The Ascending Stairways · Meccan · 44 ayahs · 2 rukus
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
سَاَلَ سَآىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍ ۟ۙسَاَلَ سَآئِلٌ ۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ
ایک طلب کرنے والے نے عذاب طلب کیا جو نازل ہو کر رہے گا
A supplicator among the polytheists supplicated for a torment upon himself and his people if this torment were to occur. He was mocking, but it will manifest on the Day of Resurrection,
لِّلْكٰفِرِیْنَ لَیْسَ لَهٗ دَافِعٌ ۟ۙلِّلۡكٰفِرِيۡنَ لَيۡسَ لَهٗ دَافِعٌ
(یعنی) کافروں پر (اور) کوئی اس کو ٹال نہ سکے گا
Upon the disbelievers in Allah. There is no one who can repel this torment,
مِّنَ اللّٰهِ ذِی الْمَعَارِجِ ۟ؕمِّنَ اللّٰهِ ذِى الۡمَعَارِجِؕ
(اور وہ) خدائے صاحب درجات کی طرف سے (نازل ہوگا)
From Allah, the possessor of loftiness, degrees, virtues, and bounties.
تَعْرُجُ الْمَلٰٓىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَیْهِ فِیْ یَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِیْنَ اَلْفَ سَنَةٍ ۟ۚتَعۡرُجُ الۡمَلٰٓئِكَةُ وَ الرُّوۡحُ اِلَيۡهِ فِىۡ يَوۡمٍ كَانَ مِقۡدَارُهٗ خَمۡسِيۡنَ اَلۡفَ سَنَةٍۚ
جس کی طرف روح (الامین) اور فرشتے پڑھتے ہیں (اور) اس روز (نازل ہوگا) جس کا اندازہ پچاس ہزار برس کا ہوگا
The angels and Gabriel rise to Him in those degrees on the Day of Resurrection. And it is a long day. Its length is fifty thousand years.
فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِیْلًا ۟فَاصۡبِرۡ صَبۡرًا جَمِيۡلًا
(تو تم کافروں کی باتوں کو) قوت کے ساتھ برداشت کرتے رہو
So be patient, O Messenger, with patience exhibiting no distress or complaint.
اِنَّهُمْ یَرَوْنَهٗ بَعِیْدًا ۟ۙاِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهٗ بَعِيۡدًا ۙ
وہ ان لوگوں کی نگاہ میں دور ہے
Indeed, they see this torment as far-fetched and impossible to occur.
وَّنَرٰىهُ قَرِیْبًا ۟ؕوَّنَرٰٮهُ قَرِيۡبًا
اور ہماری نظر میں نزدیک
And We see it close, definitely occurring.
یَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَآءُ كَالْمُهْلِ ۟ۙيَوۡمَ تَكُوۡنُ السَّمَآءُ كَالۡمُهۡلِۙ
جس دن آسمان ایسا ہو جائے گا جیسے پگھلا ہوا تانبا
The Day when the sky will be like molten copper, gold, and other [metals].
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ ۟ۙوَتَكُوۡنُ الۡجِبَالُ كَالۡعِهۡنِۙ
اور پہاڑ (ایسے) جیسے (دھنکی ہوئی) رنگین اون
And the mountains will be like wool in lightness.
وَلَا یَسْـَٔلُ حَمِیْمٌ حَمِیْمًا ۟ۚۖوَلَا يَسۡئَـلُ حَمِيۡمٌ حَمِيۡمًا
اور کوئی دوست کسی دوست کا پرسان نہ ہوگا
And relatives will not ask each other about their condition because each one will be preoccupied with themselves.
یُّبَصَّرُوْنَهُمْ ؕ— یَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ یَفْتَدِیْ مِنْ عَذَابِ یَوْمِىِٕذٍ بِبَنِیْهِ ۟ۙيُّبَصَّرُوۡنَهُمۡؕ يَوَدُّ الۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِىۡ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذٍۢ بِبَنِيۡهِۙ
ایک دوسرے کو سامنے دیکھ رہے ہوں گے (اس روز) گنہگار خواہش کرے گا کہ کسی طرح اس دن کے عذاب کے بدلے میں (سب کچھ) دے دے یعنی اپنے بیٹے
Every human will witness their relative; they will not be hidden from them. Still, no one will ask anyone [about their condition] because of the horror of the situation. The one deserving of the Fire will wish to offer his children for the torment instead of himself.
وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِیْهِ ۟ۙوَ صَاحِبَتِهٖ وَاَخِيۡهِۙ
اور اپنی بیوی اور اپنے بھائی
And ransom his wife and brother.
وَفَصِیْلَتِهِ الَّتِیْ تُـْٔوِیْهِ ۟ۙوَفَصِيۡلَتِهِ الَّتِىۡ تُـئْوِيۡهِۙ
اور اپنا خاندان جس میں وہ رہتا تھا
And ransom his close associates who stand with him during adversity.
وَمَنْ فِی الْاَرْضِ جَمِیْعًا ۙ— ثُمَّ یُنْجِیْهِ ۟ۙوَمَنۡ فِى الۡاَرۡضِ جَمِيۡعًا ۙ ثُمَّ يُنۡجِيۡهِۙ
اور جتنے آدمی زمین میں ہیں (غرض) سب (کچھ دے دے) اور اپنے تئیں عذاب سے چھڑا لے
And ransom all who is on the Earth, of humans, Jinn, or others [so that] then that ransom would save and rescue him from the torment of the Fire.
كَلَّا ؕ— اِنَّهَا لَظٰی ۟ۙكَلَّا ؕ اِنَّهَا لَظٰىۙ
(لیکن) ایسا ہرگز نہیں ہوگا وہ بھڑکتی ہوئی آگ ہے
The matter is not as this criminal hopes. Indeed, it is the Fire of the Hereafter, flaming and burning.
نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰی ۟ۚۖنَزَّاعَةً لِّلشَّوٰى
کھال ادھیڑ ڈالنے والی
It severely splits the skin on the head from the intensity of its heat and flames.
تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰی ۟ۙتَدۡعُوۡا مَنۡ اَدۡبَرَ وَتَوَلّٰىۙ
ان لوگوں کو اپنی طرف بلائے گی جنہوں نے (دین حق سے) اعراض کیا
It calls him who turned away from the truth, distanced himself from it, did not believe in it, and did not act,
وَجَمَعَ فَاَوْعٰی ۟وَجَمَعَ فَاَوۡعٰى
اور (مال) جمع کیا اور بند کر رکھا
[Who] collected his wealth and was stingy in spending from it in the way of Allah.
اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًا ۟ۙاِنَّ الۡاِنۡسَانَ خُلِقَ هَلُوۡعًا ۙ
کچھ شک نہیں کہ انسان کم حوصلہ پیدا ہوا ہے
Indeed, the human being was created with great eagerness.
اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًا ۟ۙاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوۡعًا
جب اسے تکلیف پہنچتی ہے تو گھبرا اٹھتا ہے
If harm inflicts him from illness or poverty, he is impatient.
وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَیْرُ مَنُوْعًا ۟ۙوَاِذَا مَسَّهُ الۡخَيۡرُ مَنُوۡعًا
اور جب آسائش حاصل ہوتی ہے تو بخیل بن جاتا ہے
And if what is pleasing occurs to him, of luxury and sufficiency, he is very resistant to spending it in the way of Allah.
اِلَّا الْمُصَلِّیْنَ ۟ۙاِلَّا الۡمُصَلِّيۡنَۙ
مگر نماز گزار
Except for the praying ones, for they are free of those lowly attributes,
الَّذِیْنَ هُمْ عَلٰی صَلَاتِهِمْ دَآىِٕمُوْنَ ۟الَّذِيۡنَ هُمۡ عَلٰى صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُوۡنَ
جو نماز کا التزام رکھتے (اور بلاناغہ پڑھتے) ہیں
Those who are consistent with their prayers, not preoccupied from them, and perform them within their specified times.
وَالَّذِیْنَ فِیْۤ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌ ۟وَالَّذِيۡنَ فِىۡۤ اَمۡوَالِهِمۡ حَقٌّ مَّعۡلُوۡمٌ
اور جن کے مال میں حصہ مقرر ہے
And those who have an obligatory specified portion in their wealth,
لِّلسَّآىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ ۟لِّلسَّآئِلِ وَالۡمَحۡرُوۡمِ
(یعنی) مانگنے والے کا۔ اور نہ مانگے والے والا کا
Which they pay to he who asks them and he who does not ask them from those who have been prevented from provision for any reason.
وَالَّذِیْنَ یُصَدِّقُوْنَ بِیَوْمِ الدِّیْنِ ۟وَالَّذِيۡنَ يُصَدِّقُوۡنَ بِيَوۡمِ الدِّيۡنِ
اور جو روز جزا کو سچ سمجھتے ہیں
And those who affirm the Day of Resurrection, the Day Allah will recompense everyone with what they deserve.
وَالَّذِیْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَ ۟ۚوَالَّذِيۡنَ هُمۡ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِمۡ مُّشۡفِقُوۡنَۚ
اور جو اپنے پروردگار کے عذاب سے خوف رکھتے ہیں
And those who fear torment from their Lord, despite what they put forth of righteous deeds.
اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَیْرُ مَاْمُوْنٍ ۟اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَاۡمُوۡنٍ
بےشک ان کے پروردگار کا عذاب ہے ہی ایسا کہ اس سے بےخوف نہ ہوا جائے
Indeed, the torment of their Lord is frightening. No rational person feels secure from it.
وَالَّذِیْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ ۟ۙوَالَّذِيۡنَ هُمۡ لِفُرُوۡجِهِمۡ حٰفِظُوۡنَۙ
اور جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں
And those who protect their private parts by covering them and keeping them away from obscenities.
اِلَّا عَلٰۤی اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَیْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَیْرُ مَلُوْمِیْنَ ۟ۚاِلَّا عَلٰٓى اَزۡوَاجِهِمۡ اَوۡ مَا مَلَـكَتۡ اَيۡمَانُهُمۡ فَاِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُوۡمِيۡنَۚ
مگر اپنی بیویوں یا لونڈیوں سے کہ (ان کے پاس جانے پر) انہیں کچھ ملامت نہیں
Except from their wives or what they own of slave girls, then they are not blameworthy in enjoying them with intercourse and what is less than it.
فَمَنِ ابْتَغٰی وَرَآءَ ذٰلِكَ فَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْعٰدُوْنَ ۟ۚفَمَنِ ابۡتَغٰى وَرَآءَ ذٰلِكَ فَاُولٰٓئِكَ هُمُ الۡعٰدُوۡنَۚ
اور جو لوگ ان کے سوا اور کے خواستگار ہوں وہ حد سے نکل جانے والے ہیں
وَالَّذِیْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَ ۟وَالَّذِيۡنَ هُمۡ لِاَمٰنٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رٰعُوۡنَ
اور جو اپنی امانتوں اور اقراروں کا پاس کرتے ہیں
وَالَّذِیْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَآىِٕمُوْنَ ۟وَالَّذِيۡنَ هُمۡ بِشَهٰدٰتِهِمۡ قَآئِمُوۡنَ
اور جو اپنی شہادتوں پر قائم رہتے ہیں
وَالَّذِیْنَ هُمْ عَلٰی صَلَاتِهِمْ یُحَافِظُوْنَ ۟ؕوَالَّذِيۡنَ هُمۡ عَلٰى صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُوۡنَؕ
اور جو اپنی نماز کی خبر رکھتے ہیں
اُولٰٓىِٕكَ فِیْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۟ؕ۠اُولٰٓئِكَ فِىۡ جَنّٰتٍ مُّكۡرَمُوۡنَؕ
یہی لوگ باغہائے بہشت میں عزت واکرام سے ہوں گے
فَمَالِ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِیْنَ ۟ۙفَمَالِ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا قِبَلَكَ مُهۡطِعِيۡنَۙ
تو ان کافروں کو کیا ہوا ہے کہ تمہاری طرف دوڑے چلے آتے ہیں
عَنِ الْیَمِیْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِیْنَ ۟عَنِ الۡيَمِيۡنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيۡنَ
اور) دائیں بائیں سے گروہ گروہ ہو کر (جمع ہوتے جاتے ہیں)
اَیَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ یُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِیْمٍ ۟ۙاَيَطۡمَعُ كُلُّ امۡرِىءٍ مِّنۡهُمۡ اَنۡ يُّدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيۡمٍۙ
کیا ان میں سے ہر شخص یہ توقع رکھتا ہے کہ نعمت کے باغ میں داخل کیا جائے گا
كَلَّا ؕ— اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا یَعْلَمُوْنَ ۟كَلَّا ؕ اِنَّا خَلَقۡنٰهُمۡ مِّمَّا يَعۡلَمُوۡنَ
ہرگز نہیں۔ ہم نے ان کو اس چیز سے پیدا کیا ہے جسے وہ جانتے ہیں
فَلَاۤ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَ ۟ۙفَلَاۤ اُقۡسِمُ بِرَبِّ الۡمَشٰرِقِ وَالۡمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوۡنَۙ
ہمیں مشرقوں اور مغربوں کے مالک کی قسم کہ ہم طاقت رکھتے ہیں
عَلٰۤی اَنْ نُّبَدِّلَ خَیْرًا مِّنْهُمْ ۙ— وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِیْنَ ۟عَلٰٓى اَنۡ نُّبَدِّلَ خَيۡرًا مِّنۡهُمۡۙ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوۡقِيۡنَ
(یعنی) اس بات پر (قادر ہیں) کہ ان سے بہتر لوگ بدل لائیں اور ہم عاجز نہیں ہیں
فَذَرْهُمْ یَخُوْضُوْا وَیَلْعَبُوْا حَتّٰی یُلٰقُوْا یَوْمَهُمُ الَّذِیْ یُوْعَدُوْنَ ۟ۙفَذَرۡهُمۡ يَخُوۡضُوۡا وَيَلۡعَبُوۡا حَتّٰى يُلٰقُوۡا يَوۡمَهُمُ الَّذِىۡ يُوۡعَدُوۡنَۙ
تو (اے پیغمبر) ان کو باطل میں پڑے رہنے اور کھیل لینے دو یہاں تک کہ جس دن کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ ان کے سامنے آ موجود ہو
یَوْمَ یَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰی نُصُبٍ یُّوْفِضُوْنَ ۟ۙيَوۡمَ يَخۡرُجُوۡنَ مِنَ الۡاَجۡدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمۡ اِلٰى نُصُبٍ يُّوۡفِضُوۡنَۙ
اس دن یہ قبر سے نکل کر (اس طرح) دوڑیں گے جیسے (شکاری) شکار کے جال کی طرف دوڑتے ہیں
خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ؕ— ذٰلِكَ الْیَوْمُ الَّذِیْ كَانُوْا یُوْعَدُوْنَ ۟۠خَاشِعَةً اَبۡصَارُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٌ ؕ ذٰلِكَ الۡيَوۡمُ الَّذِىۡ كَانُوۡا يُوۡعَدُوۡنَ
ان کی آنکھیں جھک رہی ہوں گی اور ذلت ان پر چھا رہی ہوگی۔ یہی وہ دن ہے جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا تھا