tafseer of 79:21
So Pharaoh did nothing except reject this sign and disobeyed what Moses (peace be upon him) commanded him with.
ثُمَّ اَدْبَرَ یَسْعٰی ۟ؗۖثُمَّ اَدۡبَرَ يَسۡعٰى
پھر لوٹ گیا اور تدبیریں کرنے لگا
Tafseer of 79:22
Then he turned away from belief in what Moses (peace be upon him) brought, striving to disobey Allah and oppose the truth.
فَحَشَرَ فَنَادٰی ۟ؗۖفَحَشَرَ فَنَادٰى
اور (لوگوں کو) اکٹھا کیا اور پکارا
Tafseer of 79:23
Then he gathered his people and followers to overpower Moses (peace be upon him), so he called out, saying:
فَقَالَ اَنَا رَبُّكُمُ الْاَعْلٰی ۟ؗۖفَقَالَ اَنَا رَبُّكُمُ الۡاَعۡلٰى
کہنے لگا کہ تمہارا سب سے بڑا مالک میں ہوں
Tafseer of 79:24
I am your Lord, the Most High, and there is no obedience incumbent upon you to anyone other than Me.
فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰی ۟ؕفَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَڪَالَ الۡاٰخِرَةِ وَالۡاُوۡلٰى
تو خدا نے اس کو دنیا اور آخرت (دونوں) کے عذاب میں پکڑ لیا
Tafseer of 79:25
So, Allah seized and punished him in the world by drowning him in the sea, and He will punish him in the Afterlife by entering him into the severest torment.
اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ یَّخْشٰی ۟ؕ۠اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَعِبۡرَةً لِّمَنۡ يَّخۡشٰىؕ
جو شخص (خدا سے) ڈر رکھتا ہے اس کے لیے اس (قصے) میں عبرت ہے
Tafseer of 79:26
Indeed, in Our punishing of Pharaoh in this world and the Afterlife, there is certainly an admonition for the one who fears Allah because he benefits from [such] admonitions.
ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَآءُ ؕ— بَنٰىهَا ۟ۙءَاَنۡتُمۡ اَشَدُّ خَلۡقًا اَمِ السَّمَآءُ ؕ بَنٰٮهَا
بھلا تمہارا بنانا آسان ہے یا آسمان کا؟ اسی نے اس کو بنایا
Tafseer of 79:27
O rejectors of resurrection: Is your origination, or the origination of the heavens that He built, harder for Allah?
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَا ۟ۙرَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا
اس کی چھت کو اونچا کیا اور پھر اسے برابر کر دیا
Tafseer of 79:28
He made the pinnacle of the heavens vertically high and leveled: there are no breaks, cracks, or defects in them.
وَاَغْطَشَ لَیْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَا ۪۟وَ اَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَاَخۡرَجَ ضُحٰٮهَا
اور اسی نے رات کو تاریک بنایا اور (دن کو) دھوپ نکالی
Tafseer of 79:29
And He darkened [the sky's] night when the sun sets and manifested its light when it rises.
وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَا ۟ؕوَالۡاَرۡضَ بَعۡدَ ذٰلِكَ دَحٰٮهَا
اور اس کے بعد زمین کو پھیلا دیا
Tafseer of 79:30
As for the earth, after He created the heavens, He spread it out and placed its benefits within it.
اَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعٰىهَا ۪۟اَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعٰٮهَا
اسی نے اس میں سے اس کا پانی نکالا اور چارا اگایا
Tafseer of 79:31
وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَا ۟ۙوَالۡجِبَالَ اَرۡسٰٮهَا
اور اس پر پہاڑوں کابوجھ رکھ دیا
Tafseer of 79:32
مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْ ۟ؕمَتَاعًا لَّـكُمۡ وَلِاَنۡعَامِكُمۡؕ
یہ سب کچھ تمہارے اور تمہارے چارپایوں کے فائدے کے لیے (کیا)
Tafseer of 79:33
فَاِذَا جَآءَتِ الطَّآمَّةُ الْكُبْرٰی ۟ؗۖفَاِذَا جَآءَتِ الطَّآمَّةُ الۡكُبۡرٰى
تو جب بڑی آفت آئے گی
Tafseer of 79:34
یَوْمَ یَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰی ۟ۙيَوۡمَ يَتَذَكَّرُ الۡاِنۡسَانُ مَا سَعٰىۙ
اس دن انسان اپنے کاموں کو یاد کرے گا
Tafseer of 79:35
وَبُرِّزَتِ الْجَحِیْمُ لِمَنْ یَّرٰی ۟وَبُرِّزَتِ الۡجَحِيۡمُ لِمَنۡ يَّرٰى
اور دوزخ دیکھنے والے کے سامنے نکال کر رکھ دی جائے گی
Tafseer of 79:36
فَاَمَّا مَنْ طَغٰی ۟ۙفَاَمَّا مَنۡ طَغٰىۙ
تو جس نے سرکشی کی
Tafseer of 79:37
وَاٰثَرَ الْحَیٰوةَ الدُّنْیَا ۟ۙوَاٰثَرَ الۡحَيٰوةَ الدُّنۡيَا
اور دنیا کی زندگی کو مقدم سمجھا
Tafseer of 79:38
فَاِنَّ الْجَحِیْمَ هِیَ الْمَاْوٰی ۟ؕفَاِنَّ الۡجَحِيۡمَ هِىَ الۡمَاۡوٰىؕ
اس کا ٹھکانہ دوزخ ہے
Tafseer of 79:39
وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَی النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰی ۟ۙوَاَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَ نَهَى النَّفۡسَ عَنِ الۡهَوٰىۙ
اور جو اپنے پروردگار کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرتا اور جی کو خواہشوں سے روکتا رہا
Tafseer of 79:40
فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِیَ الْمَاْوٰی ۟ؕفَاِنَّ الۡجَـنَّةَ هِىَ الۡمَاۡوٰىؕ
اس کا ٹھکانہ بہشت ہے
Tafseer of 79:41
یَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَیَّانَ مُرْسٰىهَا ۟ؕيَسۡــٴَــلُوۡنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرۡسٰٮهَا
(اے پیغمبر، لوگ) تم سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں کہ اس کا وقوع کب ہو گا؟
Tafseer of 79:42
فِیْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَا ۟ؕفِيۡمَ اَنۡتَ مِنۡ ذِكۡرٰٮهَاؕ
سو تم اس کے ذکر سے کس فکر میں ہو
Tafseer of 79:43
اِلٰی رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَا ۟ؕاِلٰى رَبِّكَ مُنۡتَهٰٮهَاؕ
اس کا منتہا (یعنی واقع ہونے کا وقت) تمہارے پروردگار ہی کو (معلوم ہے)
Tafseer of 79:44
اِنَّمَاۤ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ یَّخْشٰىهَا ۟ؕاِنَّمَاۤ اَنۡتَ مُنۡذِرُ مَنۡ يَّخۡشٰٮهَاؕ
جو شخص اس سے ڈر رکھتا ہے تم تو اسی کو ڈر سنانے والے ہو
Tafseer of 79:45
كَاَنَّهُمْ یَوْمَ یَرَوْنَهَا لَمْ یَلْبَثُوْۤا اِلَّا عَشِیَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ۟۠كَاَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوۡۤا اِلَّا عَشِيَّةً اَوۡ ضُحٰٮهَا
جب وہ اس کو دیکھیں گے (تو ایسا خیال کریں گے) کہ گویا (دنیا میں صرف) ایک شام یا صبح رہے تھے