وَالْعٰدِیٰتِ ضَبْحًا ۟ۙوَالۡعٰدِيٰتِ ضَبۡحًا
ان سرپٹ دوڑنے والے گھوڑوں کی قسم جو ہانپ اٹھتےہیں
Tafseer of 100:1
Allah swore by the horses that gallop such that their breathing can be heard due to the intensity of the galloping.
The Chargers · Meccan · 11 ayahs · 1 ruku
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
وَالْعٰدِیٰتِ ضَبْحًا ۟ۙوَالۡعٰدِيٰتِ ضَبۡحًا
ان سرپٹ دوڑنے والے گھوڑوں کی قسم جو ہانپ اٹھتےہیں
Allah swore by the horses that gallop such that their breathing can be heard due to the intensity of the galloping.
فَالْمُوْرِیٰتِ قَدْحًا ۟ۙفَالۡمُوۡرِيٰتِ قَدۡحًا
پھر (پتھروں پر نعل) مار کر آگ نکالتے ہیں
And swore by the horses that spark fire with their hooves when they strike stones from the intensity of the strike upon them.
فَالْمُغِیْرٰتِ صُبْحًا ۟ۙفَالۡمُغِيۡرٰتِ صُبۡحًا
پھر صبح کو چھاپہ مارتے ہیں
And swore by the horses that charge at the enemy in the morning.
فَاَثَرْنَ بِهٖ نَقْعًا ۟ۙفَاَثَرۡنَ بِهٖ نَقۡعًا
پھر اس میں گرد اٹھاتے ہیں
Creating clouds of dust from their galloping.
فَوَسَطْنَ بِهٖ جَمْعًا ۟ۙفَوَسَطۡنَ بِهٖ جَمۡعًا
پھر اس وقت دشمن کی فوج میں جا گھستے ہیں
Then, they end up with their riders amidst the enemy group.
اِنَّ الْاِنْسَانَ لِرَبِّهٖ لَكَنُوْدٌ ۟ۚاِنَّ الۡاِنۡسَانَ لِرَبِّهٖ لَـكَنُوۡدٌ
کہ انسان اپنے پروردگار کا احسان ناشناس (اور ناشکرا) ہے
Indeed, the human being certainly withholds the virtue his Lord seeks from him.
وَاِنَّهٗ عَلٰی ذٰلِكَ لَشَهِیْدٌ ۟ۚوَاِنَّهٗ عَلٰى ذٰلِكَ لَشَهِيۡدٌ
اور وہ اس سے آگاہ بھی ہے
And indeed, he is certainly a witness to his withholding of virtue; he cannot deny that clear reality.
وَاِنَّهٗ لِحُبِّ الْخَیْرِ لَشَدِیْدٌ ۟ؕوَاِنَّهٗ لِحُبِّ الۡخَيۡرِ لَشَدِيۡدٌ ؕ
وہ تو مال سے سخت محبت کرنے والا ہے
And indeed, he is miserly with his wealth due to his extreme love for it.
اَفَلَا یَعْلَمُ اِذَا بُعْثِرَ مَا فِی الْقُبُوْرِ ۟ۙاَفَلَا يَعۡلَمُ اِذَا بُعۡثِرَ مَا فِى الۡقُبُوۡرِۙ
کیا وہ اس وقت کو نہیں جانتا کہ جو (مردے) قبروں میں ہیں وہ باہر نکال لیے جائیں گے
Does this person, deceived by the worldly life, not realize what awaits him when Allah resurrects the dead in their graves and extracts them from the earth for accountability and recompense? [The day] when intentions, beliefs, and all else within the hearts will be made apparent.
وَحُصِّلَ مَا فِی الصُّدُوْرِ ۟ۙوَحُصِّلَ مَا فِى الصُّدُوۡرِۙ
اور جو (بھید) دلوں میں ہیں وہ ظاہر کر دیئے جائیں گے
Does this person, deceived by the worldly life, not realize what awaits him when Allah resurrects the dead in their graves and extracts them from the earth for accountability and recompense? [The day] when intentions, beliefs, and all else within the hearts will be made apparent.
اِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ یَوْمَىِٕذٍ لَّخَبِیْرٌ ۟۠اِنَّ رَبَّهُمۡ بِهِمۡ يَوۡمَئِذٍ لَّخَبِيۡرٌ
بےشک ان کا پروردگار اس روز ان سے خوب واقف ہوگا
Indeed, their Lord will certainly be All-Informed on that day; none of His slaves' affairs will be hidden from Him, and He will recompense them accordingly.