اَلرَّحْمٰنُ ۟ۙاَلرَّحۡمٰنُۙ
شروع اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے
— تفسیرِ بغوی
Tafseer of 55:1
سورة الرحمن
مدنیہ ہے اور اس کی اٹھہتر 78 آیات ہیں
The Beneficent · Medinan · 78 ayahs · 3 rukus
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
اَلرَّحْمٰنُ ۟ۙاَلرَّحۡمٰنُۙ
شروع اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے
— تفسیرِ بغوی
سورة الرحمن
مدنیہ ہے اور اس کی اٹھہتر 78 آیات ہیں
عَلَّمَ الْقُرْاٰنَ ۟ؕعَلَّمَ الۡقُرۡاٰنَؕ
(خدا جو) نہایت مہربان
— تفسیرِ بغوی
1 ۔” الرحمن “ نازل ہوئی جب انہوں نے کہا ” وما الرحمن “ (رحمان کون ہے ) اور کہا گیا ہے وہ اہل مکہ کا جواب ہے جب انہوں نے کہا کہ ان کو کوئی انسان سکھاتا ہے۔
خَلَقَ الْاِنْسَانَ ۟ۙخَلَقَ الۡاِنۡسَانَۙ
اسی نے قرآن کی تعلیم فرمائی
— تفسیرِ بغوی
2 ۔” علم القرآن “ کلبی (رح) فرماتے ہیں قرآن محمد ﷺ کو سکھایا اور کہا گیا ہے ” علم القرآن “ اس کو نصیحت کے لئے آسان کیا۔
عَلَّمَهُ الْبَیَانَ ۟عَلَّمَهُ الۡبَيَانَ
اسی نے انسان کو پیدا کیا
— تفسیرِ بغوی
3 ۔” خلق الانسان “ یعنی آدم (علیہ السلام) اس کو ابن عباس ؓ اور قتادہ (رح) نے کہا ہے ۔
اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ ۟ۙاَلشَّمۡسُ وَالۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٍ
اسی نے اس کو بولنا سکھایا
— تفسیرِ بغوی
4 ۔” علمہ البیان “ ہر چیز کے نام اور کہا گیا ہے کہ تمام لغات سکھائیں اور آدم (علیہ السلام) سات زبانوں میں کلام کرسکتے تھے۔ ان میں افضل عربی ہے اور دیگر حضرات نے کا ہے کہ الانسان اسم جنس ہے اور اس سے تمام انسان مراد ہیں۔ ” علمہ البیان “ بولنا، لکھنا اور سمجھنا اور سمجھانا۔ حتیٰ کہ جو وہ کہے دوسرے کو سمجھ آئے اور جو اس کو کہا جائے وہ جان لیں۔
یہ ابوالعالیہ، ابن زید اور حسن رحمہم اللہ کا قول ہے اور سدی (رح) فرماتے ہیں ہر قوم کو ان کی زبان سکھائی جس کے ذریعے وہ کلام کریں گے اور ابن کیسان (رح) نے کہا ہے ” خلق الانسان “ یعنی محمد ﷺ کو۔ ” وعلمہ البیان “ جو ہوچکا اور جو آئندہ ہونے والا ہے اس کا بیان۔ اس لئے کہ وہ اولین وآخرین اور قیامت کے دن کی باتیں بیان کرتے تھے۔
وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ یَسْجُدٰنِ ۟وَّالنَّجۡمُ وَالشَّجَرُ يَسۡجُدٰنِ
سورج اور چاند ایک حساب مقرر سے چل رہے ہیں
— تفسیرِ بغوی
5 ۔” الشمس والقمر بحسبان “ مجاہد (رح) فرماتے ہیں چکی کے دو پاٹوں کی طرح قطب رحا کی مثل میں چکر لگاتے ہیں۔ اس کے غیر نے کہا ہے اس کا معنی ہے یعنی وہ چلتے ہیں، حساب اور منازل کے ساتھ اس سے آگے نہیں بڑھتے۔ اس کو ابن عباس ؓ ، قتادہ (رح) نے کہا ہے اور ابن زید اور ابن کیسان رحمہما اللہ نے کہا ہے یعنی ان دونوں کے ذریعے اوقات اور مدتوں کا حساب کیا جاتا ہے اور اگر رات ودن سورج و چاند نہ ہوتے تو ان میں سے کچھ معلوم نہ ہوتا اور ضحاک (رح) فرماتے ہیں وہ دونوں اندازے کے ساتھ چلنے اور ” حسبان “ کبھی مصدر ہوتا ہے ” حسبت “ حساب وحسبانا کا جیسے غفران، تفران، رجحان، نقصان اور کبھی حساب کی جمع جیسے شبھان اور رکبان۔
وَالسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِیْزَانَ ۟ۙوَالسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الۡمِيۡزَانَۙ
اور بوٹیاں اور درخت سجدہ کر رہے ہیں
— تفسیرِ بغوی
6 ۔” والنجم والشجر یسجدان “ النجم جس پودے کا تنہ نہ ہو اور الشجر جس کا تنہ ہو سردیوں میں باقی رہے اور ان دونوں کا سجدہ ان کے سایہ کا سجدہ ہے۔ جیسا کہ فرمایا ” یتفیئو اظلالہ عن الیمین والشمائل سجد اللہ “ اور مجاہد (رح) فرماتے ہیں النجم وہ ستارہ ہے اور اس کا سجود اس کا طلوع ہونا ہے۔
اَلَّا تَطْغَوْا فِی الْمِیْزَانِ ۟اَلَّا تَطۡغَوۡا فِى الۡمِيۡزَانِ
اور اسی نے آسمان کو بلند کیا اور ترازو قائم کی
— تفسیرِ بغوی
7 ۔” والسمآء رفعھا “ زمین کے اوپر ” ووضع المیزان “ مجاہد (رح) فرماتے ہیں میزان سے انصاف مراد ہے۔ معنی یہ ہے کہ انصاف کا حکم دیا اس پر اللہ تعالیٰ کا قول۔
وَاَقِیْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِیْزَانَ ۟وَاَقِيۡمُوا الۡوَزۡنَ بِالۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُوا الۡمِيۡزَانَ
کہ ترازو (سے تولنے) میں حد سے تجاوز نہ کرو
— تفسیرِ بغوی
8 ۔” الا تطغوا فی المیزان “ دلالت کرتا ہے یعنی تم انصاف سے تجاوز نہ کرو اور حسن اور قتادہ اور ضحاک رحمہم اللہ فرماتے ہیں اس سے وہ مراد ہے جس کے ذریعے وزن کیا جاتا ہے تاکہ اس کے ذریعے انصاف اور برابری تک پہنچا جائے اور وزن کی اصل التقدیر ہے۔ ” الاتطغوا “ یعنی تاکہ تم مائل نہ ہوجائو اور ظلم کر بیٹھو اور تولنے میں حق سے تجاوز کر جائو۔
وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِ ۟ۙوَالۡاَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡاَنَامِۙ
اور انصاف کے ساتھ ٹھیک تولو اور تول کم مت کرو
— تفسیرِ بغوی
9 ۔” واقیموا الوزن بالقسط “ انصاف کے ساتھ اور ابوالدردائ ؓ اور عطائؒ فرماتے ہیں اس کا معنی تم ترازو کی زبان کو انصاف کے ساتھ قائم کرو۔ ابن عینیہ (رح) فرماتے ہیں ہاتھ سے قائم کرنا اور دل سے انصاف کرنا۔ ” ولا تخسروا “ اور تم کم نہ کرو ۔ ” المیزان “ ماپنے اور تولنے میں کمی نہ کرو۔
فِیْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِ ۟ۖفِيۡهَا فَاكِهَةٌ ۖ ۙ وَّالنَّخۡلُ ذَاتُ الۡاَكۡمَامِ
اور اسی نے خلقت کے لئے زمین بچھائی
— تفسیرِ بغوی
10 ۔” والارض وضعھا للانام “ ان مخلوقات کے لئے جن کو اس میں بکھیرا ہے۔
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّیْحَانُ ۟ۚوَالۡحَبُّ ذُو الۡعَصۡفِ وَالرَّيۡحَانُۚ
اس میں میوے اور کھجور کے درخت ہیں جن کے خوشوں پر غلاف ہوتے ہیں
— تفسیرِ بغوی
11 ۔” فیھا فاکھۃ “ یعنی میوئوں کی اقسام۔ ابن کیسان (رح) فرماتے ہیں جن نعمتوں سے وہ لطف اندوز ہوتے ہیں جو شمار سے باہر ہیں۔ ” والنخل ذات الاکمام “ وہ خوشے جن میں کھجور ہوتی ہے۔ اس لئے کہ کھجور غلاف میں ہوتی ہے جب تک وہ پھٹے نہ۔ اس کا واحد کم ہے اور جو کسی چیز کو ڈھانپ لے وہ ” کم “ اور ” کمۃ “ ہے اور اسی سے قمیص کی آستین ہے اور ٹوپی کو ” کمشہ “ کہا جاتا ہے۔ ضحاک (رح) فرماتے ہیں ذات الاکمام یعنی غلافوں والی اور حسن (رح) فرماتے ہیں اس کے ” اکمم “ اس کے پتے ہیں اور ابن زید (رح) فرماتی ہیں وہ شگوفہ ہے پھٹنے سے پہلے۔
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
اور اناج جس کے ساتھ بھس ہوتا ہے اور خوشبودار پھول
— تفسیرِ بغوی
12 ۔” والحب ذوالعصف “ حب سے وہ تمام دانے مراد ہیں جن کو کاٹا جائے۔ مجاہد (رح) فرماتے ہیں وہ کھیتی کے پتے ہیں۔ ابن کیسان (رح) فرماتے ہیں ” العصف “ زمین میں کاشت کیے جاتے ہیں اور ” العصف “ ہر چیز کے پتے جس سے دانے نکلیں۔ ابتداء میں پتے ظاہر ہوتے ہیں اور وہ العصف ہے پھر ٹہنی ہوتی ہے۔ پھر اللہ تعالیٰ اس میں خوشے پیدا کرتے ہیں پھر ان خوشوں میں دانے پیدا کرتے ہیں۔ والبی کی روایت میں ابن عباس ؓ نے فرمایا ہے کہ وہ بھوسہ ہے اور یہی ضحاک اور قتادہ رحمہما اللہ کا قول ہے اور عطیہ (رح) نے ان سے روایت کیا ہے کہ وہ سبز کھیتی کے پتے ہیں جب ان کے سرے کاٹے جائیں اور وہ خشک ہوجائیں۔
اس کی نظیر ” کعصف ماکول “ ہے۔ ” والریحان “ یہ رزق ہے۔ اکثر حضرات کے قول میں۔ ابن عباس ؓ نے فرمایا ہے قرآن میں جہاں بھی الریحان کا لفظ ہے تو وہ رزق ہے۔ حسن اور ابن زیدرحمہما اللہ فرماتے ہیں وہ تمہارا گلاب کا پھول جو سونگھا جاتا ہے۔ ضحاک (رح) فرماتے ہیں ” العصف “ انجیر ہے اور ریحان اس کا پھل ہے۔ اور اکثر کی قرات ” والحب ذوالعصف والریحان “ سارے مرفوع ہیں فاکھہ پر عطف کرتے ہوئے اور ابن عامر (رح) نے ” والحب ذوالعصف والریحان “ باء اور نون کے نصب کے ساتھ پڑھا ہے اور ذوالف کے ساتھ ذا پڑھا ہے۔ اس معنی پر کہ انسانوں کو پیدا کیا ہے اور ان اشیاء کو پیدا کیا ہے اور حمزہ اور کسائی رحمہما اللہ نے ” والریحان “ زیر کے ساتھ پڑھا ہے۔ ” العصف “ پر پیدا کیا ہے اور ان اشیاء کو پیدا کیا ہے اور حمزہ اور کسائی رحمہما اللہ نے ” والریحان “ زیر کے ساتھ پڑھا ہے۔ ” العصف “ پر لطف کرتے ہوئے پس لوگوں اور چوپایوں کی روزی کو ذکر کیا پھر جنوں اور انسانوں کو مخاطب کیا۔
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ ۟ۙخَلَقَ الۡاِنۡسَانَ مِنۡ صَلۡصَالٍ كَالۡفَخَّارِۙ
تو (اے گروہ جن وانس ! ) تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمتوں کو جھٹلاؤ گے ؟
— تفسیرِ بغوی
13 ۔” فبای آلاء ربکما تکذبان “ مراد جن وانس ہیں۔ مراد یہ ہے کہ ان مذکورہ اشیاء میں سے اور اس آیت کا اس سورت میں تکرار کیا ہے نعمت کو پختہ کرنے اور اس کے ذریعے نصیحت کی تاکید کے لئے عرب کی عادت کے مطابق کہ وہ ابلاغ واشباع میں ایسا کرتے ہیں۔ مخلوق پر اپنی نعمتوں کو گنوایا ہے اور ہر دو نعمتوں کے درمیان وہ بات ذکر کی ہے جو ان کو اس پر تنبیہ کردے۔
جیسے آدمی کا قول اس کو جو اس کی طرف احسان کرے اور اس پر لگاتار انعامات کرے اور وہ اس کا انکاروکفر کرے۔ ” الم تکن فقیرا فاغنیتک افتنکر ھذا ؟ “ کیا تو فقیر نہیں تھا میں نے تجھے مال دار کیا، کیا تو اس کا انکار کرتا ہے ؟ کیا تو ننگا نہیں تھا تو میں نے تجھے کپڑے پہنائے، کیا تو اس کا انکار کرتا ہے ؟ کیا تو رسوا نہیں تھا تو میں نے تجھے عزت دی کیا تو اس کا انکار کرتا ہے ؟ اور اس تکرار کی مثل کلام میں عرب شائع ذائع (کثیر) ہے اور تثنیہ کے لفظ سے خطاب کیا ہے۔ عرب کی عادت کے مطابق کہ وہ واحد کو تثنیہ کے لفظ سے خطاب کرتے ہیں جیسے اللہ تعالیٰ کا قول ” القیافی جھنم “ ہے۔ جابر بن عبداللہ ؓ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ہم پر سورة الرحمن پڑھی حتیٰ کہ اس کو ختم کیا، پھر فرمایا مجھے کیا ہوگیا ہے کہ میں تمہیں خاموش دیکھتا ہوں ؟ ” رقبۃ “ جن تم سے زیادہ اچھا جواب دینے والے تھے جب بھی میں ان پر یہ آیت ایک مرتبہ پڑھتا۔ ” فبای آلاء ربکما تکذبن “ تو وہ کہتے اے ہمارے رب ! تیری نعمتوں میں سے کسی کو ہم نہیں جھٹلاتے۔ پس تیرے ہی لئے تمام تعریفیں ہیں۔
وَخَلَقَ الْجَآنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍ ۟ۚوَخَلَقَ الۡجَآنَّ مِنۡ مَّارِجٍ مِّنۡ نَّارٍۚ
اسی نے انسان کو ٹھیکرے کی طرح کھنکھناتی مٹی سے بنایا
— تفسیرِ بغوی
14 ۔” خلق الانسان من صلصال کالفخار “
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
اور جنات کو آگ کے شعلے سے پیدا کیا
— تفسیرِ بغوی
15 ۔” وخلق الجان “ اور یہ ابوالجن ہے اور ضحاک (رح) فرماتے ہیں یہ ابلیس ہے۔ ” من مارج من نار “ یہ آ گ کے شعلوں میں سے خالص شعلہ جس میں دھواں نہ ہو۔ مجاہد (رح) فرماتے ہیں وہ شعلہ جس میں سرخ زرد اور سبز شعلہ مل جل گئے ہوں، جب آگ جلائی جائے تو یہ اس کے اوپر ہوتا ہے۔ یہ ان کے قول مرج المرالقوم سے مشتق جب معاملہ خلط ملط ہوجائے تو بولا جاتا ہے۔
رَبُّ الْمَشْرِقَیْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَیْنِ ۟ۚرَبُّ الۡمَشۡرِقَيۡنِ وَ رَبُّ الۡمَغۡرِبَيۡنِۚ
تو تم اپنے پروردگار کی کون کونسی نعمت کو جھٹلاؤ گے ؟
— تفسیرِ بغوی
16 ۔” فبای الاء ربکما تکذبن۔
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
وہی دونوں مشرقوں اور دونوں مغربوں کا مالک (ہے)
— تفسیرِ بغوی
17 ۔” رب المشرقین “ سردیوں کی مشرق اور گرمیوں کی مشرق کا۔ ” ورب المغربین “ گرمیوں کی مغرب اور سردیوں کی مغرب کا۔
مَرَجَ الْبَحْرَیْنِ یَلْتَقِیٰنِ ۟ۙمَرَجَ الۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيٰنِۙ
تو تم اپنے پروردگار کی کون کونسی نعمتوں کو جھٹلاؤ گے ؟
— تفسیرِ بغوی
18 ۔” فبای آلاء ربکما تکذبن “
بَیْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا یَبْغِیٰنِ ۟ۚبَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٌ لَّا يَبۡغِيٰنِۚ
اسی نے دو دریا رواں کئے جو آپس میں ملتے ہیں
— تفسیرِ بغوی
19 ۔” مرج البحرین “ میٹھا اور کھار ان کو بھیجا اور ملادیا۔ ” یلتقیان “۔
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
دونوں میں ایک آڑ ہے کہ (اس سے) تجاوز نہیں کرسکتے
— تفسیرِ بغوی
20 ۔” بینھما برزخ “ اللہ تعالیٰ کی قدرت سے رکاوٹ ہے۔ ” لا یبغیان “ نہ ملتے ہیں اور نہ متغیر ہوتے ہیں اور نہ ایک دوسرے پر ظلم کرتا ہے۔ قتادہ (رح) فرماتے ہیں لوگوں پر غرق کرنے کے ذریعے سرکشی نہیں کرتے اور حسن (رح) فرماتے ہیں مرج البحرین یعنی بحرروم اور بحر ہند اور تم ان دونوں کے درمیان رکاوٹ ہو اور قتادہ (رح) سے ہے کہ بحر فارس اور بحرروم ان دونوں کے درمیان جزیرے رکاوٹ ہیں اور مجاہد اور ضحاک رحمہما اللہ فرماتے ہیں آسمان کا بحر اور زمین کا بحر (سمندر) ہر سال ملتے ہیں۔
یَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ ۟ۚيَخۡرُجُ مِنۡهُمَا اللُّـؤۡلُـؤُ وَالۡمَرۡجَانُۚ
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے ؟
— تفسیرِ بغوی
21 ۔” فبای آلاء ربکما تکذبن “
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
دونوں دریاؤں سے موتی اور مونگے نکلتے ہیں
— تفسیرِ بغوی
22 ۔” یخرج منھما “ اہل مدینہ اور اہل بصرہ نے ” یخرج “ یاء کے پیش اور راء کے زبر کے ساتھ پڑھا ہے اور دیگر حضرات نے باء کے زبر اور راء کے پیش کے ساتھ پڑھا ہے۔ ” اللئولئو والمرجان “ یہ کھارے سمندر سے نکلتے ہیں نہ کہ میٹھے سے۔ اور یہ کلام عرب میں جائز ہے کہ دو چیزوں کو ذکر کیا جائے، پھر ان میں سے کسی ایک کو کسی فعل کے ساتھ خاص کیا جائے۔ جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ” یا معشرالجن والانس الم یاتکم رسل منکم “ حالانکہ رسول تو انسانوں میں سے ہوئے ہیں نہ کہ جنوں میں سے اور ان میں سے بعض نے کہا ہے کہ آسمان کے پانی اور سمندر کے پانی سے نکلتا ہے۔ ابن جریج (رح) فرماتے ہیں کہ جب آسمان سے بارش ہوتی ہے تو سپیاں اپنا منہ کھول دیتی ہیں۔ پس جب ایک قطرہ بھی ان میں گر جاتا ہے تو ” لئو لئو “ پیدا ہوتے ہیں اور بڑے موتی کو ” لئو لئو “ اور چھوٹے کو مرجان کہتے ہیں اور مقاتل اور مجاہد رحمہما اللہ نے اس کا الٹ کہا ہے اور کہا گیا ہے مرجان سبزرنگ۔
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَـٰٔتُ فِی الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ ۟ۚوَلَهُ الۡجَوَارِ الۡمُنۡشَئٰتُ فِى الۡبَحۡرِ كَالۡاَعۡلَامِۚ
تو تم اپنے پروردگار کی کون کونسی نعمت کو جھٹلاؤ گے ؟
— تفسیرِ بغوی
23 ۔” فبای آلاء ربکما تکذبن۔
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟۠فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
اور جہاز بھی اسی کے ہیں جو دریا میں پہاڑوں کی طرح اونچے کھڑے ہوتے ہیں
— تفسیرِ بغوی
24 ۔” ولہ الجوار “ بڑی کشتیاں ” المنشئات “ حمزہ اور ابوبکر رحمہما اللہ نے ” المنشئات “ شین کی زیر کے ساتھ پڑھا ہے یعنی ” المنشئات السیر “ یعنی جنہوں نے چلنے کی ابتداء کی اور دیگر حضرات شین کے زبر کے ساتھ پڑھا ہے۔ یعنی اٹھائی ہوئیں جن کی لکڑیاں ایک دوسرے کے اوپر اٹھائی گئی ہوں اور کہا گیا وہ کشتی جس کا بادبان بلند کیا گیا ہو اور جس کا بادبان بلند نہ کیا گیا ہو وہ ” منشئات “ میں سے نہیں ہے اور کہا گیا ہے جو تابع کی گئی ہیں۔ ” فی البحر کالاعلام “ پہاڑوں کی طرح علم کی جمع ہے اور وہ لمبا پہاڑ۔ کشتی کو سمندر میں خشکی کے پہاثوں کے ساتھ تشبیہ دی گئی ہے۔
كُلُّ مَنْ عَلَیْهَا فَانٍ ۟ۚۖكُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٍ
تو تم اپنے پروردگار کی کون کونسی نعمت کو جھٹلاؤ گے ؟
— تفسیرِ بغوی
25 ۔” فبای آلاء ربکما تکذبن “
وَّیَبْقٰی وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ۟ۚوَّيَبۡقٰى وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو الۡجَلٰلِ وَالۡاِكۡرَامِۚ
جو مخلوق زمین پر ہے سب کو فنا ہونا ہے
— تفسیرِ بغوی
26 ۔” کل من علیھا “ یعنی زمین پر جو حیوان ہے۔ پس بیشک وہ ” فان “ ہلاک ہونے والا ہے۔
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
اور تمہارے پروردگار ہی کی ذات (بابرکت) جو صاحب جلال و عظمت ہے باقی رہے گی
— تفسیرِ بغوی
27 ۔” ویبقی وجہ ربک ذوالجلال “ عظمت و بڑائی والا۔ ” والاکرام “ یعنی اپنے انبیاء (علیہم السلام) اور اولیاء کا اپنے لطف و جلال و عظمت کے ساتھ اکرام کرنے والا ہے۔
یَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِی السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ— كُلَّ یَوْمٍ هُوَ فِیْ شَاْنٍ ۟ۚيَسۡئَـلُهٗ مَنۡ فِى السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِؕ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِىۡ شَاۡنٍۚ
تو تم اپنے پروردگار کی کون کونسی نعمت کو جھٹلاؤ گے ؟
— تفسیرِ بغوی
28 ۔” فبای آلاء ربکما تکذبن۔
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
آسمان اور زمین میں جتنے لوگ ہیں سب اسی سے مانگتے ہیں وہ ہر روز کام میں مصروف رہتا ہے
— تفسیرِ بغوی
29 ۔” یسالہ من فی السموات والارض “ فرشتے اور جن وانس میں سے ۔ اور قتادہ (رح) فرماتے ہیں اس کا معنی یہ ہے کہ اس سے زمین و آسمان والے مستغنی نہیں ہیں۔ ابن عباس ؓ فرماتے ہیں پس آسمان والے اس سے مغفرت کا سوال کرتے ہیں اور زمین والے اس سے رزق، توبہ اور مغفرت کا سوال کرتے ہیں اور مقاتل (رح) فرماتے ہیں اس سے زمین والے رزق اور مغفرت کا سوال کرتے ہیں اور فرشتے بھی ان کے لئے رزق اور مغفرت کا سوال کرتے ہیں۔ ” کل یوم ھو فی شان “ مقاتل (رح) فرماتے ہیں کہ یہ یہود کے بارے میں نازل ہوئی ہے۔ جب انہوں نے کہا بیشک اللہ تعالیٰ ہفتہ کے دن کوئی فیصلہ نہیں کرتے۔ مفسرین رحمہم اللہ فرماتے ہیں اس کی شان یہ ہے کہ وہ زندگی دیتا اور موت دیتا ہے اور رزق دیتا ہے اور ایک قوم کو عزت دیتا ہے اور ایک قوم کو ذلیل کرتا ہے اور مریض کو شفا دیتا ہے اور قیدی کو چھڑاتا ہے اور مصیبت زدہ کی مصیبت دور کرتا ہے اور پکارنے والے کو جواب دیتا ہے اور مانگنے والے کو دیتا ہے اور گناہ معاف کرتا اور مخلوق کے بارے میں اس کے افعال واحداث احاطہ شمار سے باہر ہیں۔
حضرت ابن عباس ؓ سے روایت ہے فرماتے ہیں کہ ان چیزوں میں سے جو اللہ تعالیٰ نے پیدا کیں ایک تختی ہے جو سفید موتی کی بنی ہے اس کے گتے سبز یا قوت کے ہیں اس کا قلم نور ہے اور نور کی لکھائی ہے۔ اللہ تعالیٰ اس پر ہر دن تین سو ساٹھ مرتبہ نظر کرتے ہیں، پیدا کرتے اور رزق دیتے ہیں اور زندہ کرتے اور موت دیتے ہیں اور عزت وذلت دیتے ہیں اور جو چاہے کرتے ہیں۔ پس یہ اللہ تعالیٰ کا قول ” کل یوم ھو فی شان “ ہے۔ سفیان بن عینیہ (رح) فرماتے ہیں سارا ادھر اللہ تعالیٰ کے ہاں دو دن ہیں، ان میں سے ایک دنیا کے ایام کی مدت اور دوسرا قیامت کا دن۔ پس وہ شان جس میں وہ ہے وہ دن ہے جو دنیا کی مدت میں ہے امرونہی کے ذریعے آزمائش کرنا، زندہ کرنا، موت دینا اور عطاء کرنا اور روکنا اور قیامت کے دن کی شان جزاء اور حساب اور ثواب و عقاب ہے اور کہا گیا ہے۔ حق تعالیٰ کی شان یہ ہے کہ ہر دن ورات میں تین لشکر نکالتا ہے ایک لشکرآباء کی پشتوں سے مائوں کے رحموں کی طرف اور ایک لشکر رحموں سے دنیا کی طرف اور ایک لشکر دنیا سے قبروں کی طرف۔ پھر وہ سب اللہ تعالیٰ کی طرف کوچ کریں گے اور حسین بن فضل (رح) فرماتے ہیں وہ تقدیر کو اس کو وقت پر جاری کرنا ہے۔
سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَیُّهَ الثَّقَلٰنِ ۟ۚسَنَفۡرُغُ لَـكُمۡ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ
اے دونوں جماعتو! ہم عنقریب تمہاری طرف متوجہ ہوتے ہیں
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
یٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْا ؕ— لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍ ۟ۚيٰمَعۡشَرَ الۡجِنِّ وَالۡاِنۡسِ اِنِ اسۡتَطَعۡتُمۡ اَنۡ تَنۡفُذُوۡا مِنۡ اَقۡطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ فَانْفُذُوۡاؕ لَا تَنۡفُذُوۡنَ اِلَّا بِسُلۡطٰنٍۚ
اے گروہِ جن وانس اگر تمہیں قدرت ہو کہ آسمان اور زمین کے کناروں سے نکل جاؤ تو نکل جاؤ۔ اور زور کے سوا تم نکل سکنے ہی کے نہیں
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
یُرْسَلُ عَلَیْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍ ۙ۬— وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرٰنِ ۟ۚيُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٌ مِّنۡ نَّارٍ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنۡتَصِرٰنِۚ
تم پر آگ کے شعلے اور دھواں چھوڑ دیا جائے گا تو پھر تم مقابلہ نہ کرسکو گے
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ ۟ۚفَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةً كَالدِّهَانِۚ
پھر جب آسمان پھٹ کر تیل کی تلچھٹ کی طرح گلابی ہوجائے گا (تو) وہ کیسا ہولناک دن ہوگا
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
فَیَوْمَىِٕذٍ لَّا یُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖۤ اِنْسٌ وَّلَا جَآنٌّ ۟ۚفَيَوۡمَئِذٍ لَّا يُسۡـٴَـلُ عَنۡ ذَنۡۢبِهٖۤ اِنۡسٌ وَّلَا جَآنٌّۚ
اس روز نہ تو کسی انسان سے اس کے گناہوں کے بارے میں پرسش کی جائے گی اور نہ کسی جن سے
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
یُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِیْمٰهُمْ فَیُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِیْ وَالْاَقْدَامِ ۟ۚيُعۡرَفُ الۡمُجۡرِمُوۡنَ بِسِيۡمٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِالنَّوَاصِىۡ وَ الۡاَقۡدَامِۚ
گنہگار اپنے چہرے ہی سے پہچان لئے جائیں گے تو پیشانی کے بالوں اور پاؤں سے پکڑ لئے جائیں گے
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِیْ یُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَ ۟ۘهٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِىۡ يُكَذِّبُ بِهَا الۡمُجۡرِمُوۡنَۘ
یہی وہ جہنم ہے جسے گنہگار لوگ جھٹلاتے تھے
یَطُوْفُوْنَ بَیْنَهَا وَبَیْنَ حَمِیْمٍ اٰنٍ ۟ۚيَطُوۡفُوۡنَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيۡمٍ اٰنٍۚ
وہ دوزخ اور کھولتے ہوئے گرم پانی کے درمیان گھومتے پھریں گے
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟۠فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِ ۟ۚوَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ
اور جو شخص اپنے پروردگار کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرا اس کے لئے دو باغ ہیں
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟ۙفَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
ذَوَاتَاۤ اَفْنَانٍ ۟ۚذَوَاتَاۤ اَفۡنَانٍۚ
ان دونوں میں بہت سی شاخیں (یعنی قسم قسم کے میووں کے درخت ہیں)
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
فِیْهِمَا عَیْنٰنِ تَجْرِیٰنِ ۟ۚفِيۡهِمَا عَيۡنٰنِ تَجۡرِيٰنِۚ
ان میں دو چشمے بہہ رہے ہیں
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
فِیْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِ ۟ۚفِيۡهِمَا مِنۡ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوۡجٰنِۚ
ان میں سب میوے دو دو قسم کے ہیں
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
مُتَّكِـِٕیْنَ عَلٰی فُرُشٍ بَطَآىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍ ؕ— وَجَنَا الْجَنَّتَیْنِ دَانٍ ۟ۚمُتَّكِــئِيۡنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَآئِنُهَا مِنۡ اِسۡتَبۡرَقٍؕ وَجَنَی الۡجَـنَّتَيۡنِ دَانٍۚ
(اہل جنت) ایسے بچھونوں پر جن کے استرا طلس کے ہیں تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے۔ اور دونوں باغوں کے میوے قریب (جھک رہے) ہیں
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
فِیْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ ۙ— لَمْ یَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ ۟ۚفِيۡهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرۡفِۙ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ اِنۡسٌ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنٌّۚ
ان میں نیچی نگاہ والی عورتیں ہیں جن کو اہل جنت سے پہلے نہ کسی انسان نے ہاتھ لگایا اور نہ کسی جن نے
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟ۚفَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
كَاَنَّهُنَّ الْیَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُ ۟ۚكَاَنَّهُنَّ الۡيَاقُوۡتُ وَالۡمَرۡجَانُۚ
گویا وہ یاقوت اور مرجان ہیں
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
هَلْ جَزَآءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُ ۟ۚهَلۡ جَزَآءُ الْاِحۡسَانِ اِلَّا الۡاِحۡسَانُۚ
نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا کچھ نہیں ہے
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِ ۟ۚوَمِنۡ دُوۡنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ
اور ان باغوں کے علاوہ دو باغ اور ہیں
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟ۙفَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
مُدْهَآمَّتٰنِ ۟ۚمُدۡهَآمَّتٰنِۚ
دونوں خوب گہرے سبز
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟ۚفَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
فِیْهِمَا عَیْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِ ۟ۚفِيۡهِمَا عَيۡنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ
ان میں دو چشمے ابل رہے ہیں
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
فِیْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌ ۟ۚفِيۡهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخۡلٌ وَّرُمَّانٌۚ
ان میں میوے اور کھجوریں اور انار ہیں
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟ۚفَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
فِیْهِنَّ خَیْرٰتٌ حِسَانٌ ۟ۚفِيۡهِنَّ خَيۡرٰتٌ حِسَانٌۚ
ان میں نیک سیرت (اور) خوبصورت عورتیں ہیں
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟ۚفَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِی الْخِیَامِ ۟ۚحُوۡرٌ مَّقۡصُوۡرٰتٌ فِى الۡخِيَامِۚ
(وہ) حوریں (ہیں جو) خیموں میں مستور (ہیں)
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟ۚفَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
لَمْ یَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ ۟ۚلَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ اِنۡسٌ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنٌّۚ
ان کو اہل جنت سے پہلے نہ کسی انسان نے ہاتھ لگایا اور نہ کسی جن نے
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
مُتَّكِـِٕیْنَ عَلٰی رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِیٍّ حِسَانٍ ۟ۚمُتَّكِـئِيۡنَ عَلٰى رَفۡرَفٍ خُضۡرٍ وَّعَبۡقَرِىٍّ حِسَانٍۚ
سبز قالینوں اور نفیس مسندوں پر تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟فَبِاَىِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ
تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟
تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِی الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ۟۠تَبٰـرَكَ اسۡمُ رَبِّكَ ذِى الۡجَـلٰلِ وَالۡاِكۡرَامِ
(اے محمدﷺ) تمہارا پروردگار جو صاحب جلال وعظمت ہے اس کا نام بڑا بابرکت ہے