21. Surah Al-Anbiyaa

وَ اِذَا رَاٰكَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْۤا اِنْ یَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًا١ؕ اَهٰذَا الَّذِیْ یَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْ١ۚ وَ هُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ ﴿٣٦﴾Open ayah 21:36 in the Quran reader

اور جب (ف 1) کافر تم کو دیکھتے ہیں تو تمہیں نہیں ٹھہراتے مگر ٹھٹھا ( اور آپس میں کہتے ہیں) کہ کیا یہی ہیں جو تمہارے معبودوں کو برا کہتے ہیں اور وہ (کفار خود) خدا ہی کی یاد سے منکر ہیں

خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ١ؕ سَاُورِیْكُمْ اٰیٰتِیْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ ﴿٣٧﴾Open ayah 21:37 in the Quran reader

انسان جلد باز بنایا گیا ہے میں اب تمہیں اپنی نشانیاں دکھاؤں گا پس تم مجھ سے جلدی نہ کرو

وَ یَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ ﴿٣٨﴾Open ayah 21:38 in the Quran reader

اور یہ لوگ کہتے ہیں کہ (بتاؤ) یہ وعدہ کب پورا ہوگا اگر تم (وقوع عذاب کی خبر میں) سچے ہو

لَوْ یَعْلَمُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا حِیْنَ لَا یَكُفُّوْنَ عَنْ وُّجُوْهِهِمُ النَّارَ وَ لَا عَنْ ظُهُوْرِهِمْ وَ لَا هُمْ یُنْصَرُوْنَ ﴿٣٩﴾Open ayah 21:39 in the Quran reader

کاش ان کافروں کو اس وقت کی خبر ہوتی جب کہ یہ لوگ آگ کو نہ اپنے مونہوں سے روک سکیں گے اور نہ اپنی پیٹھوں سے اور نہ ان کو کوئی مدد پہنچے گی

بَلْ تَاْتِیْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا یَسْتَطِیْعُوْنَ رَدَّهَا وَ لَا هُمْ یُنْظَرُوْنَ ﴿٤٠﴾Open ayah 21:40 in the Quran reader

بلکہ وہ (قیامت) ان پر اچانک آپڑے گی پس وہ ان کو بدحواس کردے گی پس وہ اسے دفع نہ کرسکیں گے اور نہ ان کو مہلت دی جائے گی

وَ لَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِیْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ یَسْتَهْزِءُوْنَ۠ ﴿٤١﴾Open ayah 21:41 in the Quran reader

اور بیشک تم سے پہلے بھی رسولوں کے ساتھ ٹھٹھا کیا گیا پس جو لوگ ان میں سے ٹھٹھا کیا کرتے تھے ان کو اسی (عذاب) نے گھیر لیا جس کا وہ ٹھٹھا اڑاتے تھے

قُلْ مَنْ یَّكْلَؤُكُمْ بِالَّیْلِ وَ النَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِ١ؕ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ ﴿٤٢﴾Open ayah 21:42 in the Quran reader

تم فرماؤ (ف 1) کہ رات اور دن میں اللہ (کے عذاب) سے تمہاری کون حفاظت کرتا ہے بلکہ وہ اپنے پروردگار کی یاد سے منہ پھیرتے ہیں

اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِّنْ دُوْنِنَا١ؕ لَا یَسْتَطِیْعُوْنَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَ لَا هُمْ مِّنَّا یُصْحَبُوْنَ ﴿٤٣﴾Open ayah 21:43 in the Quran reader

کیا ان کے پاس ہمارے سوا اور ایسے معبود ہیں کہ ان کو عذاب سے) بچاتے ہیں وہ تو خود ہی اپنی جانوں کو نہیں بچاسکتے اور نہ وہ ہمارے عذاب سے اپنی جمعیت کے ساتھ محفوظ رہیں گے

بَلْ مَتَّعْنَا هٰۤؤُلَآءِ وَ اٰبَآءَهُمْ حَتّٰى طَالَ عَلَیْهِمُ الْعُمُرُ١ؕ اَفَلَا یَرَوْنَ اَنَّا نَاْتِی الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَا١ؕ اَفَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ ﴿٤٤﴾Open ayah 21:44 in the Quran reader

بلکہ ہم نے ان کو اور ان کے باپ دادا کو (دنیا کا) خوب سامان دیا یہاں تک کہ ان پر (اسی حالت میں ) ایک عرصہ دراز گزر گیا پس کیا یہ لوگ نہیں دیکھتے کہ ہم (ان کی ) زمین کو بذریعہ (فتوحات اسلامیہ کے) اس کے کناروں سے برابر گھٹاتے چلے آتے ہیں پس کیا یہ لوگ غالب آویں گے

قُلْ اِنَّمَاۤ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْیِ١ۖ٘ وَ لَا یَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَآءَ اِذَا مَا یُنْذَرُوْنَ ﴿٤٥﴾Open ayah 21:45 in the Quran reader

تم فرماؤ کہ میں تو صرف وحی کے ذریعہ سے تم کو ڈراتا ہوں (مگر تم بہرے ہو) اور بہرے جب ڈرائے جائیں تو وہ پکارنا ہی نہیں سنتے (ڈرانا تو کجا)

وَ لَئِنْ مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَیَقُوْلُنَّ یٰوَیْلَنَاۤ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِیْنَ ﴿٤٦﴾Open ayah 21:46 in the Quran reader

اور اگر انہیں تمہارے پروردگار کے عذاب کی ہوا چھوجائے تو ضرور کہیں گے کہ ہائے ہماری کم بختی بیشک ہم ظالم تھے

وَ نَضَعُ الْمَوَازِیْنَ الْقِسْطَ لِیَوْمِ الْقِیٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَیْئًا١ؕ وَ اِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَیْنَا بِهَا١ؕ وَ كَفٰى بِنَا حٰسِبِیْنَ ﴿٤٧﴾Open ayah 21:47 in the Quran reader

اور (ف 1) قیامت کے دن ہم انصاف کی ترازو رکھیں گے (جس میں سب کے اعمال کا وزن ہوگا) پس کس پر کچھ ظلم نہ کیا جائے گا اور اگر رائی کے دانہ کے برابر کوئی چیز (اعمال میں سے ) ہوگی تو اس کو بھی ہم (وہاں ) لاموجود کریں گے اور ہم حساب لینے کے لیے کافی ہیں

وَ لَقَدْ اٰتَیْنَا مُوْسٰى وَ هٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَ ضِیَآءً وَّ ذِكْرًا لِّلْمُتَّقِیْنَۙ ﴿٤٨﴾Open ayah 21:48 in the Quran reader

اور (ف 2) بیشک ہم نے موسیٰ اور ہارون کو (حق و باطل میں) فیصلہ اور روشنی اور پرہیزگاروں کو نصیحت کی چیز (یعنی توریت ) عطا فرمائی

الَّذِیْنَ یَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَیْبِ وَ هُمْ مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُوْنَ ﴿٤٩﴾Open ayah 21:49 in the Quran reader

وہ (متقی) جو اپنے پروردگار سے بےدیکھے ڈرتے ہیں اور وہ قیامت کا بھی خوف رکھتے ہیں

وَ هٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُ١ؕ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ۠ ﴿٥٠﴾Open ayah 21:50 in the Quran reader

اور یہ قرآن ایک برکت والی نصیحت ہے کہ جس کو ہم نے نازل کیا ہے پھر کیا تم اس کے منکر ہو

وَ لَقَدْ اٰتَیْنَاۤ اِبْرٰهِیْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَ كُنَّا بِهٖ عٰلِمِیْنَۚ ﴿٥١﴾Open ayah 21:51 in the Quran reader

اور (ف 1) بیشک ہم نے ابراہیم (علیہ السلام) کو پہلے ہی سے اس کی نیک راہ عطا فرمائی ( اور ہم اس کی قابلیت ) سے واقف تھے

اِذْ قَالَ لِاَبِیْهِ وَ قَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِیْلُ الَّتِیْۤ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ ﴿٥٢﴾Open ayah 21:52 in the Quran reader

۔ جبکہ اس نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے کہا یہ مورتیں جن کی پوجا پر تم جمے بیٹھے ہو کیا ہیں

قَالُوْا وَجَدْنَاۤ اٰبَآءَنَا لَهَا عٰبِدِیْنَ ﴿٥٣﴾Open ayah 21:53 in the Quran reader

انہوں نے کہا کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو انہیں کی پاجا کرتے ہوئے پایا ہے

قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَ اٰبَآؤُكُمْ فِیْ ضَلٰلٍ مُّبِیْنٍ ﴿٥٤﴾Open ayah 21:54 in the Quran reader

ابراہیم نے کہا : بیشک تم اور تمہارے باپ دادا کھلی گمراہی میں ہو

قَالُوْۤا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِیْنَ ﴿٥٥﴾Open ayah 21:55 in the Quran reader

انہوں نے کہا : کیا تم ہمارے پاس حق لائے ہو یا یونہی کھیل کی (باتیں کرتے ہو)

قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضِ الَّذِیْ فَطَرَهُنَّ١ۖ٘ وَ اَنَا عَلٰى ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِیْنَ ﴿٥٦﴾Open ayah 21:56 in the Quran reader

ابراہیم نے کہا، نہیں بلکہ تمہارا پروردگار (حقیقی جو لائق عبادت ہے) وہ ہے جو آسمانوں اور زمین کا رب ہے کہ جس نے ان کو پیدا کیا ہے اور میں اس بات کا گواہ ہوں

وَ تَاللّٰهِ لَاَكِیْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِیْنَ ﴿٥٧﴾Open ayah 21:57 in the Quran reader

اور مجھے (ف 1) اللہ کی قسم ہے کہ میں تمہارے بتوں کا برا حال کروں گا جب تم (ان کے پاس سے ) پیٹھ پھیر کر چلے جاؤ گے

فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِیْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَیْهِ یَرْجِعُوْنَ ﴿٥٨﴾Open ayah 21:58 in the Quran reader

پس ابراہیم (علیہ السلام) نے ان سب کو توڑ کر ٹکڑے ٹکڑے کردیا مگر ایک کو جوان سب کا بڑا تھا (چھوڑ دیا) کہ شاید وہ اس سے کچھ پوچھیں

قَالُوْا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَاۤ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِیْنَ ﴿٥٩﴾Open ayah 21:59 in the Quran reader

(جب وہ پھر کر آئے اور یہ حال دیکھا تو) کہنے لگے کہ ہمارے معبودوں کے ساتھ یہ کام کس نے کیا بیشک وہ بڑا ہی ظالم ہے

قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى یَّذْكُرُهُمْ یُقَالُ لَهٗۤ اِبْرٰهِیْمُؕ ﴿٦٠﴾Open ayah 21:60 in the Quran reader

کچھ لوگ کہنے لگے کہ ہم نے ایک جوان کو جو ابراہیم کہلاتا ہے ان (بتوں ) کا (برائی سے ) ذکر کرتے سنا ہے

قَالُوْا فَاْتُوْا بِهٖ عَلٰۤى اَعْیُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ یَشْهَدُوْنَ ﴿٦١﴾Open ayah 21:61 in the Quran reader

وہ لوگ بولے تو اس کو سب آدمیوں کے سامنے لاؤ تاکہ وہ لوگ گواہی دیں (غرض وہ سب کے روبروآئے

قَالُوْۤا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا یٰۤاِبْرٰهِیْمُؕ ﴿٦٢﴾Open ayah 21:62 in the Quran reader

اور وہ لوگ بولے کہ اے ابراہیم ! کیا یہ کام ہمارے معبودوں کے ساتھ تم نے کیا ہے

قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ١ۖۗ كَبِیْرُهُمْ هٰذَا فَسْئَلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا یَنْطِقُوْنَ ﴿٦٣﴾Open ayah 21:63 in the Quran reader

ابراہیم نے کہا : بلکہ ان کے اس بڑے بت نے کیا ہوگا، پس یہ ان (ہی ) بتوں سے پوچھو اگر بولتے ہوں

فَرَجَعُوْۤا اِلٰۤى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُوْۤا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظّٰلِمُوْنَۙ ﴿٦٤﴾Open ayah 21:64 in the Quran reader

پھر (ف 1) وہ اپنے دلوں میں سوچنے لگے ( اور سمجھے کہ ابراہیم حق پر ہے) پس کہنے لگے بیشک تم ہی لوگ ظالم ہو

ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْ١ۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰۤؤُلَآءِ یَنْطِقُوْنَ ﴿٦٥﴾Open ayah 21:65 in the Quran reader

پھر (شرمندہ ہوکر) سر نیچا کرلیا اور کلمہ حق کے بعد کفر کی طرف پلٹے ( اور بولے) کہ تم کو تو معلوم ہے کہ یہ (بت کچھ) بولتے نہیں

قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا یَنْفَعُكُمْ شَیْئًا وَّ لَا یَضُرُّكُمْؕ ﴿٦٦﴾Open ayah 21:66 in the Quran reader

ابراہیم نے کہا، پس کیا تم اللہ کے سوا یسی چیز کو پوجتے ہو کہ جو نہ تمہیں کچھ نفع دے اور نہ کچھ نقصان پہنچائے

اُفٍّ لَّكُمْ وَ لِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ١ؕ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ﴿٦٧﴾Open ayah 21:67 in the Quran reader

(پس جواب سے عاجز آئے تو آپس میں )1) وہ لوگ کہنے لگے کہ ان کو جلادو اور اپنے معبودوں کی مدد کرو اگر تم کو کچھ کرنا ہے

قَالُوْا حَرِّقُوْهُ وَ انْصُرُوْۤا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِیْنَ ﴿٦٨﴾Open ayah 21:68 in the Quran reader

(غرض کہ انہوں نے اتفاق کرکے آگ میں ڈال دیا) ہم نے (آگ کو) حکم دیا

قُلْنَا یٰنَارُ كُوْنِیْ بَرْدًا وَّ سَلٰمًا عَلٰۤى اِبْرٰهِیْمَۙ ﴿٦٩﴾Open ayah 21:69 in the Quran reader

کہ اے آگ ! ٹھنڈی ہوجا اور ابراہیم پر سلامتی بن جا

وَ اَرَادُوْا بِهٖ كَیْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِیْنَۚ ﴿٧٠﴾Open ayah 21:70 in the Quran reader

اور انہوں نے اس کا برا چاہا پس ہم نے انہیں کو زیادہ نقصان پانے والوں میں کردیا

وَ نَجَّیْنٰهُ وَ لُوْطًا اِلَى الْاَرْضِ الَّتِیْ بٰرَكْنَا فِیْهَا لِلْعٰلَمِیْنَ ﴿٧١﴾Open ayah 21:71 in the Quran reader

اور (ف 1) ہم نے ابراہیم کو اور لوط کو بچانکالا اس زمین کی طرف جس میں ہم نے دنیا جہان والوں کے لیے برکت رکھی تھی

وَ وَهَبْنَا لَهٗۤ اِسْحٰقَ١ؕ وَ یَعْقُوْبَ نَافِلَةً١ؕ وَ كُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِیْنَ ﴿٧٢﴾Open ayah 21:72 in the Quran reader

اور ہم نے اسحاق (بیٹا) اور یعقوب (پوتا) عطا کیا، اور ہر ایک کو ہم نے نیک بخت کیا

وَ جَعَلْنٰهُمْ اَئِمَّةً یَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَ اَوْحَیْنَاۤ اِلَیْهِمْ فِعْلَ الْخَیْرٰتِ وَ اِقَامَ الصَّلٰوةِ وَ اِیْتَآءَ الزَّكٰوةِ١ۚ وَ كَانُوْا لَنَا عٰبِدِیْنَۚۙ ﴿٧٣﴾Open ayah 21:73 in the Quran reader

اور ہم نے ان کو پیشوا کیا کہ ہمارے حکم سے (لوگوں کو) ہدایت کرتے اور ہم نے ان کو وحی بھیجی اچھے کام کرنے اور نماز قائم رکھنے اور زکوۃ ادا کرنے کی اور وہ ہماری عبادت کرتے تھے

وَ لُوْطًا اٰتَیْنٰهُ حُكْمًا وَّ عِلْمًا وَّ نَجَّیْنٰهُ مِنَ الْقَرْیَةِ الَّتِیْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰٓئِثَ١ؕ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِیْنَۙ ﴿٧٤﴾Open ayah 21:74 in the Quran reader

اور (اسی طرح ) لوط کو ہم نے حکومت اور علم عطا فرمایا اور ہم نے اس بستی سے اسے نجات دی جس کے (باشندے) گندے کام کیا کرتے تھے بیشک لوگ بڑے بدکار گناہ گار تھے

وَ اَدْخَلْنٰهُ فِیْ رَحْمَتِنَا١ؕ اِنَّهٗ مِنَ الصّٰلِحِیْنَ۠ ﴿٧٥﴾Open ayah 21:75 in the Quran reader

اور ہم نے لوط کو اپنی رحمت میں داخل کیا نیکوں میں