اَلْحَآقَّةُ ۟ۙاَلۡحَـآقَّةُ
سچ مچ ہونے والی
Tafseer of 69:1
Allah mentions the hour of the resurrection that is incumbent on everyone.
69. Al-Haaqqaالحاقة
The Reality · Meccan · 52 ayahs · 2 rukus
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
مَا الْحَآقَّةُ ۟ۚمَا الۡحَـآقَّةُ ۚ
وہ سچ مچ ہونے والی کیا ہے؟
Tafseer of 69:2
Then He magnifies its importance by asking this question: What is al-Haqqah (the Calamity)?
وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا الْحَآقَّةُ ۟ؕوَمَاۤ اَدۡرٰٮكَ مَا الۡحَــآقَّةُ ؕ
اور تم کو کیا معلوم ہے کہ سچ مچ ہونے والی کیا ہے؟
Tafseer of 69:3
And what will inform you what this Al-Haqqah is?
كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ ۟كَذَّبَتۡ ثَمُوۡدُ وَعَادٌۢ بِالۡقَارِعَةِ
کھڑکھڑانے والی (جس) کو ثمود اور عاد (دونوں) نے جھٹلایا
Tafseer of 69:4
Thamūd, the people of Saleh, and 'Ād, the people of Hūd, denied the Day of Resurrection that will make people's hair fall out due to the severity of its horrors.
فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِیَةِ ۟فَاَمَّا ثَمُوۡدُ فَاُهۡلِكُوۡا بِالطَّاغِيَةِ
سو ثمود تو کڑک سے ہلاک کردیئے گئے
Tafseer of 69:5
So as for Thamūd, Allah certainly destroyed them with the scream that reached the pinnacle of severity and horror.
وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِیْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِیَةٍ ۟ۙوَاَمَّا عَادٌ فَاُهۡلِكُوۡا بِرِيۡحٍ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٍۙ
رہے عاد تو ان کا نہایت تیز آندھی سے ستیاناس کردیا گیا
Tafseer of 69:6
And as for 'Ād, Allah destroyed them with a severe, cold wind with a harsh, vexing sound that reached the pinnacle of harshness upon them.
سَخَّرَهَا عَلَیْهِمْ سَبْعَ لَیَالٍ وَّثَمٰنِیَةَ اَیَّامٍ ۙ— حُسُوْمًا فَتَرَی الْقَوْمَ فِیْهَا صَرْعٰی ۙ— كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِیَةٍ ۟ۚسَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوۡمًا ۙ فَتَرَى الۡقَوۡمَ فِيۡهَا صَرۡعٰىۙ كَاَنَّهُمۡ اَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٍ
خدا نے اس کو سات رات اور آٹھ دن لگاتار ان پر چلائے رکھا تو (اے مخاطب) تو لوگوں کو اس میں (اس طرح) ڈھئے (اور مرے) پڑے دیکھے جیسے کھجوروں کے کھوکھلے تنے
Tafseer of 69:7
Allah sent it upon them for seven nights and eight days, destroying every last one of them. So you would see the people destroyed in their homes, thrown onto the ground as if, after their destruction, they were worn-out date palm trunks fallen upon the ground.
فَهَلْ تَرٰی لَهُمْ مِّنْ بَاقِیَةٍ ۟فَهَلۡ تَرٰى لَهُمۡ مِّنۡۢ بَاقِيَةٍ
بھلا تو ان میں سے کسی کو بھی باقی دیکھتا ہے؟
Tafseer of 69:8
So do you see any remaining soul from them after what befell them of torment?
وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِ ۟ۚوَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَنۡ قَبۡلَهٗ وَالۡمُؤۡتَفِكٰتُ بِالۡخَـاطِئَةِۚ
اور فرعون اور جو لوگ اس سے پہلے تھے اور وہ جو الٹی بستیوں میں رہتے تھے سب گناہ کے کام کرتے تھے
Tafseer of 69:9
And Pharaoh, the nations before him, and the towns that were afflicted by being flipped upside down, the people of Lot, [all] committed the wrongful acts of ascribing partners with Allah and other sins.
فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِیَةً ۟فَعَصَوۡا رَسُوۡلَ رَبِّهِمۡ فَاَخَذَهُمۡ اَخۡذَةً رَّابِيَةً
انہوں نے اپنے پروردگار کے پیغمبر کی نافرمانی کی تو خدا نے بھی ان کو بڑا سخت پکڑا
Tafseer of 69:10
Each of them disobeyed their messenger, who was sent to them, and rejected him, so Allah seized them with a seizure in excess of what would complete their destruction.
اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَآءُ حَمَلْنٰكُمْ فِی الْجَارِیَةِ ۟ۙاِنَّا لَمَّا طَغَا الۡمَآءُ حَمَلۡنٰكُمۡ فِى الۡجَارِيَةِ ۙ
جب پانی طغیانی پر آیا تو ہم نے تم (لوگوں) کو کشتی میں سوار کرلیا
Tafseer of 69:11
Indeed, when the water exceeded its limit in height, We carried those whom you were in their loins [i.e., your ancestors] cruising on the Ark that Noah (peace be upon him) built based on Our command, so it became a means of carrying you.
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِیَهَاۤ اُذُنٌ وَّاعِیَةٌ ۟لِنَجۡعَلَهَا لَـكُمۡ تَذۡكِرَةً وَّتَعِيَهَاۤ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ
تاکہ اس کو تمہارے لئے یادگار بنائیں اور یاد رکھنے والے کان اسے یاد رکھیں
Tafseer of 69:12
So that We make the ark and its story an admonition through which the destruction of the people of disbelief and the salvation of the people of faith could be evidenced, and [so] that retentive ears could retain what they hear.
فَاِذَا نُفِخَ فِی الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۟ۙفَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوۡرِ نَفۡخَةٌ وَّاحِدَةٌ
تو جب صور میں ایک (بار) پھونک مار دی جائے گی
Tafseer of 69:13
Then, when the appointed angel blows one blowing into the trumpet, it being the second blowing.
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةً ۟ۙوَحُمِلَتِ الۡاَرۡضُ وَ الۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةً
اور زمین اور پہاڑ دونوں اٹھا لئے جائیں گے۔ پھر ایک بارگی توڑ پھوڑ کر برابر کردیئے جائیں گے
Tafseer of 69:14
And the Earth and mountains are raised, then crushed [with] one severe blow that disperses the pieces of the Earth and the pieces of its mountains.
فَیَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُ ۟ۙفَيَوۡمَئِذٍ وَّقَعَتِ الۡوَاقِعَةُ
تو اس روز ہو پڑنے والی (یعنی قیامت) ہو پڑے گی
Tafseer of 69:15
So on the Day when all that happens, the Resurrection will occur.
وَانْشَقَّتِ السَّمَآءُ فَهِیَ یَوْمَىِٕذٍ وَّاهِیَةٌ ۟ۙوَانْشَقَّتِ السَّمَآءُ فَهِىَ يَوۡمَئِذٍ وَّاهِيَةٌ ۙ
اور آسمان پھٹ جائے گا تو وہ اس دن کمزور ہوگا
Tafseer of 69:16
And the sky will split on that Day because of the angels descending from it, for on that Day, it will be weak after it had been strong and held together.
وَّالْمَلَكُ عَلٰۤی اَرْجَآىِٕهَا ؕ— وَیَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ یَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِیَةٌ ۟ؕوَّالۡمَلَكُ عَلٰٓى اَرۡجَآئِهَا ؕ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٍ ثَمٰنِيَةٌ
اور فرشتے اس کے کناروں پر (اُتر آئیں گے) اور تمہارے پروردگار کے عرش کو اس روز آٹھ فرشتے اپنے سروں پر اُٹھائے ہوں گے
Tafseer of 69:17
The angels will be on its edges and sides. And eight angels close [to Allah] will carry the throne of your Lord on that great Day.
یَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰی مِنْكُمْ خَافِیَةٌ ۟يَوۡمَئِذٍ تُعۡرَضُوۡنَ لَا تَخۡفٰى مِنۡكُمۡ خَافِيَةٌ
اس روز تم (سب لوگوں کے سامنے) پیش کئے جاؤ گے اور تمہاری کوئی پوشیدہ بات چھپی نہ رہے گی
Tafseer of 69:18
On that Day, you will be presented, O people, before Allah. No concealed matters of yours are hidden from Allah, whatever they might be. Rather, Allah knows and observes it.
فَاَمَّا مَنْ اُوْتِیَ كِتٰبَهٗ بِیَمِیْنِهٖ ۙ— فَیَقُوْلُ هَآؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِیَهْ ۟ۚفَاَمَّا مَنۡ اُوۡتِىَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيۡنِهٖۙ فَيَقُوۡلُ هَآؤُمُ اقۡرَءُوۡا كِتٰبِيَهۡۚ
تو جس کا (اعمال) نامہ اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا وہ (دوسروں سے) کہے گا کہ لیجیئے میرا نامہ (اعمال) پڑھیئے
Tafseer of 69:19
As for the one given the book of his deeds in his right [hand], he will say out of happiness and joy: Take and read the book of my deeds.
اِنِّیْ ظَنَنْتُ اَنِّیْ مُلٰقٍ حِسَابِیَهْ ۟ۚاِنِّىۡ ظَنَنۡتُ اَنِّىۡ مُلٰقٍ حِسَابِيَهۡۚ
مجھے یقین تھا کہ مجھ کو میرا حساب (کتاب) ضرور ملے گا
Tafseer of 69:20
Indeed, I knew and was convinced in the worldly life that I would be resurrected and meeting my reward.
فَهُوَ فِیْ عِیْشَةٍ رَّاضِیَةٍ ۟ۙفَهُوَ فِىۡ عِيۡشَةٍ رَّاضِيَةٍۙ
پس وہ (شخص) من مانے عیش میں ہوگا
Tafseer of 69:21
So he [will] be in a contented state of life due to what he sees of endless delight.
فِیْ جَنَّةٍ عَالِیَةٍ ۟ۙفِىۡ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ
(یعنی) اونچے (اونچے محلوں) کے باغ میں
Tafseer of 69:22
In a paradise that is elevated in position and rank.
قُطُوْفُهَا دَانِیَةٌ ۟قُطُوۡفُهَا دَانِيَةٌ
جن کے میوے جھکے ہوئے ہوں گے
Tafseer of 69:23
Its fruits are close to whoever grasps them.
كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِیْٓـًٔا بِمَاۤ اَسْلَفْتُمْ فِی الْاَیَّامِ الْخَالِیَةِ ۟كُلُوۡا وَاشۡرَبُوۡا هَنِيۡٓــئًا ۢ بِمَاۤ اَسۡلَفۡتُمۡ فِى الۡاَيَّامِ الۡخَـالِيَةِ
جو (عمل) تم ایام گزشتہ میں آگے بھیج چکے ہو اس کے صلے میں مزے سے کھاؤ اور پیو
Tafseer of 69:24
In hospitality, it will be said to them: Eat and drink food and drink containing no harm because of what you put forth of good deeds in the days passed in the worldly life.
وَاَمَّا مَنْ اُوْتِیَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ۙ۬— فَیَقُوْلُ یٰلَیْتَنِیْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِیَهْ ۟ۚوَاَمَّا مَنۡ اُوۡتِىَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ فَيَقُوۡلُ يٰلَيۡتَنِىۡ لَمۡ اُوۡتَ كِتٰبِيَهۡۚ
اور جس کا نامہ (اعمال) اس کے بائیں ہاتھ میں یاد جائے گا وہ کہے گا اے کاش مجھ کو میرا (اعمال) نامہ نہ دیا جاتا
Tafseer of 69:25
And as for the one who is given the book of his deeds in his left [hand], then he will say, from the intensity of regret: O, if only I had not been given the book of my deeds for what it contains of evil deeds warranting my anguish.
وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِیَهْ ۟ۚوَلَمۡ اَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡۚ
اور مجھے معلوم نہ ہو کہ میرا حساب کیا ہے
Tafseer of 69:26
And O, if only I did not know what my account would be.
یٰلَیْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِیَةَ ۟ۚيٰلَيۡتَهَا كَانَتِ الۡقَاضِيَةَ ۚ
اے کاش موت (ابد الاآباد کے لئے میرا کام) تمام کرچکی ہوتی
Tafseer of 69:27
If only the death which I died was the death after which I would never be revived.
مَاۤ اَغْنٰی عَنِّیْ مَالِیَهْ ۟ۚمَاۤ اَغۡنٰى عَنِّىۡ مَالِيَهۡۚ
آج) میرا مال میرے کچھ بھی کام بھی نہ آیا
Tafseer of 69:28
My wealth did not protect me at all from Allah's torment.
هَلَكَ عَنِّیْ سُلْطٰنِیَهْ ۟ۚهَلَكَ عَنِّىۡ سُلۡطٰنِيَهۡۚ
(ہائے) میری سلطنت خاک میں مل گئی
Tafseer of 69:29
My argument has deserted me, as well as what I used to rely on of strength and prestige.
خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُ ۟ۙخُذُوۡهُ فَغُلُّوۡهُ
(حکم ہوگا کہ) اسے پکڑ لو اور طوق پہنا دو
Tafseer of 69:30
And it will be said: Take him, O angels, and shackle his hands to his neck.
ثُمَّ الْجَحِیْمَ صَلُّوْهُ ۟ۙثُمَّ الۡجَحِيۡمَ صَلُّوۡهُ ۙ
پھر دوزخ کی آگ میں جھونک دو
Tafseer of 69:31
ثُمَّ فِیْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُ ۟ؕثُمَّ فِىۡ سِلۡسِلَةٍ ذَرۡعُهَا سَبۡعُوۡنَ ذِرَاعًا فَاسۡلُكُوۡهُ ؕ
پھر زنجیر سے جس کی ناپ ستر گز ہے جکڑ دو
Tafseer of 69:32
اِنَّهٗ كَانَ لَا یُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِیْمِ ۟ۙاِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِاللّٰهِ الۡعَظِيۡمِۙ
یہ نہ تو خدائے جل شانہ پر ایمان لاتا تھا
Tafseer of 69:33
وَلَا یَحُضُّ عَلٰی طَعَامِ الْمِسْكِیْنِ ۟ؕوَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الۡمِسۡكِيۡنِؕ
اور نہ فقیر کے کھانا کھلانے پر آمادہ کرتا تھا
Tafseer of 69:34
فَلَیْسَ لَهُ الْیَوْمَ هٰهُنَا حَمِیْمٌ ۟ۙفَلَيۡسَ لَـهُ الۡيَوۡمَ هٰهُنَا حَمِيۡمٌۙ
سو آج اس کا بھی یہاں کوئی دوستدار نہیں
Tafseer of 69:35
وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِیْنٍ ۟ۙوَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنۡ غِسۡلِيۡنٍۙ
اور نہ پیپ کے سوا (اس کے لئے) کھانا ہے
Tafseer of 69:36
لَّا یَاْكُلُهٗۤ اِلَّا الْخَاطِـُٔوْنَ ۟۠لَّا يَاۡكُلُهٗۤ اِلَّا الۡخٰطِئُوْنَ
جس کو گنہگاروں کے سوا کوئی نہیں کھائے گا
Tafseer of 69:37
فَلَاۤ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَ ۟ۙفَلَاۤ اُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُوۡنَۙ
تو ہم کو ان چیزوں کی قسم جو تم کو نظر آتی ہیں
Tafseer of 69:38
وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَ ۟ۙوَمَا لَا تُبۡصِرُوۡنَۙ
اور ان کی جو نظر میں نہیں آتیں
Tafseer of 69:39
اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِیْمٍ ۟ۚۙاِنَّهٗ لَقَوۡلُ رَسُوۡلٍ كَرِيۡمٍۚ
کہ یہ (قرآن) فرشتہٴ عالی مقام کی زبان کا پیغام ہے
Tafseer of 69:40
وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ؕ— قَلِیْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَ ۟ۙوَّمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٍؕ قَلِيۡلًا مَّا تُؤۡمِنُوۡنَۙ
اور یہ کسی شاعر کا کلام نہیں۔ مگر تم لوگ بہت ہی کم ایمان لاتے ہو
Tafseer of 69:41
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ؕ— قَلِیْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَ ۟ؕوَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٍؕ قَلِيۡلًا مَّا تَذَكَّرُوۡنَؕ
اور نہ کسی کاہن کے مزخرفات ہیں۔ لیکن تم لوگ بہت ہی کم فکر کرتے ہو
Tafseer of 69:42
تَنْزِیْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِیْنَ ۟تَنۡزِيۡلٌ مِّنۡ رَّبِّ الۡعٰلَمِيۡنَ
یہ تو) پروردگار عالم کا اُتارا (ہوا) ہے
Tafseer of 69:43
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَیْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِیْلِ ۟ۙوَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ الۡاَقَاوِيۡلِۙ
اگر یہ پیغمبر ہماری نسبت کوئی بات جھوٹ بنا لاتے
Tafseer of 69:44
لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْیَمِیْنِ ۟ۙلَاَخَذۡنَا مِنۡهُ بِالۡيَمِيۡنِۙ
تو ہم ان کا داہنا ہاتھ پکڑ لیتے
Tafseer of 69:45
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِیْنَ ۟ؗۖثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ الۡوَتِيۡنَ
پھر ان کی رگ گردن کاٹ ڈالتے
Tafseer of 69:46
فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِیْنَ ۟فَمَا مِنۡكُمۡ مِّنۡ اَحَدٍ عَنۡهُ حَاجِزِيۡنَ
پھر تم میں سے کوئی (ہمیں) اس سے روکنے والا نہ ہوتا
Tafseer of 69:47
وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِیْنَ ۟وَاِنَّهٗ لَتَذۡكِرَةٌ لِّلۡمُتَّقِيۡنَ
اور یہ (کتاب) تو پرہیزگاروں کے لئے نصیحت ہے
Tafseer of 69:48
وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِیْنَ ۟وَاِنَّا لَنَعۡلَمُ اَنَّ مِنۡكُمۡ مُّكَذِّبِيۡنَ
اور ہم جانتے ہیں کہ تم میں سے بعض اس کو جھٹلانے والے ہیں
Tafseer of 69:49
وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَی الْكٰفِرِیْنَ ۟وَاِنَّهٗ لَحَسۡرَةٌ عَلَى الۡكٰفِرِيۡنَ
نیز یہ کافروں کے لئے (موجب) حسرت ہے
Tafseer of 69:50
وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْیَقِیْنِ ۟وَاِنَّهٗ لَحَـقُّ الۡيَقِيۡنِ
اور کچھ شک نہیں کہ یہ برحق قابل یقین ہے
Tafseer of 69:51
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِیْمِ ۟۠فَسَبِّحۡ بِاسۡمِ رَبِّكَ الۡعَظِيۡمِ
سو تم اپنے پروردگار عزوجل کے نام کی تنزیہ کرتے رہو