وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًا ۟ۙوَالۡمُرۡسَلٰتِ عُرۡفًا
ہواؤں کی قسم جو نرم نرم چلتی ہیں
Tafseer of 77:1
Allah swore by the winds, which are continuous like the mane of a horse.
77. Al-Mursalaatالمرسلات
The Emissaries · Meccan · 50 ayahs · 2 rukus
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًا ۟ۙفَالۡعٰصِفٰتِ عَصۡفًا
پھر زور پکڑ کر جھکڑ ہو جاتی ہیں
Tafseer of 77:2
And swore by the winds of severe gusts.
وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًا ۟ۙوَّالنّٰشِرٰتِ نَشۡرًا ۙ
اور (بادلوں کو) پھاڑ کر پھیلا دیتی ہیں
Tafseer of 77:3
And swore by the winds that disperse the rain.
فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًا ۟ۙفَالۡفٰرِقٰتِ فَرۡقًا
پھر ان کو پھاڑ کر جدا جدا کر دیتی ہیں
Tafseer of 77:4
And swore by the angels who descend with what distinguishes between truth and falsehood.
فَالْمُلْقِیٰتِ ذِكْرًا ۟ۙفَالۡمُلۡقِيٰتِ ذِكۡرًا
پھر فرشتوں کی قسم جو وحی لاتے ہیں
Tafseer of 77:5
And swore by the angels who descend with revelation.
عُذْرًا اَوْ نُذْرًا ۟ۙعُذۡرًا اَوۡ نُذۡرًا
تاکہ عذر (رفع) کردیا جائے یا ڈر سنا دیا جائے
Tafseer of 77:6
They descend with revelation as an exoneration from Allah to the people and a warning to the people of the torment of Allah.
اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌ ۟ؕاِنَّمَا تُوۡعَدُوۡنَ لَوَاقِعٌ
کہ جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ ہو کر رہے گی
Tafseer of 77:7
Indeed, what you are promised of resurrection, account, and reward will undoubtedly occur and is inevitable.
فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْ ۟ۙفَاِذَا النُّجُوۡمُ طُمِسَتۡۙ
جب تاروں کی چمک جاتی رہے
Tafseer of 77:8
So if the stars' light is erased and their glow disappears.
وَاِذَا السَّمَآءُ فُرِجَتْ ۟ۙوَ اِذَا السَّمَآءُ فُرِجَتۡۙ
اور جب آسمان پھٹ جائے
Tafseer of 77:9
And the sky fractures due to the descent of the angels from it.
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ ۟ۙوَاِذَا الۡجِبَالُ نُسِفَتۡۙ
اور جب پہاڑ اُڑے اُڑے پھریں
Tafseer of 77:10
And the mountains are plucked from their places and then crumbled until they become dust.
وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْ ۟ؕوَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتۡؕ
اور جب پیغمبر فراہم کئے جائیں
Tafseer of 77:11
And if the messengers are gathered for a specified time.
لِاَیِّ یَوْمٍ اُجِّلَتْ ۟ؕلِاَىِّ يَوۡمٍ اُجِّلَتۡؕ
بھلا (ان امور میں) تاخیر کس دن کے لئے کی گئی؟
Tafseer of 77:12
For a great Day. They were postponed for testimony upon their nations.
لِیَوْمِ الْفَصْلِ ۟ۚلِيَوۡمِ الۡفَصۡلِۚ
فیصلے کے دن کے لئے
Tafseer of 77:13
For the Day of Separation between the slaves so that the rightful one becomes clear from the wrongful one, and the happy from the wretched.
وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا یَوْمُ الْفَصْلِ ۟ؕوَمَاۤ اَدۡرٰٮكَ مَا يَوۡمُ الۡفَصۡلِؕ
اور تمہیں کیا خبر کہ فیصلے کا دن کیا ہے؟
Tafseer of 77:14
And what has informed you, O Messenger, what the Day of Separation is?!
وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟وَيۡلٌ يَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ
اس دن جھٹلانے والوں کے لئے خرابی ہے
Tafseer of 77:15
Destruction, torment, and loss are on that Day for the rejectors who reject what the messengers came with from Allah.
اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِیْنَ ۟ؕاَلَمۡ نُهۡلِكِ الۡاَوَّلِيۡنَؕ
کیا ہم نے پہلے لوگوں کو ہلاک نہیں کر ڈالا
Tafseer of 77:16
Did We not destroy the previous nations when they disbelieved in Allah and rejected His messengers?!
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِیْنَ ۟ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ الۡاٰخِرِيۡنَ
پھر ان پچھلوں کو بھی ان کے پیچھے بھیج دیتے ہیں
Tafseer of 77:17
Then we make the rejectors of the later ones come after them, so we destroy them as we destroyed them [the previous nations].
كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِیْنَ ۟كَذٰلِكَ نَفۡعَلُ بِالۡمُجۡرِمِيۡنَ
ہم گنہگاروں کے ساتھ ایسا ہی کیا کرتے ہیں
Tafseer of 77:18
Just like the destruction of those nations, we destroy the criminals rejecting what Muhammad صلى الله عليه وسلم came with.
وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟وَيۡلٌ يَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
Tafseer of 77:19
Destruction, torment, and loss are on that day for those who reject Allah's threat of the criminal's torment.
اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّآءٍ مَّهِیْنٍ ۟ۙاَلَمۡ نَخۡلُقۡكُّمۡ مِّنۡ مَّآءٍ مَّهِيۡنٍۙ
کیا ہم نے تم کو حقیر پانی سے نہیں پیدا کیا؟
Tafseer of 77:20
Did We not create you, O people, from a small amount of base water, which is the drop [of semen]?
فَجَعَلْنٰهُ فِیْ قَرَارٍ مَّكِیْنٍ ۟ۙفَجَعَلۡنٰهُ فِىۡ قَرَارٍ مَّكِيۡنٍۙ
اس کو ایک محفوظ جگہ میں رکھا
Tafseer of 77:21
Then we placed that measly water in a secure place, which is the womb of the woman?
اِلٰی قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍ ۟ۙاِلٰى قَدَرٍ مَّعۡلُوۡمٍۙ
ایک وقت معین تک
Tafseer of 77:22
For a known period, which is the period of pregnancy.
فَقَدَرْنَا ۖۗ— فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ ۟فَقَدَرۡنَا ۖ فَنِعۡمَ الۡقٰدِرُوۡنَ
پھر اندازہ مقرر کیا اور ہم کیا ہی خوب اندازہ مقرر کرنے والے ہیں
Tafseer of 77:23
So we determined the form of the newborn, its size, color, and other than that? So how splendid determiners We are for all that.
وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟وَيۡلٌ يَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
Tafseer of 77:24
Destruction, torment, and loss are on that Day for the rejectors of Allah's ability.
اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًا ۟ۙاَلَمۡ نَجۡعَلِ الۡاَرۡضَ كِفَاتًا
کیا ہم نے زمین کو سمیٹنے والی نہیں بنایا
Tafseer of 77:25
Did We not make the Earth encompass all people,
اَحْیَآءً وَّاَمْوَاتًا ۟ۙاَحۡيَآءً وَّاَمۡوَاتًا
یعنی) زندوں اور مردوں کو
Tafseer of 77:26
Encompassing their living with residence upon it and its buildings, and their dead with burial within it,
وَّجَعَلْنَا فِیْهَا رَوَاسِیَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَیْنٰكُمْ مَّآءً فُرَاتًا ۟ؕوَّجَعَلۡنَا فِيۡهَا رَوَاسِىَ شٰمِخٰتٍ وَّ اَسۡقَيۡنٰكُمۡ مَّآءً فُرَاتًا
(بنایا) اور اس پر اونچے اونچے پہاڑ رکھ دیئے اور تم لوگوں کو میٹھا پانی پلایا
Tafseer of 77:27
And we made firm, tall mountains in it, preventing it from quaking, and gave you drink, O people, with sweet water? So the one who created that is not impeded from your resurrection.
وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟وَيۡلٌ يَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
Tafseer of 77:28
Destruction, torment, and loss are on that Day for the rejectors of Allah's bounties upon them.
اِنْطَلِقُوْۤا اِلٰی مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ۟ۚاِنْطَلِقُوۡۤا اِلٰى مَا كُنۡتُمۡ بِهٖ تُكَذِّبُوۡنَۚ
جس چیز کو تم جھٹلایا کرتے تھے۔ (اب) اس کی طرف چلو
Tafseer of 77:29
And will be said to the rejectors of what their messengers brought: Walk, O rejectors, to what you used to reject of the torment.
اِنْطَلِقُوْۤا اِلٰی ظِلٍّ ذِیْ ثَلٰثِ شُعَبٍ ۟ۙاِنْطَلِقُوۡۤا اِلٰى ظِلٍّ ذِىۡ ثَلٰثِ شُعَبٍۙ
(یعنی) اس سائے کی طرف چلو جس کی تین شاخیں ہیں
Tafseer of 77:30
Walk to the shade of the Fire's smoke, separated into three bodies.
لَّا ظَلِیْلٍ وَّلَا یُغْنِیْ مِنَ اللَّهَبِ ۟ؕلَّا ظَلِيۡلٍ وَّلَا يُغۡنِىۡ مِنَ اللَّهَبِؕ
نہ ٹھنڈی چھاؤں اور نہ لپٹ سے بچاؤ
Tafseer of 77:31
اِنَّهَا تَرْمِیْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ ۟ۚاِنَّهَا تَرۡمِىۡ بِشَرَرٍ كَالۡقَصۡرِۚ
اس سے (آگ کی اتنی اتنی بڑی) چنگاریاں اُڑتی ہیں جیسے محل
Tafseer of 77:32
كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌ ۟ؕكَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفۡرٌ
گویا زرد رنگ کے اونٹ ہیں
Tafseer of 77:33
وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟وَيۡلٌ يَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
Tafseer of 77:34
هٰذَا یَوْمُ لَا یَنْطِقُوْنَ ۟ۙهٰذَا يَوۡمُ لَا يَنۡطِقُوۡنَۙ
یہ وہ دن ہے کہ (لوگ) لب تک نہ ہلا سکیں گے
Tafseer of 77:35
وَلَا یُؤْذَنُ لَهُمْ فَیَعْتَذِرُوْنَ ۟وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَـعۡتَذِرُوۡنَ
اور نہ ان کو اجازت دی جائے گی کہ عذر کرسکیں
Tafseer of 77:36
وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟وَيۡلٌ يَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
Tafseer of 77:37
هٰذَا یَوْمُ الْفَصْلِ ۚ— جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِیْنَ ۟هٰذَا يَوۡمُ الۡفَصۡلِۚ جَمَعۡنٰكُمۡ وَالۡاَوَّلِيۡنَ
یہی فیصلے کا دن ہے (جس میں) ہم نے تم کو اور پہلے لوگوں کو جمع کیا ہے
Tafseer of 77:38
فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَیْدٌ فَكِیْدُوْنِ ۟فَاِنۡ كَانَ لَـكُمۡ كَيۡدٌ فَكِيۡدُوۡنِ
اگر تم کو کوئی داؤں آتا ہو تو مجھ سے کر لو
Tafseer of 77:39
وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟۠وَيۡلٌ يَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
Tafseer of 77:40
اِنَّ الْمُتَّقِیْنَ فِیْ ظِلٰلٍ وَّعُیُوْنٍ ۟ۙاِنَّ الۡمُتَّقِيۡنَ فِىۡ ظِلٰلٍ وَّعُيُوۡنٍۙ
بےشک پرہیزگار سایوں اور چشموں میں ہوں گے
Tafseer of 77:41
وَّفَوَاكِهَ مِمَّا یَشْتَهُوْنَ ۟ؕوَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُوۡنَؕ
اور میؤوں میں جو ان کو مرغوب ہوں
Tafseer of 77:42
كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِیْٓـًٔا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ۟كُلُوۡا وَاشۡرَبُوۡا هَنِيْٓئًا ۢ بِمَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ
اور جو عمل تم کرتے رہے تھے ان کے بدلے میں مزے سے کھاؤ اور پیو
Tafseer of 77:43
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنِیْنَ ۟اِنَّا كَذٰلِكَ نَجۡزِى الۡمُحۡسِنِيۡنَ
ہم نیکو کاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں
Tafseer of 77:44
وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟وَيۡلٌ يَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہوگی
Tafseer of 77:45
كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِیْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ ۟كُلُوۡا وَتَمَتَّعُوۡا قَلِيۡلًا اِنَّكُمۡ مُّجۡرِمُوۡنَ
(اے جھٹلانے والو!) تم کسی قدر کھا لو اور فائدے اُٹھا لو تم بےشک گنہگار ہو
Tafseer of 77:46
وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟وَيۡلٌ يَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
Tafseer of 77:47
وَاِذَا قِیْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا یَرْكَعُوْنَ ۟وَاِذَا قِيۡلَ لَهُمُ ارۡكَعُوۡا لَا يَرۡكَعُوۡنَ
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ (خدا کے آگے) جھکو تو جھکتے نہیں
Tafseer of 77:48
وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟وَيۡلٌ يَّوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِيۡنَ
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
Tafseer of 77:49
فَبِاَیِّ حَدِیْثٍ بَعْدَهٗ یُؤْمِنُوْنَ ۟۠فَبِاَىِّ حَدِيۡثٍۢ بَعۡدَهٗ يُؤۡمِنُوۡنَ
اب اس کے بعد یہ کون سی بات پر ایمان لائیں گے؟