سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَی ۟ۙسَبِّحِ اسۡمَ رَبِّكَ الۡاَعۡلَىۙ
(اے پیغمبر) اپنے پروردگار جلیل الشان کے نام کی تسبیح کرو
Tafseer of 87:1
Vindicate your Lord, who is high above His creation, uttering His Name when you remember and revere Him.
The Most High · Meccan · 19 ayahs · 1 ruku
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَی ۟ۙسَبِّحِ اسۡمَ رَبِّكَ الۡاَعۡلَىۙ
(اے پیغمبر) اپنے پروردگار جلیل الشان کے نام کی تسبیح کرو
Vindicate your Lord, who is high above His creation, uttering His Name when you remember and revere Him.
الَّذِیْ خَلَقَ فَسَوّٰی ۟الَّذِىۡ خَلَقَ فَسَوّٰى
جس نے (انسان کو) بنایا پھر (اس کے اعضاء کو) درست کیا
Who created man in due proportion and balanced his stature.
وَالَّذِیْ قَدَّرَ فَهَدٰی ۟وَالَّذِىۡ قَدَّرَ فَهَدٰى
اور جس نے (اس کا) اندازہ ٹہرایا (پھر اس کو) رستہ بتایا
And determined the species, types, and attributes for all creation. He guided every creation to what is appropriate and suitable for it.
وَالَّذِیْۤ اَخْرَجَ الْمَرْعٰی ۟وَالَّذِىۡۤ اَخۡرَجَ الۡمَرۡعٰى
اور جس نے چارہ اگایا
Who brought out from the earth what your animals graze on.
فَجَعَلَهٗ غُثَآءً اَحْوٰی ۟ؕفَجَعَلَهٗ غُثَآءً اَحۡوٰىؕ
پھر اس کو سیاہ رنگ کا کوڑا کر دیا
Then, He turned it into a dry, blackish straw after it had been green and fresh.
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰۤی ۟ۙسَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنۡسٰٓىۙ
ہم تمہیں پڑھا دیں گے کہ تم فراموش نہ کرو گے
We will have you recite, O Messenger, the Quran and gather it within your chest, and you will not forget it. So do not race with Gabriel in recitation out of your eagerness to not forget it.
اِلَّا مَا شَآءَ اللّٰهُ ؕ— اِنَّهٗ یَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا یَخْفٰی ۟ؕاِلَّا مَا شَآءَ اللّٰهُؕ اِنَّهٗ يَعۡلَمُ الۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفٰىؕ
مگر جو خدا چاہے۔ وہ کھلی بات کو بھی جانتا ہے اور چھپی کو بھی
Except for what Allah wishes you to forget for a wisdom. Indeed, He (may He be Exalted) knows what is exposed and what is hidden. Nothing of that is hidden from Him.
وَنُیَسِّرُكَ لِلْیُسْرٰی ۟ۚۖوَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرٰى
ہم تم کو آسان طریقے کی توفیق دیں گے
We will make it easy for you to do the deeds that content Allah and enter you into Paradise.
فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰی ۟ؕفَذَكِّرۡ اِنۡ نَّفَعَتِ الذِّكۡرٰىؕ
سو جہاں تک نصیحت (کے) نافع (ہونے کی امید) ہو نصیحت کرتے رہو
Therefore, advise people with what we revealed to you from the Quran, and remind them so long as the reminder is heard.
سَیَذَّكَّرُ مَنْ یَّخْشٰی ۟ۙسَيَذَّكَّرُ مَنۡ يَّخۡشٰىۙ
جو خوف رکھتا ہے وہ تو نصیحت پکڑے گا
The one who fears Allah will pay heed to your admonition because he is the one who benefits from admonition.
وَیَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَی ۟ۙوَيَتَجَنَّبُهَا الۡاَشۡقَىۙ
اور (بےخوف) بدبخت پہلو تہی کرے گا
The disbeliever will stay away and run from admonition. He will be the most miserable person in the Afterlife because he will enter the Fire.
الَّذِیْ یَصْلَی النَّارَ الْكُبْرٰی ۟ۚالَّذِىۡ يَصۡلَى النَّارَ الۡكُبۡرٰىۚ
جو (قیامت کو) بڑی (تیز) آگ میں داخل ہو گا
The one who will enter the Great Fire of the Afterlife suffers and bears its heat forever.
ثُمَّ لَا یَمُوْتُ فِیْهَا وَلَا یَحْیٰی ۟ؕثُمَّ لَا يَمُوۡتُ فِيۡهَا وَلَا يَحۡيٰىؕ
پھر وہاں نہ مرے گا اور نہ جئے گا
Then, he will remain eternally in the Fire. He will neither die as a relief to his insufferable torment nor be able to live a good and decent life.
قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰی ۟ۙقَدۡ اَفۡلَحَ مَنۡ تَزَكّٰىۙ
بے شک وہ مراد کو پہنچ گیا جو پاک ہوا
The one who purified himself from shirk (associating partners with Allah) and sins has achieved the objective.
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰی ۟ؕوَذَكَرَ اسۡمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰى
اور اپنے پروردگار کے نام کا ذکر کرتا رہا اور نماز پڑھتا رہا
And remembered his Lord with the various types of remembrance that He ordained, and performed the prayer in the manner it is ought to be performed.
بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَیٰوةَ الدُّنْیَا ۟ۚۖبَلۡ تُؤۡثِرُوۡنَ الۡحَيٰوةَ الدُّنۡيَا
مگر تم لوگ تو دنیا کی زندگی کو اختیار کرتے ہو
Rather, you prioritize the worldly life and give preference to it over the Hereafter despite the vast disparity between them.
وَالْاٰخِرَةُ خَیْرٌ وَّاَبْقٰی ۟ؕوَالۡاٰخِرَةُ خَيۡرٌ وَّ اَبۡقٰىؕ
حالانکہ آخرت بہت بہتر اور پائندہ تر ہے
The Hereafter is certainly better and superior to worldly existence due to what it contains of delights and pleasures, and it is [infinitely] more lasting. That is because what it contains of bliss shall never cease.
اِنَّ هٰذَا لَفِی الصُّحُفِ الْاُوْلٰی ۟ۙاِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الۡاُوۡلٰىۙ
یہ بات پہلے صحیفوں میں (مرقوم) ہے
Indeed, these instructions and reports We mentioned to you are certainly in the scriptures revealed before the Quran.
صُحُفِ اِبْرٰهِیْمَ وَمُوْسٰی ۟۠صُحُفِ اِبۡرٰهِيۡمَ وَمُوۡسٰى
(یعنی) ابراہیم اور موسیٰ کے صحیفوں میں
They are the scriptures revealed to Abraham and Moses (peace be upon them).