71. Noohنوح

Noah · Meccan · 28 ayahs · 2 rukus

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

اِنَّاۤ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰی قَوْمِهٖۤ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ یَّاْتِیَهُمْ عَذَابٌ اَلِیْمٌ ۟اِنَّاۤ اَرۡسَلۡنَا نُوۡحًا اِلٰى قَوۡمِهٖۤ اَنۡ اَنۡذِرۡ قَوۡمَكَ مِنۡ قَبۡلِ اَنۡ يَّاۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ اَلِيۡمٌ‏

ہم نے نوحؑ کو ان کی قوم کی طرف بھیجا کہ پیشتر اس کے کہ ان پر درد دینے والا عذاب واقع ہو اپنی قوم کو ہدایت کردو

Tafseer of 71:1

Indeed, we sent Noah to his people, calling them to alarm them before a painful torment would come to them as a result of what they were upon of shirk (associating partners) with Allah.

قَالَ یٰقَوْمِ اِنِّیْ لَكُمْ نَذِیْرٌ مُّبِیْنٌ ۟ۙقَالَ يٰقَوۡمِ اِنِّىۡ لَـكُمۡ نَذِيۡرٌ مُّبِيۡنٌۙ

انہوں نے کہا کہ اے قوم! میں تم کو کھلے طور پر نصیحت کرتا ہوں

Tafseer of 71:2

Noah said to his people: O my people, indeed I am a warner to you, clearly warning of a torment awaiting you if you do not repent to Allah.

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِیْعُوْنِ ۟ۙاَنِ اعۡبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوۡهُ وَاَطِيۡعُوۡنِۙ

کہ خدا کی عبات کرو اور اس سے ڈرو اور میرا کہا مانو

Tafseer of 71:3

And my warning to you obliges that I tell you: Worship Allah alone, do not associate anything as partners with Him, take heed of Him by complying with His commands and avoiding His prohibitions, and obey me in what He commanded you with.

یَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَیُؤَخِّرْكُمْ اِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّی ؕ— اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَآءَ لَا یُؤَخَّرُ ۘ— لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ۟يَغۡفِرۡ لَـكُمۡ مِّنۡ ذُنُوۡبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى‌ؕ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ‌‌ۘ لَوۡ كُنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ

وہ تمہارے گناہ بخش دے گا اور (موت کے) وقت مقررہ تک تم کو مہلت عطا کرے گا۔ جب خدا کا مقرر کیا ہوگا وقت آجاتا ہے تو تاخیر نہیں ہوتی۔ کاش تم جانتے ہوتے

Tafseer of 71:4

Indeed, if you do so, Allah will forgive you for your sins that do not relate to the rights of the slaves [the creation], and He will extend the life of your nation to a time specified within Allah's knowledge, to dwell upon the Earth as long as you are upright upon that. Indeed, death can not be postponed when it comes. If you knew, you would have rushed to faith in Allah and repentance from what you are upon of shirk and misguidance.

قَالَ رَبِّ اِنِّیْ دَعَوْتُ قَوْمِیْ لَیْلًا وَّنَهَارًا ۟ۙقَالَ رَبِّ اِنِّىۡ دَعَوۡتُ قَوۡمِىۡ لَيۡلًا وَّنَهَارًا

جب لوگوں نے نہ مانا تو (نوحؑ نے) خدا سے عرض کی کہ پروردگار میں اپنی قوم کو رات دن بلاتا رہا

Tafseer of 71:5

Noah said: O my Lord, indeed, I called my people to Your worship and Your tawheed (exclusion in worship) continuously, night and day.

فَلَمْ یَزِدْهُمْ دُعَآءِیْۤ اِلَّا فِرَارًا ۟فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِىۡۤ اِلَّا فِرَارًا

لیکن میرے بلانے سے وہ اور زیادہ گزیر کرتے رہے

Tafseer of 71:6

And my call did not increase them except in fleeing and distance from what I call them to.

وَاِنِّیْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْۤا اَصَابِعَهُمْ فِیْۤ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِیَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا ۟ۚوَاِنِّىۡ كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوۡۤا اَصَابِعَهُمۡ فِىۡۤ اٰذَانِهِمۡ وَاسۡتَغۡشَوۡا ثِيَابَهُمۡ وَاَصَرُّوۡا وَاسۡتَكۡبَرُوا اسۡتِكۡبَارًا‌ ۚ‏

جب جب میں نے ان کو بلایا کہ (توبہ کریں اور) تو ان کو معاف فرمائے تو انہوں نے اپنے کانوں میں انگلیاں دے لیں اور کپڑے اوڑھ لئے اور اڑ گئے اور اکڑ بیٹھے

Tafseer of 71:7

And indeed, each time I call them, it will cause the forgiveness of their sins, which is worshipping You alone, obedience to You, and obedience to Your messenger; they close their ears with their fingers to prevent hearing my call, cover their faces with their clothes so as not to see me, persist in the polytheism they are upon, and become arrogant of accepting and yielding to what I call them to.

ثُمَّ اِنِّیْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا ۟ۙثُمَّ اِنِّىۡ دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارًا

پھر میں ان کو کھلے طور پر بھی بلاتا رہا

Tafseer of 71:8

Then, indeed, my Lord, I called them openly.

ثُمَّ اِنِّیْۤ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًا ۟ۙثُمَّ اِنِّىۡۤ اَعۡلَـنۡتُ لَهُمۡ وَاَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ اِسۡرَارًا

اور ظاہر اور پوشیدہ ہر طرح سمجھاتا رہا

Tafseer of 71:9

Then, I raised my voice in the call. I also acted in concealed secretness and called them in a low voice, varying the approaches of my call to them.

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ؕ— اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًا ۟ۙفَقُلۡتُ اسۡتَغۡفِرُوۡا رَبَّكُمۡؕ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًا

اور کہا کہ اپنے پروردگار سے معافی مانگو کہ وہ بڑا معاف کرنے والا ہے

Tafseer of 71:10

So I told them: O my people, ask for forgiveness from your Lord by repenting to him. Indeed, He (may He be Exalted) is oft-forgiving to the sins of those among his slaves who repent to Him.

یُّرْسِلِ السَّمَآءَ عَلَیْكُمْ مِّدْرَارًا ۟ۙيُّرۡسِلِ السَّمَآءَ عَلَيۡكُمۡ مِّدۡرَارًا

وہ تم پر آسمان سے لگاتار مینہ برسائے گا

Tafseer of 71:11

For indeed, if you do that, Allah will continuously send down the rain upon you whenever you need it, so no drought will befall you.

وَّیُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِیْنَ وَیَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّیَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًا ۟ؕوَّيُمۡدِدۡكُمۡ بِاَمۡوَالٍ وَّبَنِيۡنَ وَيَجۡعَلۡ لَّـكُمۡ جَنّٰتٍ وَّيَجۡعَلۡ لَّـكُمۡ اَنۡهٰرًا

اور مال اور بیٹوں سے تمہاری مدد فرمائے گا اور تمہیں باغ عطا کرے گا اور ان میں تمہارے لئے نہریں بہا دے گا

Tafseer of 71:12

And He will give you wealth and children in abundance and produce gardens for you to eat the fruits from and rivers from which you can drink and provide water to your crops and livestock.

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًا ۟ۚمَا لَـكُمۡ لَا تَرۡجُوۡنَ لِلّٰهِ وَقَارًا‌

تم کو کیا ہوا ہے کہ تم خدا کی عظمت کا اعتقاد نہیں رکھتے

Tafseer of 71:13

What is your issue, my people, [such that] you do not fear the greatness of Allah when you disobey Him without any concern?!

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا ۟وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ اَطۡوَارًا

حالانکہ اس نے تم کو طرح طرح (کی حالتوں) کا پیدا کیا ہے

Tafseer of 71:14

While He had created you stage after stage from a drop, then a clot of blood, then a piece of flesh.

اَلَمْ تَرَوْا كَیْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًا ۟ۙاَلَمۡ تَرَوۡا كَيۡفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبۡعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًا

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا نے سات آسمان کیسے اوپر تلے بنائے ہیں

Tafseer of 71:15

Have you not seen how Allah created seven heavens, one above the other?

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِیْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا ۟وَّجَعَلَ الۡقَمَرَ فِيۡهِنَّ نُوۡرًا ۙ وَّجَعَلَ الشَّمۡسَ سِرَاجًا‏

اور چاند کو ان میں (زمین کا) نور بنایا ہے اور سورج کو چراغ ٹھہرایا ہے

Tafseer of 71:16

And He made the Moon in the lowest heaven as a light for the people of the Earth, and He made the Sun luminous.

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًا ۟ۙوَاللّٰهُ اَنۡۢبَتَكُمۡ مِّنَ الۡاَرۡضِ نَبَاتًا ۙ‏

اور خدا ہی نے تم کو زمین سے پیدا کیا ہے

Tafseer of 71:17

And Allah created you from the Earth by creating your father Adam from dust. Then you are nourished by what it grows for you.

ثُمَّ یُعِیْدُكُمْ فِیْهَا وَیُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا ۟ثُمَّ يُعِيۡدُكُمۡ فِيۡهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ اِخۡرَاجًا‏

پھر اسی میں تمہیں لوٹا دے گا اور (اسی سے) تم کو نکال کھڑا کرے گا

Tafseer of 71:18

Then He returns you to it after your death. Then He brings you out of it for the resurrection.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًا ۟ۙوَاللّٰهُ جَعَلَ لَـكُمُ الۡاَرۡضَ بِسَاطًا ۙ‏

اور خدا ہی نے زمین کو تمہارے لئے فرش بنایا

Tafseer of 71:19

And Allah spread the Earth out for you and made it ready to live on.

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ۟۠لِّـتَسۡلُكُوۡا مِنۡهَا سُبُلًا فِجَاجًا

تاکہ اس کے بڑے بڑے کشادہ رستوں میں چلو پھرو

Tafseer of 71:20

In the hope that you would traverse wide paths through it in pursuit of permissible income.

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِیْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ یَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗۤ اِلَّا خَسَارًا ۟ۚقَالَ نُوۡحٌ رَّبِّ اِنَّهُمۡ عَصَوۡنِىۡ وَاتَّبَعُوۡا مَنۡ لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗۤ اِلَّا خَسَارًا‌

(اس کے بعد) نوح نے عرض کی کہ میرے پروردگار! یہ لوگ میرے کہنے پر نہیں چلے اور ایسوں کے تابع ہوئے جن کو ان کے مال اور اولاد نے نقصان کے سوا کچھ فائدہ نہیں دیا

Tafseer of 71:21

Noah said: O my Lord, indeed, my people have disobeyed me in what I commanded them with of your Tawheed and worshipping you alone. The lowly ones among them followed their leaders, whom you have bestowed bounty upon with wealth and progeny, so what you bestowed upon them did not increase them except in misguidance.

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًا ۟ۚوَمَكَرُوۡا مَكۡرًا كُبَّارًا‌

اور وہ بڑی بڑی چالیں چلے

Tafseer of 71:22

And the seniors among them deceitfully plotted a great plot by provoking those under them against Noah.

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ۙ۬— وَّلَا یَغُوْثَ وَیَعُوْقَ وَنَسْرًا ۟ۚوَ قَالُوۡا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا  ۙ وَّ لَا يَغُوۡثَ وَيَعُوۡقَ وَنَسۡرًا‌

اور کہنے لگے کہ اپنے معبودوں کو ہرگز نہ چھوڑنا اور ود اور سواع اور یغوث اور یعقوب اور نسر کو کبھی ترک نہ کرنا

Tafseer of 71:23

And they said to their followers: Do not leave the worship of your gods. Do not leave the worship of your idols, Wadd, Suwaa', Yaghuth, Ya'uq, and Nasr.

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِیْرًا ۚ۬— وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِیْنَ اِلَّا ضَلٰلًا ۟وَقَدۡ اَضَلُّوۡا كَثِيۡرًا‌ ‌ ۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيۡنَ اِلَّا ضَلٰلًا

(پروردگار) انہوں نے بہت لوگوں کو گمراہ کردیا ہے۔ تو تُو ان کو اور گمراہ کردے

Tafseer of 71:24

They certainly misguided many people with these idols of theirs. Do not, O Lord, increase those wronging themselves by persisting upon disbelief and acts of disobedience, except in misguidance from the truth.

مِمَّا خَطِیْٓـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ۙ۬— فَلَمْ یَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا ۟مِّمَّا خَطِٓيْئٰتِهِمۡ اُغۡرِقُوۡا فَاُدۡخِلُوۡا نَارًا  ۙ فَلَمۡ يَجِدُوۡا لَهُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ اَنۡصَارًا

(آخر) وہ اپنے گناہوں کے سبب پہلے غرقاب کردیئے گئے پھر آگ میں ڈال دیئے گئے۔ تو انہوں نے خدا کے سوا کسی کو اپنا مددگار نہ پایا

Tafseer of 71:25

Because of the misdeeds they undertook, they were drowned by the flood in this world. So they were put into the Fire immediately after their death. Then they did not find in those other than Allah [any] supporters saving them from the drowning or the Fire.

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَی الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِیْنَ دَیَّارًا ۟وَ قَالَ نُوۡحٌ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى الۡاَرۡضِ مِنَ الۡكٰفِرِيۡنَ دَيَّارًا‏

اور (پھر) نوحؑ نے (یہ) دعا کی کہ میرے پروردگار اگر کسی کافر کو روئے زمین پر بسا نہ رہنے دے

Tafseer of 71:26

And when Allah informed him that no one from his people would believe except those who had believed, Noah said: O my Lord, do not leave anyone among the disbelievers [to] go around or move.

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ یُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا یَلِدُوْۤا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا ۟اِنَّكَ اِنۡ تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّوۡا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوۡۤا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

اگر تم ان کو رہنے دے گا تو تیرے بندوں کو گمراہ کریں گے اور ان سے جو اولاد ہوگی وہ بھی بدکار اور ناشکر گزار ہوگی

Tafseer of 71:27

Indeed, our Lord, if You leave them and give them respite, they will misguide Your believing slaves, and they would not give birth except to a person of wickedness who does not obey You, severe in disbelief, not thanking You for Your bounties.

رَبِّ اغْفِرْ لِیْ وَلِوَالِدَیَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَیْتِیَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِیْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ؕ— وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِیْنَ اِلَّا تَبَارًا ۟۠رَبِّ اغۡفِرۡلِىۡ وَلِـوَالِدَىَّ وَلِمَنۡ دَخَلَ بَيۡتِىَ مُؤۡمِنًا وَّلِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ وَالۡمُؤۡمِنٰتِؕ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيۡنَ اِلَّا تَبَارًا

اے میرے پروردگار مجھ کو اور میرے ماں باپ کو اور جو ایمان لا کر میرے گھر میں آئے اس کو اور تمام ایمان والے مردوں اور ایمان والی عورتوں کو معاف فرما اور ظالم لوگوں کے لئے اور زیادہ تباہی بڑھا

Tafseer of 71:28

My Lord, forgive me my sins, forgive my parents, forgive whoever enters my household as a believer, forgive the male and female believers, and do not increase those wronging themselves with disbelief and acts of disobedience except in destruction and loss.