اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ ۟ۙاِذَا وَقَعَتِ الۡوَاقِعَةُ
شروع اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے
— تفسیرِ بغوی
Tafseer of 56:1
سورة الواقعہ
مکی ہے اور اس کی چھیانوے 96 آیات ہیں
The Inevitable · Meccan · 96 ayahs · 3 rukus
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ ۟ۙاِذَا وَقَعَتِ الۡوَاقِعَةُ
شروع اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے
— تفسیرِ بغوی
سورة الواقعہ
مکی ہے اور اس کی چھیانوے 96 آیات ہیں
لَیْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۟ۘلَيۡسَ لِـوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ
جب واقع ہونے والی واقع ہوجائے
— تفسیرِ بغوی
1 ۔” اذاوقعت الواقعۃ “ جب قیامت قائم ہوگی اور کہا گیا ہے جب قیامت کی چیخ نازل ہوگی اور وہ نفخہ اخیرہ ہے۔
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ ۟ۙخَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
اس کے واقع ہونے میں کچھ جھوٹ نہیں
— تفسیرِ بغوی
2 ۔” لیس لوقعتھا “ اس کے آنے کے لئے ” کاذبۃ “ جھوٹ ۔ جیسا کہ اس کا قول ہے ” لا تسمع فیھا لا غیۃ “ یعنی لغو۔ یعنی وہ حق وسچ واقع ہوگی اور ” کاذبۃ “ اسم ہے ” عافیۃ “ اور ” نازلۃ “ کی طرح۔
اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّا ۟ۙاِذَا رُجَّتِ الۡاَرۡضُ رَجًّا
کسی کو پست کرے کسی کو بلند
— تفسیرِ بغوی
3 ۔” خافضۃ رافعۃ “ کچھ قوموں کو جہنم کی طرف پست کرے گی اور دوسری قوموں کو جنت کی طرف بلند کرے گی ۔ عطاء نے ابن عباس ؓ سے نقل کیا ہے کہ ان قوموں کو پست کرے گی جو دنیا میں بلند ہوتی تھیں اور ان قوموں کو بلند کرے گی جو دنیا میں کمزور ضعیف سمجھی جاتی تھیں۔
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا ۟ۙوَّبُسَّتِ الۡجِبَالُ بَسًّا
جب زمین بھونچال سے لرزنے لگے
— تفسیرِ بغوی
4 ۔” اذارجت الارض رجا “ حرکت دی جائے گی اور جھٹکے دی جائے گی۔ کلبی (رح) فرماتے ہیں بیشک اللہ تعالیٰ جب اس کی طرف وحی کریں گے تو وہ مضطرب ہوکر کئی ٹکڑے ہوجائے گی۔ مفسرین رحمہم اللہ فرماتے ہیں حرکت دی جائے گی جیسا کہ بچہ کو جھولے میں حرکت دی جاتی ہے حتیٰ کہ اس پر موجود ہر تعمیر گرجائے گی اور اس پر موجود پہاڑ وغیرہ ریزہ ریزہ ہوجائیں گے اور الرج کی اصل حرکت دینا کہا جاتا ہے ” رججتہ فارتج “
فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنْۢبَثًّا ۟ۙفَكَانَتۡ هَبَآءً مُّنۡۢبَـثًّا
اور پہاڑ ٹوٹ کر ریزہ ریزہ ہوجائیں
— تفسیرِ بغوی
5 ۔” وبست الجبال بسا “ عطائ، مقاتل اور مجاہد رحمہم اللہ فرماتے ہیں ٹکڑے کیے جائیں گے۔ پس وہ ترکیے ہوئے آٹے کی طرح ہوجائیں گے۔ سعید بن مسیب اور سدی رحمہما اللہ فرماتے ہیں توڑے جائیں گے اور کلبی (رح) فرماتے ہیں زمین کے اوپر چلائے جائیں گے۔ حسن (رح) فرماتے ہیں اپنی جڑ سے اکھاڑے جائیں گے تو ختم ہوجائیں گے۔ اس کی نظیر ” فقل ینسفھا ربی نسفا “ ہے۔ ابن کیسان (رح) فرماتے ہیں وہ ریت کے بچھے ہوئے ٹیلے کردیئے گئے، بعد اس کے وہ لمبے بلند تھے۔
وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۟ؕوَّكُنۡـتُمۡ اَزۡوَاجًا ثَلٰـثَـةً
پھر غبار ہو کر اڑنے لگیں
— تفسیرِ بغوی
6 ۔” فکانت ھباء منبثا “ غبار متفرق اس کی طرح جب سوراخ سے سورج کی روشنی اندر داخل ہو تو اس روشنی میں دیکھا جاتا ہے وہ ھباء ہے۔
فَاَصْحٰبُ الْمَیْمَنَةِ ۙ۬— مَاۤ اَصْحٰبُ الْمَیْمَنَةِ ۟ؕفَاَصۡحٰبُ الۡمَيۡمَنَةِ مَاۤ اَصۡحٰبُ الۡمَيۡمَنَةِ
اور تم لوگ تین قسم ہوجاؤ
— تفسیرِ بغوی
7 ۔” وکنتم ازواجا “ اقسام ” ثلاثۃ “۔
وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۙ۬— مَاۤ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۟ؕوَاَصۡحٰبُ الۡمَشۡئَـمَةِ مَاۤ اَصۡحٰبُ الۡمَشۡئَـمَةِؕ
تو داہنے ہاتھ والے (سبحان اللہ) داہنے ہاتھ والے کیا (ہی چین) میں ہیں
— تفسیرِ بغوی
اصحاب الیمین کون لوگ ہوں گے
8 ۔ پھر اس کی تفسیر کرتے ہوئے فرمایا ” فاصحاب المیمنۃ “ وہ لوگ ہیں جن کو اعمال نامہ دائیں ہاتھ میں دیا جائے گا جنت کے لئے اور ابن عباس ؓ فرماتے ہیں یہ وہ لوگ ہیں جو آدم (علیہ السلام) کی دائیں جانب تھے جب ان کے اولاد ان کی پشت سے نکالی گئی اور اللہ تعالیٰ نے ان کو کہا یہ لوگ جنت میں ہیں اور مجھے کوئی پرواہ نہیں ہے۔
ضحاک (رح) فرماتے ہیں یہ وہ لوگ ہیں جن کے اعمال نامے دائیں ہاتھ میں دیئے جائیں گے۔ حسن اور ربیع رحمہما اللہ فرماتے ہیں یہ وہ لوگ ہیں جو اپنے آپ صاحب برکت تھے اور ان کی زندگیاں اللہ تعالیٰ کی اطاعت میں گزریں اور تابعین باحسان ہیں پھر اپنے نبی کریم ﷺ پر تعجب کیا اور فرمایا ” ما اصحاب المیمنۃ “ اور یہ ایسے ہے جیسے کہا جاتا ہے زیدمازید مراد ہوتا ہے زید سخت ہے۔
وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَ ۟ۚۙوَالسّٰبِقُوۡنَ السّٰبِقُوۡنَۚ
اور بائیں ہاتھ والے (افسوس) بائیں ہاتھ والے کیا (گرفتار عذاب) ہیں
— تفسیرِ بغوی
9 ۔” واصحاب المشئمۃ ما اصحاب المشئمۃ “ یعنی بائیں جانب والے اور عرب بائیں ہاتھ کا نام الشوری رکھتے ہیں اور اسی سے شام اور یمن کا نام رکھا گیا۔ اس لئے کہ یمن کعبہ کی دائیں جانب اور شام اس کی بائیں جانب ہے اور یہ وہ لوگ ہیں جن لیا جائے گا بائیں جانب جہنم کی طرف اور ابن عباس ؓ فرماتے ہیں یہ وہ لوگ ہیں جو آدم (علیہ السلام) کی بائیں جانب تھے، ان کی اولاد کے نکالنے کے وقت اور اللہ تعالیٰ نے ان کے بارے میں فرمایا تھا یہ لوگ جہنم میں ہوں گے اور مجھے کوئی پرواہ نہیں اور ضحاک (رح) فرماتے ہیں یہ وہ لوگ ہیں جن کے نامہ اعمال بائیں ہاتھ میں دیئے جائیں گے اور حسن (رح) فرماتے ہیں یہ وہ لوگ ہیں جو خود پر منحوس بےبرکت ہیں اور ان کی عمریں نافرمانیوں میں گزریں۔
اُولٰٓىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَ ۟ۚاُولٰٓئِكَ الۡمُقَرَّبُوۡنَۚ
اور جو آگے بڑھنے والے ہیں (انکا کیا کہنا) وہ آگے ہی بڑھنے والے ہیں
— تفسیرِ بغوی
10 ۔” والسابقون السابقون “ ابن عباس ؓ فرماتے ہیں ہجرت کی طرف سبقت کرنے والے وہی آخرت میں سبقت کرنے والے ہیں اور عکرمہ (رح) فرماتے ہیں اسلام کی طرف سبقت کرنے والے۔ ابن سیرین (رح) فرماتے ہیں یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے دونوں قبلوں کی طرف منہ کرکے نماز پڑھی۔ اس کی دلیل اللہ تعالیٰ کا قول ” والسابقون الاولون من المھاجرین والانصار “ ہے۔ ربیع بن انس ؓ فرماتے ہیں دنیا میں رسول اللہ ﷺ کی بات کو قبول کرنے میں سبقت کرنے والے یہی لوگ ہیں۔ آخرت میں جنت کی طرف سبقت کرنے والے ہیں اور مقاتل (رح) فرماتے ہیں۔ انبیاء (علیہم السلام) کی بات کو ایمان لانے کے ساتھ قبول کرنے والے اور علی بن ابی طالب ؓ فرماتے ہیں پانچ نمازوں کیطرف ضحاک (رح) فرماتے ہیں جہاد کی طرف ۔ سعید بن جبیر (رح) فرماتے ہیں یہ وہ لوگ ہیں جو توبہ اور نیکی کے اعمال کی طرف سبقت کرنے والے ہیں۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ” سابقوا الی مغفرۃ من ربکم “ پھر ان کی تعریف کرتے ہوئے فرمایا ” اولئک یسارعون فی الخیرات وھم لھا سابقون “ ابن کیسان (رح) فرماتے ہیں ، ہر اس چیز کی طرف سبقت کرنے والے ہیں جس کی طرف اللہ تعالیٰ نے بلایا ہے اور کعب (رح) سے روایت کیا گیا ہے فرمایا یہ اہل قرآن ہیں اور کہا گیا ہے یہ وہ لوگ ہیں جو مسجد کی طرف جانے میں پہل کرتے ہیں اور اللہ کے راستے میں نکلنے میں بھی اور قرظی (رح) فرماتے ہیں ہر خیر کی طرف۔
فِیْ جَنّٰتِ النَّعِیْمِ ۟فِىۡ جَنّٰتِ النَّعِيۡمِ
وہی (خدا کے) مقرب ہیں
— تفسیرِ بغوی
11 ۔” اولئک المقربون “ اللہ سے۔
ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِیْنَ ۟ۙثُلَّةٌ مِّنَ الۡاَوَّلِيۡنَۙ
نعمت کی بہشتوں میں
— تفسیرِ بغوی
12 ۔” فی جناب النعیم
وَقَلِیْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِیْنَ ۟ؕوَقَلِيۡلٌ مِّنَ الۡاٰخِرِيۡنَؕ
وہ بہت سے تو اگلے لوگوں میں سے ہوں گے
— تفسیرِ بغوی
13 ۔ ثلۃ من الاولین “ گزشتہ امتوں میں سے آدم (علیہ السلام) کے وقت سے ہمارے نبی (علیہ السلام) کے زمانہ تک اور ” ثلۃ “ وہ جماعت جن کی تعداد شمار میں نہ آسکے۔
عَلٰی سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍ ۟ۙعَلٰى سُرُرٍ مَّوۡضُوۡنَةٍۙ
اور تھوڑے سے پچھلوں میں سے
— تفسیرِ بغوی
14 ۔” وقلیل من الآخرین “ یعنی اس امت میں سے۔ زجاج (رح) فرماتے ہیں جن لوگوں نے آدم (علیہ السلام) کے وقت سے تمام انبیاء (علیہم السلام) کا معائنہ کیا اور ان کی تصدیق کی۔ یہ ان سے زیادہ ہیں جنہوں نے نبی کریم ﷺ کا معائنہ کیا۔
مُّتَّكِـِٕیْنَ عَلَیْهَا مُتَقٰبِلِیْنَ ۟مُّتَّكِــئِيۡنَ عَلَيۡهَا مُتَقٰبِلِيۡنَ
(لعل و یاقوت وغیرہ سے) جڑے ہوئے تختوں پر
— تفسیرِ بغوی
15 ۔” علی سرر موضونۃ “ بنے ہوئے۔ جیسا کہ چٹائی بنی جاتی ہے کہ وہ ایک دوسرے میں داخل ہوتے ہیں۔ مفسرین رحمہم اللہ فرماتے ہیں یہ وہ ہے جو سونے اور جواہرات کے ساتھ بنی جائے اور ضحاک (رح) فرماتے ہیں ” موضونۃ مصفوفۃ “ کے معنی میں ہے یعنی صف در صف بچھے ہوئے۔
یَطُوْفُ عَلَیْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَ ۟ۙيَطُوۡفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَانٌ مُّخَلَّدُوۡنَۙ
آمنے سامنے تکیہ لگائے ہوئے
— تفسیرِ بغوی
16 ۔” متکئین علیھا متقابلین “ وہ ایک دوسرے کی پیٹھ کو نہ دیکھیں گے۔
بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِیْقَ ۙ۬— وَكَاْسٍ مِّنْ مَّعِیْنٍ ۟ۙبِاَكۡوَابٍ وَّاَبَارِيۡقَ وَكَاۡسٍ مِّنۡ مَّعِيۡنٍۙ
نوجوان خدمت گزار جو ہمیشہ (ایک ہی حالت میں) رہیں گے ان کے آس پاس پھریں گے
— تفسیرِ بغوی
17 ۔” یطوف علیھم “ خدمت کے لئے ۔ ” ولدان “ لڑکے ” مخلدون “ نہ مریں گے اور نہ بوڑھے ہوں گے اور نہ ان کی حالت تبدیل ہوگی۔ فراء کہتے ہیں جو شخص بوڑھا ہوجائے اور سر کے بال دورنگے جیسے ہوجائیں تو عرب اس کو مخلد کہتے ہیں مقرطون یعنی بالیاں پہنائے ہوئے ہوں گے۔ کہاجاتا ہے ” خلد جاریۃ “ جب اس کو خلد کے ذریعے مزین کرے اور خلد قرط (بالی) ہے۔ حسن (رح) فرماتے ہیں یہ اہل دنیا کی وہ اولاد ہوگی جن کی نہ نیکیاں ہوں گی کہ ان پر ثواب دیا جائے اور نہ گناہ ہوں گے جن پر سزا دی جائے اس لئے کہ جنت میں اولاد نہ ہوگی تو یہ اہل جنت کے خادم ہوں گے۔
لَّا یُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا یُنْزِفُوْنَ ۟ۙلَّا يُصَدَّعُوۡنَ عَنۡهَا وَلَا يُنۡزِفُوۡنَۙ
یعنی آبخورے اور آفتابے اور صاف شراب کے گلاس لے کر
— تفسیرِ بغوی
18 ۔” باکواب واباریق “ اکواب کو ب کی جمع ہے اور یہ گول منہ والے پیالے ان کے کڑے نہ ہوں اور ” اباریق وھی ذوات الخر اطیم “ سمیت ” اباریق لبریق لونھا من الصفاء وک اس من معین “ چھلکتی ہوئی شراب کے۔
وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا یَتَخَیَّرُوْنَ ۟ۙوَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوۡنَۙ
اس سے نہ تو سر میں درد ہوگا اور نہ انکی عقلیں زائل ہوں گی
— تفسیرِ بغوی
19 ۔” لا یصدعون عنھا “ اس کے پینے سے ان کے سروں میں درد نہ ہوگا۔ ” ولا ینزفون “ یعنی نشہ نہ ہوگا۔ یہ اس وقت جب زاء کے زبر کے ساتھ پڑھا جائے اور جس کی زیر دی تو اس کا معنی ان کی شراب ختم نہ ہوگی۔
وَلَحْمِ طَیْرٍ مِّمَّا یَشْتَهُوْنَ ۟ؕوَلَحۡمِ طَيۡرٍ مِّمَّا يَشۡتَهُوۡنَؕ
اور میوے جس طرح کے ان کو پسند ہوں
— تفسیرِ بغوی
20 ۔” وفاکھۃ مما یتخیرون “ جو چاہیں گے لیں گے، کہا جاتا ہے ” تخیرت الشیء “ جب تو اس کا بہترین حصہ لے۔
وَحُوْرٌ عِیْنٌ ۟ۙوَحُوۡرٌ عِيۡنٌۙ
اور پرندوں کا گوشت جس قسم کا ان کا جی چاہے
— تفسیرِ بغوی
21 ۔” ولحم طیر مما یشتھون “ ابن عباس ؓ فرماتے ہیں اس کے دل میں پرندے کے گوشت کا خیال آئے گ تو جو وہ چاہے گا اس کے سامنے بن کر آجائے گا اور کہا گیا ہے کہ آدمی کے برتن میں سچ کر آجائے گا، پھر وہ اس کو کھائے جتنا چاہے گا پھر وہ اڑکر چلا جائے گا۔
كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُوءِ الْمَكْنُوْنِ ۟ۚكَاَمۡثَالِ اللُّـؤۡلُـوٴِالۡمَكۡنُوۡنِۚ
اور بڑی بڑی آنکھوں والی حوریں
— تفسیرِ بغوی
حورعین کی تفسیر
22 ۔” وحورعین “ ابوجعفر، حمزہ، کسائی نے راء اور نون کے کسر ہ کے ساتھ پڑھا ہے۔ یعنی و بحورعین اس کو اللہ تعالیٰ کے قول باکواب واباریق وفاکھۃ ولحم طیر “ کے اعراب میں تابع کردیا ہے۔ اگرچہ معنی میں مختلف ہیں۔ جیسا کہ شاعر کا قول ہے ” جب گانے والیاں ایک دن ظاہر ہوئیں، انہوں نے اپنی آبرو اور آنکھوں کو لمبا اور باریک کیا “۔
حالانکہ آنکھ کو لمبا اور باریک نہیں کیا جاتا آنکھ میں تو سرمہ ڈالا جاتا ہے اور اس مثل کلام میں بہت زیادہ ہے اور کہا گیا ہے کہ اس کا معنی یہ ہے کہ ان کا میوئوں اور پرندوں کے گوشت اور حورعین کے ذریعے اکرام کیا جائے گا اور باقی حضرات نے رفع کے ساتھ پڑھا ہے یعنی ان پر حورعین چکر لگائیں گی اور اخفش فرماتے ہیں اور اس کو رفع دیا گیا ہے اس معنی پر کہ ” لھم “ حورعین اور حورعین کی تفسیر میں آیا ہے کہ سفید موتی آنکھوں والی ہوں گی۔
جَزَآءً بِمَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ ۟جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ
جیسے (حفاظت سے) تہ کئے ہوئے (آبدار) موتی
— تفسیرِ بغوی
23 ۔” کا مثال الولو المکنون “ جو سیپیوں میں چھپی ہوئی ہیں ان کے ہاتھوں نے نہیں چھوا اور روایت کیا گیا ہے کہ جنت میں نور بلند ہوگا تو وہ کہیں گے یہ کیا ہے تو ان کو کہا جائے گا حور کے دانتوں کی چمک ہے جو اپنے خاوند کے سامنے ہنسی ہے اور روایت کیا گیا ہے کہ حور جب چلے گی تو پازیبوں کی تقدیس اس کی پنڈلیوں سے سنی جائے گی اور کنگنوں کی تمجید اس کی کلائیوں سے اور یاقوت کا ہار اس کی گردن سے ہنسے گا اور اس کے دونوں پائوں میں سونے کے دو جوتے ہوں گے ان کے تسمے موتی کے ہوں گے وہ تسبیح گنگنائیں گے۔
لَا یَسْمَعُوْنَ فِیْهَا لَغْوًا وَّلَا تَاْثِیْمًا ۟ۙلَا يَسۡمَعُوۡنَ فِيۡهَا لَغۡوًا وَّلَا تَاۡثِيۡمًا
یہ ان اعمال کا بدلہ ہے جو وہ کرتے تھے
— تفسیرِ بغوی
24 ۔” جزآء بما کانو یعملون “
اِلَّا قِیْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا ۟اِلَّا قِيۡلًا سَلٰمًا سَلٰمًا
وہاں نہ بےہودہ باتیں سنیں گے اور نہ گالی گلوچ
— تفسیرِ بغوی
25 ۔” لا یسمعون فیھا لغوا ولا تاثیما۔
وَاَصْحٰبُ الْیَمِیْنِ ۙ۬— مَاۤ اَصْحٰبُ الْیَمِیْنِ ۟ؕوَاَصۡحٰبُ الۡيَمِيۡنِ مَاۤ اَصۡحٰبُ الۡيَمِيۡنِؕ
ہاں ان کا کلام سلام سلام (ہو گا)
— تفسیرِ بغوی
26 ۔” الا قیلا “ یعنی قول ” سلاما سلاما “ ان دونوں پر نصب اللہ تعالیٰ کے قول قیلا کے اتباع کی وجہ سے ہے۔ یعنی وہ سنیں گے قول ” سلاما سلاما “ کا۔ عطائؒ فرماتے ہیں وہ ایک دوسرے کو سلام کریں گے۔ پھر اصحاب الیمین کو ذکر کیا اور ان کی شان سے تعجب کیا۔ پس فرمایا :
فِیْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍ ۟ۙفِىۡ سِدۡرٍ مَّخۡضُوۡدٍۙ
اور داہنے ہاتھ والے (سبحان اللہ) داہنے ہاتھ والے کیا (ہی عیش میں) ہیں
— تفسیرِ بغوی
27 ۔” واصحاب الیمین ما اصحاب الیمین۔
وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍ ۟ۙوَّطَلۡحٍ مَّنۡضُوۡدٍۙ
(یعنی) بےخار کی بیریوں میں
— تفسیرِ بغوی
28 ۔” فی سدر مخضود “ اس میں کوئی کانٹا نہ ہوگا گویا کہ اس کے کانٹے کاٹ دیئے گئے۔ یہ ابن عباس ؓ اور عکرمہ (رح) کا قول ہے اور حسن (رح) فرماتے ہیں ہاتھوں کونہ کاٹے گا۔ ابن کیسان (رح) فرماتے ہیں وہ ایسا جس میں کوئی تکلیف نہ ہو۔ فرمایا جنت کے پھلوں میں سے کوئی غلاف اور چھلکے میں نہ ہو جیسا کہ دنیا میں ہوتا ہے لوبیا وغیرہ بلکہ وہ سارے کھائے پئے جائیں گے اور سونگھے جائیں گے اور دیکھے جائیں گے۔ ضحاک اور مجاہد رحمہما اللہ فرماتے ہیں وہ جو بوجھ سے جھکے ہوئے ہوں۔ سعید بن جبیر (رح) فرماتے ہیں اس کے پھل مٹکوں سے بڑے ہوں گے ۔ ابوالعالیہ اور ضحاک رحمہما اللہ فرماتے ہیں اور مسلمان نے وج کی طرف دیکھا، یہ طائف میں سرسبز وادی ہے تو ان کے بیران کو بڑے اچھے لگے تو انہوں نے کہا کاش ہمارے لئے اس کی مثل ہوتا تو اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل کی۔
وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍ ۟ۙوَّظِلٍّ مَّمۡدُوۡدٍۙ
اور تہ بہ تہ کیلوں
— تفسیرِ بغوی
29 ۔” وطلح “ کیلے کا درخت ۔ اس کا واحد ” طلحۃ “ ہے اکثر مفسرین رحمہم اللہ سے یہی منقول ہے۔ حسن (رح) فرماتے ہیں یہ کیلے کا درخت نہیں لیکن یہ ایسا درخت ہے جس کا ٹھنڈا عمدہ سایہ ہوتا ہے۔ فراء اور ابوعبیدہ رحمہما اللہ فرماتے ہیں ” الطلح “ عرب کے نزدیک بڑا درخت اس کے کانٹے ہوں اور مجاہد نے حسن بن سعید سے روایت کیا ہے کہ ایک شخص نے حضرت علی ؓ کے پاس پڑھا ” وطلح منضود “ تو فرمایا ” الطلح “ کی کیا شان ہے ؟ یہ تو طلع معضود ہے پھر پڑھا ” طلعھا ھضیھم “ میں نے کہا اے امیر المومنین یہ مصاحف میں حاء کے ساتھ ہے تو آپ اس کو تبدیل کیوں نہیں کردیتے ؟ تو فرمایا بیشک آج کے دن اس میں کوئی تبدیلی نہ کی جائے گی اور المنضود تہہ بہ تہہ جو پک چکا ہوا اپنے تمام بوجھ کے ساتھ یہ ظاہر ٹہنی نہیں ہے۔ مسروق (رح) فرماتے ہیں جنت کے درخت ان کے شگوفوں ، تنوں سمیت سارا پھل ہے۔
وَّمَآءٍ مَّسْكُوْبٍ ۟ۙوَّ مَآءٍ مَّسۡكُوۡبٍۙ
اور پانی کے جھرنوں
وَّفَاكِهَةٍ كَثِیْرَةٍ ۟ۙوَّفَاكِهَةٍ كَثِيۡرَةٍۙ
اور میوہ ہائے کثیرہ (کے باغوں) میں
لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍ ۟ۙلَّا مَقۡطُوۡعَةٍ وَّلَا مَمۡنُوۡعَةٍۙ
جو نہ کبھی ختم ہوں اور نہ ان سے کوئی روکے
وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍ ۟ؕوَّ فُرُشٍ مَّرۡفُوۡعَةٍؕ
اور اونچے اونچے فرشوں میں
اِنَّاۤ اَنْشَاْنٰهُنَّ اِنْشَآءً ۟ۙاِنَّاۤ اَنۡشَاۡنٰهُنَّ اِنۡشَآءًۙ
ہم نے ان (حوروں) کو پیدا کیا
فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًا ۟ۙفَجَعَلۡنٰهُنَّ اَبۡكَارًاۙ
تو ان کو کنواریاں بنایا
عُرُبًا اَتْرَابًا ۟ۙعُرُبًا اَتۡرَابًاۙ
(اور شوہروں کی) پیاریاں اور ہم عمر
لِّاَصْحٰبِ الْیَمِیْنِ ۟ؕ۠لِّاَصۡحٰبِ الۡيَمِيۡنِؕ
یعنی داہنے ہاتھ والوں کے لئے
ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِیْنَ ۟ۙثُلَّةٌ مِّنَ الۡاَوَّلِيۡنَۙ
(یہ) بہت سے اگلے لوگوں میں سے ہیں
وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِیْنَ ۟ؕوَثُلَّةٌ مِّنَ الۡاٰخِرِيۡنَؕ
اور بہت سے پچھلوں میں سے
وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ۙ۬— مَاۤ اَصْحٰبُ الشِّمَالِ ۟ؕوَاَصۡحٰبُ الشِّمَالِ مَاۤ اَصۡحٰبُ الشِّمَالِؕ
اور بائیں ہاتھ والے (افسوس) بائیں ہاتھ والے کیا (ہی عذاب میں) ہیں
فِیْ سَمُوْمٍ وَّحَمِیْمٍ ۟ۙفِىۡ سَمُوۡمٍ وَّحَمِيۡمٍۙ
(یعنی دوزخ کی) لپٹ اور کھولتے ہوئے پانی میں
وَّظِلٍّ مِّنْ یَّحْمُوْمٍ ۟ۙوَّظِلٍّ مِّنۡ يَّحۡمُوۡمٍۙ
اور سیاہ دھوئیں کے سائے میں
لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِیْمٍ ۟لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيۡمٍ
(جو) نہ ٹھنڈا (ہے) نہ خوشنما
اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِیْنَ ۟ۚۖاِنَّهُمۡ كَانُوۡا قَبۡلَ ذٰ لِكَ مُتۡرَفِيۡنَۚ
یہ لوگ اس سے پہلے عیشِ نعیم میں پڑے ہوئے تھے
وَكَانُوْا یُصِرُّوْنَ عَلَی الْحِنْثِ الْعَظِیْمِ ۟ۚوَكَانُوۡا يُصِرُّوۡنَ عَلَى الۡحِنۡثِ الۡعَظِيۡمِۚ
اور گناہ عظیم پر اڑے ہوئے تھے
وَكَانُوْا یَقُوْلُوْنَ ۙ۬— اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ ۟ۙوَكَانُوۡا يَقُوۡلُوۡنَ اَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبۡعُوۡثُوۡنَۙ
اور کہا کرتے تھے کہ بھلا جب ہم مرگئے اور مٹی ہوگئے اور ہڈیاں (ہی ہڈیاں رہ گئے) تو کیا ہمیں پھر اُٹھنا ہوگا؟
اَوَاٰبَآؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ ۟اَوَاٰبَآؤُنَا الۡاَوَّلُوۡنَ
اور کیا ہمارے باپ دادا کو بھی؟
قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِیْنَ وَالْاٰخِرِیْنَ ۟ۙقُلۡ اِنَّ الۡاَوَّلِيۡنَ وَالۡاٰخِرِيۡنَۙ
کہہ دو کہ بےشک پہلے اور پچھلے
لَمَجْمُوْعُوْنَ ۙ۬— اِلٰی مِیْقَاتِ یَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۟لَمَجۡمُوۡعُوۡنَ اِلٰى مِيۡقَاتِ يَوۡمٍ مَّعۡلُوۡمٍ
(سب) ایک روز مقرر کے وقت پر جمع کئے جائیں گے
ثُمَّ اِنَّكُمْ اَیُّهَا الضَّآلُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَ ۟ۙثُمَّ اِنَّكُمۡ اَيُّهَا الضَّآلُّوۡنَ الۡمُكَذِّبُوۡنَۙ
پھر تم اے جھٹلانے والے گمرا ہو!
لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍ ۟ۙلَاٰكِلُوۡنَ مِنۡ شَجَرٍ مِّنۡ زَقُّوۡمٍۙ
تھوہر کے درخت کھاؤ گے
فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَ ۟ۚفَمٰلِـئُوۡنَ مِنۡهَا الۡبُطُوۡنَۚ
اور اسی سے پیٹ بھرو گے
فَشٰرِبُوْنَ عَلَیْهِ مِنَ الْحَمِیْمِ ۟ۚفَشٰرِبُوۡنَ عَلَيۡهِ مِنَ الۡحَمِيۡمِۚ
اور اس پر کھولتا ہوا پانی پیو گے
فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِیْمِ ۟ؕفَشٰرِبُوۡنَ شُرۡبَ الۡهِيۡمِؕ
اور پیو گے بھی تو اس طرح جیسے پیاسے اونٹ پیتے ہیں
هٰذَا نُزُلُهُمْ یَوْمَ الدِّیْنِ ۟ؕهٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ الدِّيۡنِؕ
جزا کے دن یہ ان کی ضیافت ہوگی
نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ ۟نَحۡنُ خَلَقۡنٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُوۡنَ
ہم نے تم کو (پہلی بار بھی تو) پیدا کیا ہے تو تم (دوبارہ اُٹھنے کو) کیوں سچ نہیں سمجھتے؟
اَفَرَءَیْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَ ۟ؕاَفَرَءَيۡتُمۡ مَّا تُمۡنُوۡنَؕ
دیکھو تو کہ جس (نطفے) کو تم (عورتوں کے رحم میں) ڈالتے ہو
ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗۤ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ ۟ءَاَنۡتُمۡ تَخۡلُقُوۡنَهٗۤ اَمۡ نَحۡنُ الۡخٰلِقُوۡنَ
کیا تم اس (سے انسان) کو بناتے ہو یا ہم بناتے ہیں؟
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَیْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِیْنَ ۟ۙنَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ الۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوۡقِيۡنَۙ
ہم نے تم میں مرنا ٹھہرا دیا ہے اور ہم اس (بات) سے عاجز نہیں
عَلٰۤی اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِیْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ ۟عَلٰٓى اَنۡ نُّبَدِّلَ اَمۡثَالَـكُمۡ وَنُـنۡشِئَكُمۡ فِىۡ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ
کہ تمہاری طرح کے اور لوگ تمہاری جگہ لے آئیں اور تم کو ایسے جہان میں جس کو تم نہیں جانتے پیدا کر دیں
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰی فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ ۟وَلَـقَدۡ عَلِمۡتُمُ النَّشۡاَةَ الۡاُوۡلٰى فَلَوۡلَا تَذَكَّرُوۡنَ
اور تم نے پہلی پیدائش تو جان ہی لی ہے۔ پھر تم سوچتے کیوں نہیں؟
اَفَرَءَیْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَ ۟ؕاَفَرَءَيۡتُمۡ مَّا تَحۡرُثُوۡنَؕ
بھلا دیکھو تو کہ جو کچھ تم بوتے ہو
ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗۤ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ ۟ءَاَنۡتُمۡ تَزۡرَعُوۡنَهٗۤ اَمۡ نَحۡنُ الزّٰرِعُوۡنَ
تو کیا تم اسے اُگاتے ہو یا ہم اُگاتے ہیں؟
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَ ۟لَوۡ نَشَآءُ لَجَـعَلۡنٰهُ حُطَامًا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُوۡنَ
اگر ہم چاہیں تو اسے چورا چورا کردیں اور تم باتیں بناتے رہ جاؤ
اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَ ۟ۙاِنَّا لَمُغۡرَمُوۡنَۙ
(کہ ہائے) ہم تو مفت تاوان میں پھنس گئے
بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ ۟بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُوۡمُوۡنَ
بلکہ ہم ہیں ہی بےنصیب
اَفَرَءَیْتُمُ الْمَآءَ الَّذِیْ تَشْرَبُوْنَ ۟ؕاَفَرَءَيۡتُمُ الۡمَآءَ الَّذِىۡ تَشۡرَبُوۡنَؕ
بھلا دیکھو تو کہ جو پانی تم پیتے ہو
ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ ۟ءَاَنۡـتُمۡ اَنۡزَلۡـتُمُوۡهُ مِنَ الۡمُزۡنِ اَمۡ نَحۡنُ الۡمُنۡزِلُوۡنَ
کیا تم نے اس کو بادل سے نازل کیا ہے یا ہم نازل کرتے ہیں؟
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ ۟لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنٰهُ اُجَاجًا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُوۡنَ
اگر ہم چاہیں تو ہم اسے کھاری کردیں پھر تم شکر کیوں نہیں کرتے؟
اَفَرَءَیْتُمُ النَّارَ الَّتِیْ تُوْرُوْنَ ۟ؕاَفَرَءَيۡتُمُ النَّارَ الَّتِىۡ تُوۡرُوۡنَؕ
بھلا دیکھو تو جو آگ تم درخت سے نکالتے ہو
ءَاَنْتُمْ اَنْشَاْتُمْ شَجَرَتَهَاۤ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ ۟ءَاَنۡتُمۡ اَنۡشَاۡتُمۡ شَجَرَتَهَاۤ اَمۡ نَحۡنُ الۡمُنۡشِئُـوۡنَ
کیا تم نے اس کے درخت کو پیدا کیا ہے یا ہم پیدا کرتے ہیں؟
نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِیْنَ ۟ۚنَحۡنُ جَعَلۡنٰهَا تَذۡكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلۡمُقۡوِيۡنَۚ
ہم نے اسے یاد دلانے اور مسافروں کے برتنے کو بنایا ہے
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِیْمِ ۟۠فَسَبِّحۡ بِاسۡمِ رَبِّكَ الۡعَظِيۡمِ
تو تم اپنے پروردگار بزرگ کے نام کی تسبیح کرو
فَلَاۤ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ ۟ۙفَلَاۤ اُقۡسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوۡمِۙ
ہمیں تاروں کی منزلوں کی قسم
وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِیْمٌ ۟ۙوَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوۡ تَعۡلَمُوۡنَ عَظِيۡمٌۙ
اور اگر تم سمجھو تو یہ بڑی قسم ہے
اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِیْمٌ ۟ۙاِنَّهٗ لَـقُرۡاٰنٌ كَرِيۡمٌۙ
کہ یہ بڑے رتبے کا قرآن ہے
فِیْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍ ۟ۙفِىۡ كِتٰبٍ مَّكۡنُوۡنٍۙ
(جو) کتاب محفوظ میں (لکھا ہوا ہے)
لَّا یَمَسُّهٗۤ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَ ۟ؕلَّا يَمَسُّهٗۤ اِلَّا الۡمُطَهَّرُوۡنَؕ
اس کو وہی ہاتھ لگاتے ہیں جو پاک ہیں
تَنْزِیْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِیْنَ ۟تَنۡزِيۡلٌ مِّنۡ رَّبِّ الۡعٰلَمِيۡنَ
پروردگار عالم کی طرف سے اُتارا گیا ہے
اَفَبِهٰذَا الْحَدِیْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَ ۟ۙاَفَبِهٰذَا الۡحَـدِيۡثِ اَنۡتُمۡ مُّدۡهِنُوۡنَۙ
کیا تم اس کلام سے انکار کرتے ہو؟
وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ ۟وَتَجۡعَلُوۡنَ رِزۡقَكُمۡ اَنَّكُمۡ تُكَذِّبُوۡنَ
اور اپنا وظیفہ یہ بناتے ہو کہ (اسے) جھٹلاتے ہو
فَلَوْلَاۤ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَ ۟ۙفَلَوۡلَاۤ اِذَا بَلَغَتِ الۡحُـلۡقُوۡمَۙ
بھلا جب روح گلے میں آ پہنچتی ہے
وَاَنْتُمْ حِیْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَ ۟ۙوَاَنۡتُمۡ حِيۡنَئِذٍ تَـنۡظُرُوۡنَۙ
اور تم اس وقت کی (حالت کو) دیکھا کرتے ہو
وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَیْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ ۟وَنَحۡنُ اَقۡرَبُ اِلَيۡهِ مِنۡكُمۡ وَلٰـكِنۡ لَّا تُبۡصِرُوۡنَ
اور ہم اس (مرنے والے) سے تم سے بھی زیادہ نزدیک ہوتے ہیں لیکن تم کو نظر نہیں آتے
فَلَوْلَاۤ اِنْ كُنْتُمْ غَیْرَ مَدِیْنِیْنَ ۟ۙفَلَوۡلَاۤ اِنۡ كُنۡتُمۡ غَيۡرَ مَدِيۡنِيۡنَۙ
پس اگر تم کسی کے بس میں نہیں ہو
تَرْجِعُوْنَهَاۤ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ ۟تَرۡجِعُوۡنَهَاۤ اِنۡ كُنۡتُمۡ صٰدِقِيۡنَ
تو اگر سچے ہو تو روح کو پھیر کیوں نہیں لیتے؟
فَاَمَّاۤ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِیْنَ ۟ۙفَاَمَّاۤ اِنۡ كَانَ مِنَ الۡمُقَرَّبِيۡنَۙ
پھر اگر وہ (خدا کے) مقربوں میں سے ہے
فَرَوْحٌ وَّرَیْحَانٌ ۙ۬— وَّجَنَّتُ نَعِیْمٍ ۟فَرَوۡحٌ وَّ رَيۡحَانٌ وَّجَنَّتُ نَعِيۡمٍ
تو (اس کے لئے) آرام اور خوشبودار پھول اور نعمت کے باغ ہیں
وَاَمَّاۤ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْیَمِیْنِ ۟ۙوَاَمَّاۤ اِنۡ كَانَ مِنۡ اَصۡحٰبِ الۡيَمِيۡنِۙ
اور اگر وہ دائیں ہاتھ والوں میں سے ہے
فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْیَمِیْنِ ۟ؕفَسَلٰمٌ لَّكَ مِنۡ اَصۡحٰبِ الۡيَمِيۡنِؕ
تو (کہا جائے گا کہ) تجھ پر داہنے ہاتھ والوں کی طرف سے سلام
وَاَمَّاۤ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِیْنَ الضَّآلِّیْنَ ۟ۙوَاَمَّاۤ اِنۡ كَانَ مِنَ الۡمُكَذِّبِيۡنَ الضَّآلِّيۡنَۙ
اور اگر وہ جھٹلانے والے گمراہوں میں سے ہے
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِیْمٍ ۟ۙفَنُزُلٌ مِّنۡ حَمِيۡمٍۙ
تو (اس کے لئے) کھولتے پانی کی ضیافت ہے
وَّتَصْلِیَةُ جَحِیْمٍ ۟وَّتَصۡلِيَةُ جَحِيۡمٍ
اور جہنم میں داخل کیا جانا
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْیَقِیْنِ ۟ۚاِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الۡيَـقِيۡنِۚ
یہ (داخل کیا جانا یقیناً صحیح یعنی) حق الیقین ہے
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِیْمِ ۟۠فَسَبِّحۡ بِاسۡمِ رَبِّكَ الۡعَظِيۡمِ
تو تم اپنے پروردگار بزرگ کے نام کی تسبیح کرتے رہو