عَمَّ یَتَسَآءَلُوْنَ ۟ۚعَمَّ يَتَسَآءَلُوۡنَۚ
(یہ) لوگ کس چیز کی نسبت پوچھتے ہیں؟
Tafseer of 78:1
What are these polytheists asking one another about after Allah has sent His Messenger صلى الله عليه وسلم to them?
78. An-Nabaالنبإ
The Announcement · Meccan · 40 ayahs · 2 rukus
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
عَنِ النَّبَاِ الْعَظِیْمِ ۟ۙعَنِ النَّبَاِ الۡعَظِيۡمِۙ
(کیا) بڑی خبر کی نسبت؟
Tafseer of 78:2
They are asking one another about the great news, referring to this Quran, which was revealed upon their Messenger and contains news of the Resurrection.
الَّذِیْ هُمْ فِیْهِ مُخْتَلِفُوْنَ ۟ؕالَّذِىۡ هُمۡ فِيۡهِ مُخۡتَلِفُوۡنَؕ
جس میں یہ اختلاف کر رہے ہیں
Tafseer of 78:3
They differed regarding this Quran, describing it as sorcery, poetry, fortune-telling, or legends of old.
كَلَّا سَیَعْلَمُوْنَ ۟ۙكَلَّا سَيَعۡلَمُوۡنَۙ
دیکھو یہ عنقریب جان لیں گے
Tafseer of 78:4
The matter is not as they claim. These deniers of the Quran will soon know the outcome of their evil denial.
ثُمَّ كَلَّا سَیَعْلَمُوْنَ ۟ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُوۡنَ
پھر دیکھو یہ عنقریب جان لیں گے
Tafseer of 78:5
Then that will be made certain for them.
اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًا ۟ۙاَلَمۡ نَجۡعَلِ الۡاَرۡضَ مِهٰدًا
کیا ہم نے زمین کو بچھونا نہیں بنایا
Tafseer of 78:6
Did We not spread the earth out for them, suitable for their residence?
وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًا ۟وَّالۡجِبَالَ اَوۡتَادًا
اور پہاڑوں کو (ا س کی) میخیں (نہیں ٹھہرایا؟)
Tafseer of 78:7
And did We not put mountains on it like stakes to stop it from shaking?
وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًا ۟ۙوَّخَلَقۡنٰكُمۡ اَزۡوَاجًا
(بے شک بنایا) اور تم کو جوڑا جوڑابھی پیدا کیا
Tafseer of 78:8
And We created you, O people, of different types: some of you are males while others are females.
وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا ۟ۙوَّجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتًا
اور نیند کو تمہارے لیے (موجب) آرام بنایا
Tafseer of 78:9
And We made your sleep as a break from your activity so that you may rest.
وَّجَعَلْنَا الَّیْلَ لِبَاسًا ۟ۙوَّجَعَلۡنَا الَّيۡلَ لِبَاسًا
اور رات کو پردہ مقرر کیا
Tafseer of 78:10
And We made the night a cover for you with its darkness, like the clothing you cover your private areas with.
وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا ۪۟وَّجَعَلۡنَا النَّهَارَ مَعَاشًا
اور دن کو معاش (کا وقت) قرار دیا
Tafseer of 78:11
And We made the day as a period of earning and searching for a living.
وَّبَنَیْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا ۟ۙوَّبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعًا شِدَادًا
اور تمہارے اوپر سات مضبوط (آسمان) بنائے
Tafseer of 78:12
And We made seven firm skies above you, perfected in construction.
وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًا ۟وَّ جَعَلۡنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًا
اور (آفتاب کا) روشن چراغ بنایا
Tafseer of 78:13
And We made the sun an extremely bright and radiant lamp.
وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا ۟ۙوَّاَنۡزَلۡنَا مِنَ الۡمُعۡصِرٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا
اور نچڑتے بادلوں سے موسلا دھار مینہ برسایا
Tafseer of 78:14
And We sent down abundantly flowing water from clouds ready to rain.
لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًا ۟ۙلِّـنُخۡرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًا
تاکہ اس سے اناج اور سبزہ پیدا کریں
Tafseer of 78:15
So that through it, We can extract different types of grains and plants.
وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًا ۟ؕوَّجَنّٰتٍ اَلۡفَافًا
اور گھنے گھنے باغ
Tafseer of 78:16
And extract gardens that entwine with one another due to the severe overlapping of the branches of their trees.
اِنَّ یَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِیْقَاتًا ۟ۙاِنَّ يَوۡمَ الۡفَصۡلِ كَانَ مِيۡقَاتًا
بےشک فیصلہ کا دن مقرر ہے
Tafseer of 78:17
When Allah mentioned these blessings that show His ability, He followed it up by mentioning the Revival and Resurrection because the one who can create these blessings can also resurrect the dead and hold them to account. He says:
Indeed, the Day of Separation between the creation is a fixed, appointed time that will not be postponed.
یَّوْمَ یُنْفَخُ فِی الصُّوْرِ فَتَاْتُوْنَ اَفْوَاجًا ۟ۙيَّوۡمَ يُنۡفَخُ فِى الصُّوۡرِ فَتَاۡتُوۡنَ اَفۡوَاجًا
جس دن صور پھونکا جائے گا تو تم لوگ غٹ کے غٹ آ موجود ہو گے
Tafseer of 78:18
The Day the angel will blow into the horn again, upon which, O people, you shall come in many groups.
وَّفُتِحَتِ السَّمَآءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًا ۟ۙوَّفُتِحَتِ السَّمَآءُ فَكَانَتۡ اَبۡوَابًا
اور آسمان کھولا جائے گا تو (اس میں) دروازے ہو جائیں گے
Tafseer of 78:19
And the sky will be opened, with crevices and gaps resembling open doors.
وَّسُیِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا ۟ؕوَّ سُيِّرَتِ الۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا
اور پہاڑ چلائے جائیں گے تو وہ ریت ہو کر رہ جائیں گے
Tafseer of 78:20
And the mountains will be made to move until they become dispersed dust particles, becoming like a mirage.
اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا ۟اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادًا
بےشک دوزخ گھات میں ہے
Tafseer of 78:21
Indeed, Hell is watching, lying in wait.
لِّلطَّاغِیْنَ مَاٰبًا ۟ۙلِّلطّٰغِيۡنَ مَاٰبًا
(یعنی) سرکشوں کا وہی ٹھکانہ ہے
Tafseer of 78:22
[It is] for the unjust a place of return which they will be made to return to.
لّٰبِثِیْنَ فِیْهَاۤ اَحْقَابًا ۟ۚلّٰبِثِيۡنَ فِيۡهَاۤ اَحۡقَابًا
اس میں وہ مدتوں پڑے رہیں گے
Tafseer of 78:23
Wherein they shall dwell for ages and eons without end.
لَا یَذُوْقُوْنَ فِیْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًا ۟ۙلَا يَذُوۡقُوۡنَ فِيۡهَا بَرۡدًا وَّلَا شَرَابًا
وہاں نہ ٹھنڈک کا مزہ چکھیں گے۔ نہ (کچھ) پینا (نصیب ہو گا)
Tafseer of 78:24
They will not experience cold breezes in it that cool them from the heat of the blaze, nor will they taste any drink they can enjoy.
اِلَّا حَمِیْمًا وَّغَسَّاقًا ۟ۙاِلَّا حَمِيۡمًا وَّغَسَّاقًا
مگر گرم پانی اور بہتی پیپ
Tafseer of 78:25
They will only taste scorching hot water and the flowing pus of the people of the Fire.
جَزَآءً وِّفَاقًا ۟ؕجَزَآءً وِّفَاقًا
(یہ) بدلہ ہے پورا پورا
Tafseer of 78:26
As a recompense for their disbelief and deviance.
اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا یَرْجُوْنَ حِسَابًا ۟ۙاِنَّهُمۡ كَانُوۡا لَا يَرۡجُوۡنَ حِسَابًا
یہ لوگ حساب (آخرت) کی امید ہی نہیں رکھتے تھے
Tafseer of 78:27
Indeed, in the world, they did not fear Allah taking them to account in the Afterlife because they did not believe in the Resurrection. So, if they had feared the Resurrection, they would have believed in Allah and acted righteously.
وَّكَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَا كِذَّابًا ۟ؕوَّكَذَّبُوۡا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًا
اور ہماری آیتوں کو جھوٹ سمجھ کر جھٹلاتے رہتے تھے
Tafseer of 78:28
And they vehemently rejected Our verses We revealed to Our Messenger.
وَكُلَّ شَیْءٍ اَحْصَیْنٰهُ كِتٰبًا ۟ۙوَكُلَّ شَىۡءٍ اَحۡصَيۡنٰهُ كِتٰبًا
اور ہم نے ہر چیز کو لکھ کر ضبط کر رکھا ہے
Tafseer of 78:29
We recorded and counted all their deeds, which are written in their book of deeds.
فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِیْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ۟۠فَذُوۡقُوۡا فَلَنۡ نَّزِيۡدَكُمۡ اِلَّا عَذَابًا
سو (اب) مزہ چکھو۔ ہم تم پر عذاب ہی بڑھاتے جائیں گے
Tafseer of 78:30
Endure this everlasting torment, O transgressors, for We will not increase you in anything except torment upon your anguish.
اِنَّ لِلْمُتَّقِیْنَ مَفَازًا ۟ۙاِنَّ لِلۡمُتَّقِيۡنَ مَفَازًا
بے شک پرہیز گاروں کے لیے کامیابی ہے
Tafseer of 78:31
حَدَآىِٕقَ وَاَعْنَابًا ۟ۙحَدَآئِقَ وَاَعۡنَابًا
(یعنی) باغ اور انگور
Tafseer of 78:32
وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًا ۟ۙوَّكَوَاعِبَ اَتۡرَابًا
اور ہم عمر نوجوان عورتیں
Tafseer of 78:33
وَّكَاْسًا دِهَاقًا ۟ؕوَّكَاۡسًا دِهَاقًا
اور شراب کے چھلکتے ہوئے گلاس
Tafseer of 78:34
لَا یَسْمَعُوْنَ فِیْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا ۟ۚلَا يَسۡمَعُوۡنَ فِيۡهَا لَـغۡوًا وَّلَا كِذّٰبًا
وہاں نہ بیہودہ بات سنیں گے نہ جھوٹ (خرافات)
Tafseer of 78:35
جَزَآءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا ۟ۙجَزَآءً مِّنۡ رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا
یہ تمہارے پروردگار کی طرف سے صلہ ہے انعام کثیر
Tafseer of 78:36
رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَیْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا یَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًا ۟ۚرَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا الرَّحۡمٰنِ لَا يَمۡلِكُوۡنَ مِنۡهُ خِطَابًا
وہ جو آسمانوں اور زمین اور جو ان دونوں میں ہے سب کا مالک ہے بڑا مہربان کسی کو اس سے بات کرنے کا یارا نہیں ہوگا
Tafseer of 78:37
یَوْمَ یَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰٓىِٕكَةُ صَفًّا ۙۗؕ— لَّا یَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا ۟يَوۡمَ يَقُوۡمُ الرُّوۡحُ وَالۡمَلٰٓئِكَةُ صَفًّا ؕۙ لَّا يَتَكَلَّمُوۡنَ اِلَّا مَنۡ اَذِنَ لَهُ الرَّحۡمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
جس دن روح (الامین) اور فرشتے صف باندھ کر کھڑے ہوں گے تو کوئی بول نہ سکے گا مگر جس کو (خدائے رحمٰن) اجازت بخشے اور اس نے بات بھی درست کہی ہو
Tafseer of 78:38
ذٰلِكَ الْیَوْمُ الْحَقُّ ۚ— فَمَنْ شَآءَ اتَّخَذَ اِلٰی رَبِّهٖ مَاٰبًا ۟ذٰلِكَ الۡيَوۡمُ الۡحَـقُّ ۚ فَمَنۡ شَآءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا
یہ دن برحق ہے۔ پس جو شخص چاہے اپنے پروردگار کے پاس ٹھکانہ بنا ئے
Tafseer of 78:39
اِنَّاۤ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِیْبًا ۖۚ۬— یَّوْمَ یَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ یَدٰهُ وَیَقُوْلُ الْكٰفِرُ یٰلَیْتَنِیْ كُنْتُ تُرٰبًا ۟۠اِنَّاۤ اَنۡذَرۡنٰـكُمۡ عَذَابًا قَرِيۡبًا ۖ يَّوۡمَ يَنۡظُرُ الۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدٰهُ وَيَقُوۡلُ الۡـكٰفِرُ يٰلَيۡتَنِىۡ كُنۡتُ تُرٰبًا
ہم نے تم کو عذاب سے جو عنقریب آنے والا ہے آگاہ کر دیا ہے جس دن ہر شخص ان (اعمال) کو جو اس نے آگے بھیجے ہوں گے دیکھ لے گا اور کافر کہے گا کہ اے کاش میں مٹی ہوتا