وَالطُّوْرِ ۟ۙوَالطُّوۡرِۙ
شروع اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے
— تفسیرِ بغوی
Tafseer of 52:1
سورة الطور
مکی ہے اور اس کی انچاس آیتیں ہیں
The Mount · Meccan · 49 ayahs · 2 rukus
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
وَالطُّوْرِ ۟ۙوَالطُّوۡرِۙ
شروع اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے
— تفسیرِ بغوی
سورة الطور
مکی ہے اور اس کی انچاس آیتیں ہیں
وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍ ۟ۙوَكِتٰبٍ مَّسۡطُوۡرٍۙ
( کوہ) طور کی قسم
— تفسیرِ بغوی
1 ۔” والطور “ اس سے وہ پہاڑ مراد ہے جس پر اللہ تعالیٰ نے موسیٰ (علیہ السلام) سے کلام کیا تھا۔ یہ ارض مقدس میں ہے اللہ تعالیٰ نے اس کی قسم اٹھائی ہے۔
فِیْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍ ۟ۙفِىۡ رَقٍّ مَّنۡشُوۡرٍۙ
اور کتاب کی جو لکھی ہوئی ہے
— تفسیرِ بغوی
2 ۔” وکتاب مسطور “ لکھی ہوئی۔
وَّالْبَیْتِ الْمَعْمُوْرِ ۟ۙوَالۡبَيۡتِ الۡمَعۡمُوۡرِۙ
کشادہ اوراق میں
— تفسیرِ بغوی
3 ۔” فی رق منشور “ رق جس میں لکھا جائے۔ وہ مصحف کا چمڑا منشور کھلا ہوا۔ اس کتاب کی تعیین میں اختلاف ہوا ہے کلبی (رح) فرماتے ہیں کہ یہ وہ جو اللہ تعالیٰ نے موسیٰ (علیہ السلام) کے لئے توریت کو اپنے ہاتھ سے لکھا اور موسیٰ (علیہ السلام) قلم کے چلنے کی آواز سن رہے تھے اور کہا گیا ہے کہ وہ لوح محفوظ ہے اور کہا گیا ہے کہ یہ حفاظت کرنے والے فرشتوں کے رجسٹر ہیں جوان کی طرف قیامت کے دن کھلے ہوئے نکلیں گے۔ پس اس کے دائیں کو اور اس کے بائیں کو پکڑ لیں گے۔
اس کی دلیل اللہ تعالیٰ کا قول ” ونخرج لہ یوم القیامۃ کتابا یلقاہ منشورا “ ہے۔
وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِ ۟ۙوَالسَّقۡفِ الۡمَرۡفُوۡعِۙ
اور آباد گھر کی
— تفسیرِ بغوی
4 ۔” والبیت المعمور “ پردوں اور اہل کی کثرت کے ساتھ۔ یہ بیت ساتویں آسمان میں عرض کے محاذی کعبہ کے اوپر ہے اس کو صراح کہا جاتا ہے اس کا احترام آسمانوں میں ایسے ہی ہے جیسے کعبہ کا احترام زمین میں ہے۔ اس میں ہر دن ستر ہزار فرشتے داخل ہوتے ہیں طواف کرتے ہیں اور اس میں نماز پڑھتے ، پھر وہ کبھی واپس اس کی طرف نہ لوٹیں گے۔
وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِ ۟ۙوَالۡبَحۡرِ الۡمَسۡجُوۡرِۙ
اور اونچی چھت کی
— تفسیرِ بغوی
5 ۔” والسقف المرفوع “ یعنی آسمان۔ اس کی نظیر اللہ تعالیٰ کا قول ” وجعلنا السماء سقفا محفوظا “ ہے۔
اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ ۟ۙاِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لوَاقِعٌ
اور ابلتے ہوئے دریا کی
— تفسیرِ بغوی
والبحر المسجور کی تفسیر
6 ۔” والبحر المسجور “ محمد بن کعب قرظی اور ضحاک رحمہما اللہ فرماتے ہیں۔ یعنی جلایا ہوا گرم پانی بھڑکائے ہوئے تندور کی طرح اور یہ ابن عباس ؓ کا قول ہے اور یہ اس وجہ سے کہ روایت کیا گیا ہے کہ اللہ تعالیٰ تمام سمندروں کو قیامت کے دن آگ بنادیں گے۔ پس اس کے ذریعے جہنم کی آگ میں اضافہ کریں گے۔ جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ” واذا البحار سجرت “ اور حدیث میں عبداللہ بن عمرو ؓ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا کہ کوئی آدمی سمندر میں سوار نہ ہو مگر جہاد کرنے کے لئے یا عمرہ یا حج کرنے کے لئے کیونکہ سمندر کے نیچے آگ ہے اور آگ کے نیچے سمندر ہے۔ مجاہد اور کلبی رحمہما اللہ فرماتے ہیں ” المسجور “ بھرا ہوا۔ کہا جاتا ہے ” سجرت الانائ “ جب تو اس کو بھر دے اور حسن، قتادہ اور ابو العالیہ رحمہم اللہ فرماتے ہیں خشک جس کا پانی ختم ہوگیاہو اور وہ خشک ہوگیا ہو۔
ربیع بن انس (رح) فرماتے ہیں وہ میٹھا کھارے کے ساتھ ملا ہوا ۔ حضرت علی ؓ سے روایت ہے کہ انہوں نے ” البحر المسجور “ کے بارے میں فرمایا کہ وہ عرش کے نیچے سمندر ہے۔ اس کی وسعت جیسے ساتوں آسمانوں سے ساتوں زمینوں تک کا فاصلہ ۔ اس میں گاڑھا پانی ہے اس کو بحرالحیوان کہا جاتا ہے ۔ نفخہ اولیٰ کے بعد اس سے بندوں کی بارش ہوگی چالیس صبح تک پس وہ اپنی قبروں سے اگیں گے۔ یہ مقاتل (رح) کا قول ہے اللہ تعالیٰ نے ان اشیاء کی قسم کھائی ہے۔
مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍ ۟ۙمَّا لَهٗ مِنۡ دَافِعٍۙ
کہ تمہارے پروردگار کا عذاب واقع ہو کر رہے گا
— تفسیرِ بغوی
7 ۔” ان عذاب ربک لواقع “ اترنے والا ہے۔
یَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَآءُ مَوْرًا ۟ۙيَّوۡمَ تَمُوۡرُ السَّمَآءُ مَوۡرًا
(اور) اس کو کوئی روک نہیں سکے گا
— تفسیرِ بغوی
8 ۔” مالہ من دافع “ روکنے والا۔ جبیر بن مطعم فرماتے ہیں میں دینہ آیا تاکہ رسول اللہ ﷺ سے بدر کے قیدیوں کے بارے میں گفتگو کروں تو میں آپ (علیہ السلام) کے پاس پہنچا تو آپ (علیہ السلام) اپنے ساتھیوں کو مغرب کی نماز پڑھا رہے تھے اور آپ (علیہ السلام) کی آواز مسجد سے باہر آرہی تھی تو میں نے سنا کہ وہ پڑھ رہے ہیں ” والطور “ سے ” ان عذاب ربک لواقع مالہ من دافع “ پس گویا کہ میرا دل پھٹ گیا جب میں نے اس کو سنا تو اور یہ اس وقت تک اسلام نہیں لائے تھے۔ فرماتے ہیں پس میں عذاب کے اترنے کے خوف سے اسلام لے آیا اور مجھے یہ گمان نہ تھا کہ میں اپنی جگہ سے کھڑا ہوسکوں گا حتیٰ کہ مجھ پر عذاب واقع ہوجائے گا۔ پھر بیان کیا کہ کب واقع ہوگا تو فرمایا :
وَّتَسِیْرُ الْجِبَالُ سَیْرًا ۟ؕوَّتَسِيۡرُ الۡجِبَالُ سَيۡرًا
جس دن آسمان لرزنے لگے کپکپا کر
— تفسیرِ بغوی
9 ۔” یوم تمورا السماء مورا “ یعنی گھومے گا چکی کے گھومنے کی طرح اور اپنے اہل کے ساتھ ایسے ہلے گا جیسے کشتی ہلتی ہے۔ قتادہ (رح) فرماتے ہیں حرکت کرے گا۔ عطاء خراسانی (رح) فرماتے ہیں کہ اس کے اجزاء آپس میں خلط ملط ہوجائیں گے اور کہا گیا ہے کہ وہ مضطرب ہوجائے گا اور ” المور “ ان تمام معانی کو جامع ہے۔ پس وہ لغت میں جانا، آنا، چکر لگانا، آنا جانا اور اضطراب کے معنی رکھتا ہے۔
فَوَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟ۙفَوَيۡلٌ يَّوۡمَئِذٍ لِّـلۡمُكَذِّبِيۡنَۙ
اور پہاڑ اڑنے لگیں اون ہو کر
— تفسیرِ بغوی
10 ۔” وتسیرالجبال سیرا “ پس وہ اپنی جگہوں سے ہٹ جائیں گے اور بکھری ہوئی دھنی ہوئی روئی ہوجائیں گے۔
الَّذِیْنَ هُمْ فِیْ خَوْضٍ یَّلْعَبُوْنَ ۟ۘالَّذِيۡنَ هُمۡ فِىۡ خَوۡضٍ يَّلۡعَبُوۡنَۘ
اس دن جھٹلانے والوں کے لئے خرابی ہے
— تفسیرِ بغوی
11 ۔” فویل “ پس سخت عذاب ہے۔ ” یومئذ للمکذبین “۔
یَوْمَ یُدَعُّوْنَ اِلٰی نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا ۟ؕيَوۡمَ يُدَعُّوۡنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاؕ
جو خوض (باطل) میں پڑے کھیل رہے ہیں
— تفسیرِ بغوی
12 ۔” الذین ھم فی خوض یلعبون “ باطل میں غوروخوض کرتے ہیں ، غفلت ولاپروائی میں کھیلتے ہیں۔
هٰذِهِ النَّارُ الَّتِیْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ ۟هٰذِهِ النَّارُ الَّتِىۡ كُنۡتُمۡ بِهَا تُكَذِّبُوۡنَ
جس دن ان کو آتش جہنم کی طرف دھکیل دھکیل کرلے جائیں گے
— تفسیرِ بغوی
13 ۔” یوم یدعون “ دھکیلے جائیں گے۔ ” الی نار جھنم دعا “ سختی کے ساتھ دھکیلنا کیوں کہ جہنم کے داروغے ان کے ہاتھ گردنوں پر باندھ دیں گے اور ان کی پیشانیاں پائوں سے لگا دیں گے۔ پھر ان کے چہروں کے بل جہنم کی طرف دھکیلیں گے اور ان کی گدیوں پر ماریں گے۔ یہاں تک کہ وہ جہنم پر وارد ہوں گے۔ پس جب وہ اس کے قریب ہوں گے تو ان کو جہنم کے داروغے کہیں گے۔
اَفَسِحْرٌ هٰذَاۤ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ ۟ۚاَفَسِحۡرٌ هٰذَاۤ اَمۡ اَنۡتُمۡ لَا تُبۡصِرُوۡنَۚ
یہی وہ جہنم ہے جس کو تم جھوٹ سمجھتے تھے
— تفسیرِ بغوی
14 ۔” ھذہ النار التی کنتم بھا تکذبون “ دنیا میں۔
اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْۤا اَوْ لَا تَصْبِرُوْا ۚ— سَوَآءٌ عَلَیْكُمْ ؕ— اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ۟اِصۡلَوۡهَا فَاصۡبِرُوۡۤا اَوۡ لَا تَصۡبِرُوۡاۚ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡؕ اِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ
تو کیا یہ جادو ہے یا تم کو نظر ہی نہیں آتا
— تفسیرِ بغوی
15 ۔” افسحر ھذا “ کیونکہ وہ محمد ﷺ کی نسبت سحر کی طرف کرتے تھے اور یہ کہ محمد ﷺ آنکھوں جادو کے ساتھ ڈھانپ دیتے ہیں تو ان کو ڈانٹا گیا اور ان کو کہا گیا ” افسحر ھذا ام انتم لا تبصرون “۔
اِنَّ الْمُتَّقِیْنَ فِیْ جَنّٰتٍ وَّنَعِیْمٍ ۟ۙاِنَّ الۡمُتَّقِيۡنَ فِىۡ جَنّٰتٍ وَّنَعِيۡمٍۙ
اس میں داخل ہوجاؤ اور صبر کرو یا نہ کرو تمہارے لئے یکساں ہے، جو کام تم کیا کرتے تھے (یہ) انہی کا تم کو بدلا مل رہا ہے
— تفسیرِ بغوی
16 ۔” اصلوھا “ اس کی سختی کو قیاس کرو۔ ” فاصبروا او لا تصبروا سواء علیکم “ صبر کرنا اور واویلا کرنا ہے ۔ تجزون ما کنتم تعملون “۔
فٰكِهِیْنَ بِمَاۤ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۚ— وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِیْمِ ۟فٰكِهِيۡنَ بِمَاۤ اٰتٰٮهُمۡ رَبُّهُمۡۚ وَوَقٰٮهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ الۡجَحِيۡمِ
جو پرہیزگار ہیں وہ باغوں اور نعمتوں میں ہوں گے
— تفسیرِ بغوی
17 ۔” ان المتقین فی جنات ونعیم۔
كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِیْٓـًٔا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ۟ۙكُلُوۡا وَاشۡرَبُوۡا هَـنِٓـيـْئًا ۢ بِمَا كُنۡـتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَۙ
جو کچھ ان کے پروردگار نے ان کو بخشا اس (کی وجہ) سے خوشحال، اور ان کے پروردگار نے ان کو دوزخ کے عذاب سے بچالیا
— تفسیرِ بغوی
18 ۔” فاکھین “ اس پر خوش ہیں اتراتے ہیں۔ ” بما آتاھم ربھم ووقاھم ربھم عذاب الجحیم “ اور ان کو کہا جائے گا۔
مُتَّكِـِٕیْنَ عَلٰی سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍ ۚ— وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِیْنٍ ۟مُتَّكِــئِيۡنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصۡفُوۡفَةٍ ۚ وَزَوَّجۡنٰهُمۡ بِحُوۡرٍ عِيۡنٍ
اپنے اعمال کے صلے میں مزے سے کھاؤ اور پیو
— تفسیرِ بغوی
19 ۔” کلوا واشربوا ھنیئا “ اس کا انجام بیماری اور پیٹ خرابی سے امن ہے۔ ” بما کنتم تعملون “۔
وَالَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّیَّتُهُمْ بِاِیْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّیَّتَهُمْ وَمَاۤ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَیْءٍ ؕ— كُلُّ امْرِىۢ بِمَا كَسَبَ رَهِیْنٌ ۟وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَاتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُمۡ بِاِيۡمَانٍ اَلۡحَـقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَاۤ اَلَـتۡنٰهُمۡ مِّنۡ عَمَلِهِمۡ مِّنۡ شَىۡءٍؕ كُلُّ امۡرِیءٍۢ بِمَا كَسَبَ رَهِيۡنٌ
تختوں پر جو برابر بچھے ہوئے ہیں تکیہ لگائے ہوئے اور بڑی بڑی آنکھوں والی حوروں کو ہم ان کا رفیق بنادیں گے
— تفسیرِ بغوی
20 ۔” متکئین علی سرر مصفوفۃ “ ایک دوسرے کے اوپر رکھے ہوئے ہوں گے۔ ” وزوجناھم بحور عین “۔
وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا یَشْتَهُوْنَ ۟وَاَمۡدَدۡنٰهُمۡ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحۡمٍ مِّمَّا يَشۡتَهُوۡنَ
اور جو لوگ ایمان لائے اور ان کی اولاد بھی (راہِ ) ایمان میں ان کے پیچھے چلی ہم ان کی اولاد کو بھی ان (کے درجے) تک پہنچا دیں گے اور ان کے اعمال میں سے کچھ کم نہ کریں گے ہر شخص اپنے اعمال میں پھنسا ہوا ہے
— تفسیرِ بغوی
21 ۔” والذین امنوا واتبعتھم ذریتھم بایمان “ ابو عمرو نے ” اتبعناھم “ الف قطعی کے ساتھ تعظیم کی وجہ سے پڑھا ہے ۔ ” ذریاتھم “ الف اور تاء کی زیر کے ساتھ دونوں میں۔ اللہ تعالیٰ کے قول ” الحقنا بھم “ اور ” وماالتناھم “ کی وجہ سے تاکہ کلام ایک ترتیب پر ہوجائے اور دیگر حضرات نے ” واتبعتھم “ الف وصلی اور اس کے بعد تاء مشدد اور آخری تاء کے سکون کے ساتھ پڑھا ہے۔ پھر ان کا اختلاف ہوا ہے ” ذریتھم “ میں۔ اہل مدینہ نے پہلے کو بغیر الف اور تاء کی پیش کے ساتھ پڑھا ہے اور دوسرے کو الف اور تاء کی زیر کے ساتھ۔
اوراہل شام اور یعقوب نے دونوں کو الف کے ساتھ اور تاء کی زیر کے ساتھ دوسرے میں اور دیگر حضرات نے دونوں کو بغیر الف کے اور پہلے میں تاء کے پیش اور دوسرے میں تاء کے زبر کے ساتھ اور اس آیت کے معنی میں اختلاف ہوا ہے۔ ایک قوم نے کہا ہے کہ اس کا معنی ” والذین امنوا واتبعتھم ذریتھم بایمان “ یعنی ان کی چھوٹی اور بڑی اولاد پس بڑی اولاداپنے ایمان کی وجہ سے اور چھوٹی اپنے آباء کے ایمان کی وجہ سے کیونکہ چھوٹے بچے کے اسلام کا حکم کیا جائے گا، اس کے والدین میں سے کسی ایک کے تابع کرتے ہوئے۔ ” الحقنابھم ذریتھم “ مومنین کو جنت میں ان کے درجات کے ساتھ اگرچہ وہ اپنے اعمال کی وجہ سے اپنے آباء کے درجہ تک نہ پہنچ سکیں گے، یہ ان کے آباء کا اعزاز ہوگا تاکہ ان کی آنکھیں اس کے ذریعہ ٹھنڈی ہوں اور یہی سعید بن جبیر (رح) کی ابن عباس ؓ سے روایت ہے۔
اور دیگر حضرات نے کہا ہے اس کا معنی ” واللذین امنوا واتبعتھم ذریتھم “ بالغ اولاد وایمان کے ساتھ تو ہم ان کے ساتھ ان کی چھوٹی اولاد کو بھی لاحق کردیں گے جو ایمان کو نہیں پہنچے ان کے آباء کے ایمان کی وجہ سے۔ اور یہ ضحاک (رح) کا قول ہے اور عوفی کی ابن عباس ؓ سے روایت ہے اللہ تعالیٰ نے خبر دی ہے کہ وہ اپنے مومن بندے کے لئے اس کی اولاد کو جنت میں جمع کردیں گے جیسا کہ وہ دنیا میں پسند کرتا تھا کہ وہ اس کے پاس جمع ہوں۔ ان کو جنت میں داخل کریں گے اپنے فضل کے ساتھ اور ان کو ان کے درجہ پر پہنچائیں گے اس کے باپ کے عمل کی وجہ سے بغیر اس کے کہ آباء کے اعمال سے کچھ کم کیا جائے۔ پس یہ اللہ تعالیٰ کا قول ” وما التناھم “ ہے۔ ابن کثیر (رح) نے لام کی زیر کے ساتھ پڑھا ہے اور باقی حضرات نے لام کے زبر کے ساتھ۔ یعنی ہم ان یعنی آباء سے کچھ کم نہ کریں گے۔ ” من عملھم من شیء “ ابن عباس ؓ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا کہ اللہ تعالیٰ مومن کی اولاد کو اس کے درجہ میں بلند کریں گے۔ اگرچہ وہ اس عمل سے کم ہوں گے تاکہ ان کے ذریعے اس کی آنکھوں کو ٹھنڈا کریں۔ پھر پڑھا : ” والذین امنوا واتبعتھم ذریتھم بایمان الحقنا بھم ذریتھم “ آیت کے آخر تک۔
حضرت علی ؓ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا کہ حضرت خدیجہ ؓ نے پوچھا نبی کریم ﷺ سے اپنے ان بچوں کے بارے میں جو جاہلیت میں مرگئے تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا وہ دونوں جہنم میں ہیں۔ پس جب ان کے چہرے پر ناگواری کو دیکھا تو فرمایا اگر تو ان کا ٹھکانہ دیکھ لیتی تو ان سے نفرت کرتی۔ تو انہوں نے پوچھا یا رسول اللہ ! پس میرے آپ (علیہ السلام) سے جو بچے ہوئے ہیں۔ آپ (علیہ السلام) نے فرمایا جنت میں ہیں۔ پھر آپ (علیہ السلام) نے فرمایا بیشک مومنین اور ان کی اولاد جنت میں ہے اور مشرکین اور ان کی اولاد جہنم میں ہے۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے پڑھا ” واللذین امنوا واتبعتھم ذریتھم بایمان الحقنا بھم ذریتھم “ … ” کل امری بما کسب رھین “۔
مقاتل (رح) فرماتے ہیں کہ ہر کافر بندہ جس نے شرک کا عمل کیا اس کی وجہ سے آگ میں رہن رکھا ہوا ہے اور مومن رہن نہیں ہے۔ بوجہ اللہ تعالیٰ کے فرمان ” کل نفس بما کسبت رھینہ الا اصحاب الیمین “ پھر ذکر کیا جوان کو خیر اور نعمت زیادہ دیں گے۔
یَتَنَازَعُوْنَ فِیْهَا كَاْسًا لَّا لَغْوٌ فِیْهَا وَلَا تَاْثِیْمٌ ۟يَـتَـنَازَعُوۡنَ فِيۡهَا كَاۡسًا لَّا لَغۡوٌ فِيۡهَا وَلَا تَاۡثِيۡمٌ
اور جس طرح کے میوے اور گوشت کو ان کا جی چاہے گا ہم ان کو عطا کریں گے
— تفسیرِ بغوی
22 ۔” وامددناھم بفاکھۃ “ اس پر زیادتی جو ان کے لئے پہلے تھا۔ ” ولحم مما یشتھون، مختلف قسم کے گوشت۔
وَیَطُوْفُ عَلَیْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌ ۟وَيَطُوۡفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٌ لَّهُمۡ كَاَنَّهُمۡ لُـؤۡلُـؤٌ مَّكۡنُوۡنٌ
وہاں وہ ایک دوسرے سے جام شراب جھپٹ لیا کریں گے، جس (کے پینے) سے نہ ہذیان سرائی ہوگی نہ گناہ کی بات
— تفسیرِ بغوی
23 ۔” یتنازعون “ ایک دوسرے سے لیں گے دیں گے۔ ” فیھا کا سا لا لغوفیھا “ اور وہ باطل ہے۔ قتادہ (رح) سے یہ روایت کیا گیا ہے۔ مقاتل بن حیان (رح) فرماتے ہیں اس میں کوئی فضول کام نہ ہوگا۔ سعید بن مسیب (رح) فرماتے ہیں اس میں کوئی گناہ نہ ہوگا۔ ابن زید (رح) فرماتے ہیں نہ گالم گلوچ نہ کوئی جھگڑا۔ قتیبی (رح) فرماتے ہیں ان کی عقل نہ ختم ہوگی کہ لغوی گناہ کی باتیں کریں۔ ” ولا تاثیم “ یعنی ان سے وہ کام نہ ہوگا جو ان کو گناہ گار کردے۔
زجاج (رح) فرماتے ہیں ان کے درمیان لغو اور وہ کام جاری نہ ہوگا جس میں گناہ ہو جیسا کہ دنیا میں شراب پینے کے ساتھ ہوتا ہے اور کہا گیا اس کے پینے میں گنہگار نہ ہوگا۔
وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰی بَعْضٍ یَّتَسَآءَلُوْنَ ۟وَاَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلٰى بَعۡضٍ يَّتَسَآءَلُوۡنَ
اور نوجوان خدمتگار (جو ایسے ہوں گے) جیسے چھپائے ہوئے موتی ان کے آس پاس پھریں گے
— تفسیرِ بغوی
24 ۔” ویطوف علیھم “ خدمت کے ساتھ۔ ” غلمان لھم کانھم “ حسن سفیدی اور رونق میں۔ ” لولومکنون “ محفوظ خزانہ جس تک لوگوں کے ہاتھ نہ پہنچے ہوں۔ سعید بن جبیر (رح) فرماتے ہیں مکنون یعنی سیپ میں۔ عبداللہ بن عمرو (رح) فرماتے ہیں ہر جنتی کے لئے ہزار غلام دوڑتے ہوں گے اور ہر غلام اس کام پر ہوگا جو دوسرا نہ کررہا ہوگا اور حسن (رح) سے روایت کیا گیا ہے کہ جب یہ آیت تلاوت کی تو صحابہ کرام ؓ نے عرض کیا، یارسول اللہ ! خادم چھپے ہوئے موتی کی طرح ہوگا تو مخدوم کیسا ہوگا ؟ اور قتادہ (رح) سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا ہمیں ذکر کیا گیا کہ ایک شخص نے کہا یا نبی اللہ ! ﷺ یہ خادم ہے تو مخدوم کیسا ہوگا ؟ تو آپ (علیہ السلام) نے فرمایا مخدوم کی خادم پر فضیلت ایسے ہوگی جیسے چودھویں کے چاند کی فضیلت تمام ستاروں پر ہوتی ہے۔
قَالُوْۤا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِیْۤ اَهْلِنَا مُشْفِقِیْنَ ۟قَالُـوۡۤا اِنَّا كُـنَّا قَبۡلُ فِىۡۤ اَهۡلِنَا مُشۡفِقِيۡنَ
اور ایک دوسرے کی طرف رخ کر کے آپس میں گفتگو کریں گے
— تفسیرِ بغوی
25 ۔” واقبل بعضھم علی بعض یتساء لون “ ایک دوسرے سے جنت میں سوال کریں گے۔ ابن عباس ؓ فرماتے ہیں دنیا کی مشقتیں اور خوف کو یاد کریں گے۔
فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَیْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ ۟فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيۡنَا وَوَقٰٮنَا عَذَابَ السَّمُوۡمِ
کہیں گے کہ اس سے پہلے ہم اپنے گھر میں (خدا سے) ڈرتے تھے
— تفسیرِ بغوی
26 ۔” قالوانا کنا قبل فی اھلنا “ دنیا میں۔ ” مشفقین “ عذاب سے ڈرتے تھے۔
اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُ ؕ— اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِیْمُ ۟۠اِنَّا كُـنَّا مِنۡ قَبۡلُ نَدۡعُوۡهُ ؕ اِنَّهٗ هُوَ الۡبَـرُّ الرَّحِيۡمُ
تو خدا نے ہم پر احسان فرمایا اور ہمیں لو کے عذاب سے بچا لیا
— تفسیرِ بغوی
27 ۔” فمن اللہ علینا “ مغفرت کے ساتھ۔ ” ووقانا عذاب السموم “ کلبی (رح) فرماتے ہیں جہنم کے عذاب سے اور حسن (رح) فرماتے ہیں ” السموم “ جہنم کے ناموں میں سے ایک نام ہے۔
فَذَكِّرْ فَمَاۤ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍ ۟ؕفَذَكِّرۡ فَمَاۤ اَنۡتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجۡنُوۡنٍؕ
اس سے پہلے ہم اس سے دعائیں کیا کرتے تھے، بیشک وہ احسان کرنے والا مہربان ہے
— تفسیرِ بغوی
28 ۔” انا کنا من قبل “ دنیا میں ۔” ندعوہ “ خالص کے لئے عبادت کرتے تھے۔ ” انہ “ اہل مدینہ اور کسائی رحمہم اللہ نے ” انہ “ الف کے زبر کے ساتھ پڑھا ہے یعنی ” لانہ “ یا ” بانہ “ اور دیگر حضرات نے زیر کے ساتھ استئناف کی بناء پر پڑھا ہے۔ ” ھوالبر “ ابن عباس ؓ فرماتے ہیں ” اللطیف “ (باریک بین) اور ضحاک (رح) فرماتے ہیں اپنے وعدہ میں سچا ہے۔ ” الرحیم “۔
اَمْ یَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَیْبَ الْمَنُوْنِ ۟اَمۡ يَقُوۡلُوۡنَ شَاعِرٌ نَّتَـرَبَّصُ بِهٖ رَيۡبَ الۡمَنُوۡنِ
تو (اے پیغمبر ! ) تم نصیحت کرتے رہو تم اپنے پروردگار کے فضل سے نہ تو کاہن ہو اور نہ دیوانے
— تفسیرِ بغوی
29 ۔” فذکر “ اے محمد ! ﷺ قرآن کے ذریعے اہل مکہ کو ” فما انت بنعمۃ ربک “ اس کی رحمت اور حفاظت کے ساتھ۔ ” بکاھن “ کہ قرآن گھڑ لیا ہو اور آئندہ آنے والی بات کی بغیر وحی کے خبر دیں۔ ” ولا مجنون “ یہ ان لوگوں کے بارے میں نازل ہوئی ہے جنہوں نے مکہ کی گھاٹیاں تقسیم کرلی تھیں۔ رسول اللہ ﷺ پر کہانت ، جادو، جنوں اور شعر کی تہمت لگاتے تھے۔
قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّیْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِیْنَ ۟ؕقُلۡ تَرَبَّصُوۡا فَاِنِّىۡ مَعَكُمۡ مِّنَ الۡمُتَـرَبِّصِيۡنَ
کہہ دو کہ انتظار کئے جاؤ میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں
اَمْ تَاْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَاۤ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَ ۟ۚاَمۡ تَاۡمُرُهُمۡ اَحۡلَامُهُمۡ بِهٰذَآ اَمۡ هُمۡ قَوۡمٌ طَاغُوۡنَۚ
کیا ان کی عقلیں ان کو یہی سکھاتی ہیں۔ بلکہ یہ لوگ ہیں ہی شریر
اَمْ یَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗ ۚ— بَلْ لَّا یُؤْمِنُوْنَ ۟ۚاَمۡ يَقُوۡلُوۡنَ تَقَوَّلَهٗ ۚ بَلْ لَّا يُؤۡمِنُوۡنَ
کیا (کفار) کہتے ہیں کہ ان پیغمبر نے قرآن از خود بنا لیا ہے بات یہ ہے کہ یہ (خدا پر) ایمان نہیں رکھتے
فَلْیَاْتُوْا بِحَدِیْثٍ مِّثْلِهٖۤ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِیْنَ ۟ؕفَلۡيَاۡتُوۡا بِحَدِيۡثٍ مِّثۡلِهٖۤ اِنۡ كَانُوۡا صٰدِقِيۡنَؕ
اگر یہ سچے ہیں تو ایسا کلام بنا تو لائیں
اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَیْرِ شَیْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَ ۟ؕاَمۡ خُلِقُوۡا مِنۡ غَيۡرِ شَىۡءٍ اَمۡ هُمُ الۡخٰلِقُوۡنَؕ
کیا یہ کسی کے پیدا کئے بغیر ہی پیدا ہوگئے ہیں۔ یا یہ خود (اپنے تئیں) پیدا کرنے والے ہیں
اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ ۚ— بَلْ لَّا یُوْقِنُوْنَ ۟ؕاَمۡ خَلَـقُوا السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَۚ بَلْ لَّا يُوۡقِنُوۡنَؕ
یا انہوں نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے؟ (نہیں) بلکہ یہ یقین ہی نہیں رکھتے
اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَآىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۜیْطِرُوْنَ ۟ؕاَمۡ عِنۡدَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ اَمۡ هُمُ الۡمُصَۜيۡطِرُوۡنَؕ
کیا ان کے پاس تمہارے پروردگار کے خزانے ہیں۔ یا یہ (کہیں کے) داروغہ ہیں؟
اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ یَّسْتَمِعُوْنَ فِیْهِ ۚ— فَلْیَاْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِیْنٍ ۟ؕاَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٌ يَّسۡتَمِعُوۡنَ فِيۡهِ ۚ فَلۡيَاۡتِ مُسۡتَمِعُهُمۡ بِسُلۡطٰنٍ مُّبِيۡنٍؕ
یا ان کے پاس کوئی سیڑھی ہے جس پر (چڑھ کر آسمان سے باتیں) سن آتے ہیں۔ تو جو سن آتا ہے وہ صریح سند دکھائے
اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَ ۟ؕاَمۡ لَـهُ الۡبَنٰتُ وَلَـكُمُ الۡبَنُوۡنَؕ
کیا خدا کی تو بیٹیاں اور تمہارے بیٹے
اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَ ۟ؕاَمۡ تَسۡئَـلُهُمۡ اَجۡرًا فَهُمۡ مِّنۡ مَّغۡرَمٍ مُّثۡقَلُوۡنَؕ
(اے پیغمبر) کیا تم ان سے صلہ مانگتے ہو کہ ان پر تاوان کا بوجھ پڑ رہا ہے
اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَیْبُ فَهُمْ یَكْتُبُوْنَ ۟ؕاَمۡ عِنۡدَهُمُ الۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُوۡنَؕ
یا ان کے پاس غیب (کا علم) ہے کہ وہ اسے لکھ لیتے ہیں
اَمْ یُرِیْدُوْنَ كَیْدًا ؕ— فَالَّذِیْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِیْدُوْنَ ۟ؕاَمۡ يُرِيۡدُوۡنَ كَيۡدًاؕ فَالَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا هُمُ الۡمَكِيۡدُوۡنَؕ
کیا یہ کوئی داؤں کرنا چاہتے ہیں تو کافر تو خود داؤں میں آنے والے ہیں
اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَیْرُ اللّٰهِ ؕ— سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا یُشْرِكُوْنَ ۟اَمۡ لَهُمۡ اِلٰهٌ غَيۡرُ اللّٰهِؕ سُبۡحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشۡرِكُوۡنَ
کیا خدا کے سوا ان کا کوئی اور معبود ہے؟ خدا ان کے شریک بنانے سے پاک ہے
وَاِنْ یَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَآءِ سَاقِطًا یَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ ۟وَاِنۡ يَّرَوۡا كِسۡفًا مِّنَ السَّمَآءِ سَاقِطًا يَّقُوۡلُوۡا سَحَابٌ مَّرۡكُوۡمٌ
اور اگر یہ آسمان سے (عذاب) کا کوئی ٹکڑا گرتا ہوا دیکھیں تو کہیں کہ یہ گاڑھا بادل ہے
فَذَرْهُمْ حَتّٰی یُلٰقُوْا یَوْمَهُمُ الَّذِیْ فِیْهِ یُصْعَقُوْنَ ۟ۙفَذَرۡهُمۡ حَتّٰى يُلٰقُوۡا يَوۡمَهُمُ الَّذِىۡ فِيۡهِ يُصۡعَقُوۡنَۙ
پس ان کو چھوڑ دو یہاں تک کہ وہ روز جس میں وہ بےہوش کردیئے جائیں گے، سامنے آجائے
یَوْمَ لَا یُغْنِیْ عَنْهُمْ كَیْدُهُمْ شَیْـًٔا وَّلَا هُمْ یُنْصَرُوْنَ ۟ؕيَوۡمَ لَا يُغۡنِىۡ عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡئًـا وَّلَا هُمۡ يُنۡصَرُوۡنَؕ
جس دن ان کا کوئی داؤں کچھ بھی کام نہ آئے اور نہ ان کو (کہیں سے) مدد ہی ملے
وَاِنَّ لِلَّذِیْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا یَعْلَمُوْنَ ۟وَاِنَّ لِلَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡا عَذَابًا دُوۡنَ ذٰلِكَ وَلٰـكِنَّ اَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُوۡنَ
اور ظالموں کے لئے اس کے سوا اور عذاب بھی ہے لیکن ان میں کے اکثر نہیں جانتے
وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْیُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِیْنَ تَقُوْمُ ۟ۙوَاصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعۡيُنِنَا وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِيۡنَ تَقُوۡمُۙ
اور تم اپنے پروردگار کے حکم کے انتظار میں صبر کئے رہو۔ تم تو ہماری آنکھوں کے سامنے ہو اور جب اُٹھا کرو تو اپنے پروردگار کی تعریف کے ساتھ تسبیح کیا کرو
وَمِنَ الَّیْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ۟۠وَمِنَ الَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَاِدۡبَارَ النُّجُوۡمِ
اور رات کے بعض اوقات میں بھی اور ستاروں کے غروب ہونے کے بعد بھی اس کی تنزیہ کیا کرو