44. Ad-Dukhaanالدخان

The Smoke · Meccan · 59 ayahs · 3 rukus

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

حٰمٓ ۟ۚۛحٰمٓ

شروع اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے

— تفسیرِ بغوی

وَالْكِتٰبِ الْمُبِیْنِ ۟ۙۛوَالۡكِتٰبِ الۡمُبِيۡنِ

حٰم۔

— تفسیرِ بغوی

اِنَّاۤ اَنْزَلْنٰهُ فِیْ لَیْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِیْنَ ۟اِنَّاۤ اَنۡزَلۡنٰهُ فِىۡ لَيۡلَةٍ مُّبٰـرَكَةٍ‌ اِنَّا كُنَّا مُنۡذِرِيۡنَ

اس کتاب روشن کی قسم

— تفسیرِ بغوی

Tafseer of 44:1–3

مکی ہے اور اس کی انسٹھ (59) آیات ہیں

خواص سورة الدخان

1، حضور اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا جو شخص رات کے وقت سورة حم الدخان پڑھے سترہزار فرشتے اس کے لئے مغفرت کی دعا مانگتے ہیں اور صبح تک اس کے سب گناہ بخش دیئے جاتے ہیں۔

2، رسول اللہ ﷺ کا ارشاد ہے عالم ملکوت میں سورة حم کا نام، مبارکہ، ہے کیونکہ اس کے پر ھنے والے پر اللہ تعالیٰ اور اس کے فرشتے برکت بھیجتے ہیں۔

3، حضور اکرم ﷺ کا ارشاد ہے جو شخص اس سورة کو جمعہ کی رات کو پڑھے وہ صبح تک بخش دیاجاتا ہے اور جو جمعہ کے دن کو پڑھے اللہ تعالیٰ اس کے لئے جنت میں گھر بناتے ہیں۔

4، رسول اللہ ﷺ کا ارشاد گرامی ہے جو شخص جمعہ کی رات سورة حم دخان اور سورة یسین کو یقین کے ساتھ ثواب کی نیت سے پڑھے اللہ تعالیٰ اس کے سب گذشتہ گناہ معاف فرمادیتے ہیں۔

5، جو شخص اس سورة کو لکھ کر اپنے پاس رکھے وہ ہر شیطان سے محفوظ رہتا ہے اور لوگ اس سے ڈرتے ہیں۔

6 جو شخص پیچش کامریض ہو وہ اس سورة کو لکھ کردھوکرپی لے تو فائدہ ہوگا۔

حم ورب ابائکم والاولین تک

جو آدمی ان آیات کو شعبان کی پہلی رات میں عشاء کے بعد دس بار پڑھے پھر چودھویں رات کو تیس مرتبہ پڑھے اور پھر جو دعامانگنی ہومانگے بہت جلدقبول ہوگی۔

ان المتقین فی مقام امین الخ جس آدمی کو اندیشہ ہو کہ میرا مدمقابل مجھے مغلوب ولاجواب کردے گا تو وہ پاک صاف ہوکر اور پاکیزہ لباس پہن کر عصر کی نماز کے بعد ان آیتوں کو کسی پاکیزہ اور نئے سفید کپڑے میں عرق گلاب اور مشک اور زعفران اور کافور سے لکھ کر اپنی جیب میں رکھے اور اپنے مدمقابل سے ملے تو ان شاء اللہ اس پر غالب آئے گا۔

فِیْهَا یُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِیْمٍ ۟ۙفِيۡهَا يُفۡرَقُ كُلُّ اَمۡرٍ حَكِيۡمٍۙ‏

کہ ہم نے اس کو مبارک رات میں نازل فرمایا ہم تو سیدھا راستہ دکھانے والے ہیں

— تفسیرِ بغوی

Tafseer of 44:4

(3) انا انزلناہ فی لیلۃ مبارکۃ، قتادہ اور ابن زید رحمہما اللہ فرماتے ہیں کہ وہ لیلۃ القد رہے۔ اللہ تعالیٰ نے قرآن کو لیلۃ القدر میں ام الکتاب سے اسمان دنیا کی طرف اتارا۔ پھر جبرئیل (علیہ السلام) تھوڑا تھوڑا کرکے بیس سال نبی کریم ﷺ پرلے کر اترے اور دیگر حضرات نے فرمایا ہے کہ یہ شعبان کی پندرہ کی رات ہے۔ قاسم بن محمد اپنے والد یاچچا سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا کہ اللہ تعالیٰ شعبان کی پندرہویں رات کو آسمان دنیا کی طرف اترتے ہیں۔ پس ہر نفس کی مغفرت کرتے ہیں ، سوائے اس انسان کے جس کے دل میں بغض ہو یا اللہ کے ساتھ شرک کرنے والاہو۔ ، اناکنا منذرین،

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَا ؕ— اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِیْنَ ۟ۚاَمۡرًا مِّنۡ عِنۡدِنَا‌ؕ اِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِيۡنَ‌ۚ

اسی رات میں تمام حکمت کے کام فیصل کئے جاتے ہیں

— تفسیرِ بغوی

Tafseer of 44:5

4، فیھا، یعنی مبارک رات میں، یفرق، تفصیل کی جاتی ہے۔ ، کل امرحکیم، محکم امر کی۔ ابن عباس ؓ فرماتے ہیں کہ ام الکتاب سے لیلۃ القدر میں آئندہ سال میں ہونے والے خیر و شر اور ملنے والے رزق اور لوگوں کی عمریں حتی کہ حج کرنے والوں کا کہ فلاں فلاں حج کرے گا لکھ لیاجاتا ہے۔

حسن، مجاہد اور قتادہ رحمہم اللہ فرماتے ہیں کہ رمضان کی لیلۃ القدر میں ہر مدت اور عمل اور پیدائش اور رزق اور جو اس سال میں ہونا ہوتا ہے پختہ کردیاجاتا ہے اور عکرمہ (رح) فرماتے ہیں کہ یہ شعبان کی پندرہ کی رات ہے کہ اس میں سال کا امرپختہ کردیا جاتا ہے اور زندوں کو مردوں میں لکھاجاتا ہے۔ پس نہ ان میں کوئی زیادہ کیا جاتا ہے اور نہ کوئی کم کیا جاتا ہے۔

عثمان بن محمد بن مغیرہ بن اخنس ؓ نے خبردی ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا کہ ایک شعبان سے دوسرے شعبان تک کی مدتیں (عمریں) طے کی جاتی ہیں حتی کہ ایک شخص نکاح کرتا ہے اس کی اولاد ہوتی ہے حالانکہ اس کا نام مردوں میں نکل چکا ہوتا ہے۔ ابن عباس ؓ سے روایت ہے کہ اللہ تعالیٰ شعبان کی پندرہ کی رات کو تمام فیصلے کردیتے ہیں اور لیلۃ القدر میں متعلقہ ارباب کو حوالہ کردیتے ہیں۔

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ؕ— اِنَّهٗ هُوَ السَّمِیْعُ الْعَلِیْمُ ۟ۙرَحۡمَةً مِّنۡ رَّبِّكَ‌ؕ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيۡعُ الۡعَلِيۡمُۙ

(یعنی) ہمارے ہاں سے حکم ہو کر بیشک ہم ہی (پیغمبر کو) بھیجتے ہیں

— تفسیرِ بغوی

Tafseer of 44:6

5، امرا، یعنی ہم نے اتارا امرکو، من عندنا، فراء (رح) فرماتے ہیں کہ اس کو اس معنی پر نصب دیا گیا ہے۔ ، فیھا یفرق کل امرحکیم فرقاوامرا، یعنی آپ حکم دیں حکم دینا اس کے بیان کا۔ ، اناکنا مرسلین ، محمد ﷺ اور جو آپ (علیہ السلام) سے پہلے انبیاء (علیہم السلام) تھے۔

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَیْنَهُمَا ۘ— اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِیْنَ ۟رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا‌ۘ اِنۡ كُنۡتُمۡ مُّوۡقِنِيۡنَ

(یہ) تمہارے پروردگار کی رحمت ہے وہ تو سننے والا جاننے والا ہے

— تفسیرِ بغوی

Tafseer of 44:7

تفسیر 6۔ ، رحمۃ من ربک ، ابن عباس ؓ فرماتے ہیں کہ میری طرف میری مخلوق پر شفقت ہے اور میرا ان پر انعام ہے کہ ان کی طرف ہم نے رسول بھیجے اور زجاج (رح) فرماتے ہیں کہ ہم نے اس کو مبارک رات میں رحمت کے لیے اتارا۔

لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ یُحْیٖ وَیُمِیْتُ ؕ— رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَآىِٕكُمُ الْاَوَّلِیْنَ ۟لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحۡىٖ وَيُمِيۡتُ‌ؕ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ اٰبَآئِكُمُ الۡاَوَّلِيۡنَ

جو کہ آسمانوں اور زمین کا اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب کا مالک ہے بشرطیکہ کہ تم لوگ یقین کرنے والے ہو

— تفسیرِ بغوی

بَلْ هُمْ فِیْ شَكٍّ یَّلْعَبُوْنَ ۟بَلۡ هُمۡ فِىۡ شَكٍّ يَّلۡعَبُوۡنَ

اسکے سوا کوئی معبود نہیں (وہی) جلاتا ہے اور (وہی) مارتا ہے (وہی) تمہارا اور تمہارے باپ دادا کا پروردگار ہے

— تفسیرِ بغوی

Tafseer of 44:8–9

(7) رب السموات والارض ومابینھا، اہل کوفہ نے ، رب ، پر زیرپڑھی ہے اس کو باری تعالیٰ کے قول، من ربک، پر لوٹاتے ہوئے اور دیگر حضرات نے اس کو پیش دی ہے باری تعالیٰ کے قول ، ھوالسمیع العلیم، پر لوٹا تے ہوئے اور کہا گیا ہے کہ ابتداء کی وجہ سے۔ ، ان کنتم موقنین، کہ اللہ آسمانوں وزمینون کا رب ہے۔

فَارْتَقِبْ یَوْمَ تَاْتِی السَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِیْنٍ ۟ۙفَارۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَاۡتِى السَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِيۡنٍۙ

لیکن یہ لوگ شک میں کھیل رہے ہیں

— تفسیرِ بغوی

Tafseer of 44:10

9، بل ھم فی شک، اس قرآن سے۔ ، یلعبون، اس کے ساتھ کھیل کو د کرتے ہیں۔

یَّغْشَی النَّاسَ ؕ— هٰذَا عَذَابٌ اَلِیْمٌ ۟يَغۡشَى النَّاسَ‌ؕ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيۡمٌ

تو اس دن کا انتظار کرو کہ آسمان سے صریح دھواں نکلے گا

— تفسیرِ بغوی

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ ۟رَبَّنَا اكۡشِفۡ عَنَّا الۡعَذَابَ اِنَّا مُؤۡمِنُوۡنَ

جو لوگوں پر چھا جائے گا یہ درد دینے والا عذاب ہے

— تفسیرِ بغوی

Tafseer of 44:11–12

اس کی اصل عبارت ، ھو عذاب الھی، ہے۔ یعنی یہ خدا کا عذاب ہے اور یہ بھی جائز ہے کہ ان کے کلام کی حکایت ہو جو اس کے بعد ہے یعنی، یقول لون ھذا عذاب الیم،

دخان سے کیا مرادہے

اس دھویں میں مفسرین رحمہم اللہ کا اختلاف ہے مسروق (رح) سے روایت ہے وہ فرماتے ہیں کہ ایک شخص کندہ میں یہ حدیث بیان کررہا تھا کہ قیامت کے دن ایک دھواں آئے گا جو منافقوں کے کانوں اور آنکھوں کو پکڑلے گا اور مؤ منوں کی زکام کی حالت کی طرح حالت ہوگی تو ہم گھبراگئے تو میں ابن مسعودرضی اللہ تعالیٰ عنہ کی خدمت میں آیا، آپ ٹیک لگاکربیٹھے تھے سیدھے ہوکربیٹھ گئے۔ پھر فرمایا کہ جو شخص جانتا ہے وہک ہے اور جو نہیں جانتا وہ کہے اللہ اعلم کیونکہ یہ بھی علم میں سے ہے کہ جو بات نہ جانتا ہو اس کے بارے میں کہے اللہ ورسولہ اعلم کیونکہ اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی ﷺ کو فرمایا :، قل مااسئلکم علیہ من اجر وما انا من المتکلفین، اور بیشک قریش نے اسلام لانے میں سستی کی تو آپ (علیہ السلام) نے ان پر بددعا کی اور کہا اے اللہ ! تو میری ان کے خلایوسف علیہ اس السلام کی قحط کی طرح کے قحط کے ذریعے مدکرتوان کو قحط نے آپکڑاحتی کہ وہ اس کی وجہ سے ہلاک ہوگئے اور مردار اور ہڈیاں کھانے لگے اور آدمی آسمان و زمین کے درمیان دھویں کی سی حالت دیکھتا تھا تو ابوسفیان آیا اور کہا اے محمد ! (ﷺ) آپ تشریف لائے صلہ رحمی کا حکم دیتے ہیں اور آپ (علیہ السلام) کی قوم ہلاک ہوگئی ہے تو آپ (علیہ السلام) ان کے لیے اللہ تعالیٰ سے دعا کیجئے ۔ پھر ، فارتقب یوم تاتی السماء بدخان مبین، سے ، انکم عائدون، تک پڑھا۔ کیا بھلاان سے آخرت کا عذاب دورکیاجائے گا جب وہ آئے گا ؟ پھر وہ اپنے کفر کی طرف لوٹ جائیں گے۔ پس یہ ہے اللہ تعالیٰ کافرمان۔ ، یوم نبطش البطشۃ الکبری، یعنی بدر کے دن۔ ، الم غلبت الروم، سے ، سیغلبون، تک اور روم تحقیق گزرچکا اور اسی کو اعمش سے روایت کیا گیا ہے۔

اَنّٰی لَهُمُ الذِّكْرٰی وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِیْنٌ ۟ۙاَنّٰى لَهُمُ الذِّكۡرٰى وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُوۡلٌ مُّبِيۡنٌۙ

اے ہمارے پروردگار ! ہم سے اس عذاب کو دور کر ہم ایمان لاتے ہیں

— تفسیرِ بغوی

Tafseer of 44:13

تفسیر 12۔ ، ربنا اکشف عنا العذاب انا مؤمنون، پس اس کو کہا گیا اگر ہم ان سے دور کردیں تو وہ اپنے کفر کی طرف لوٹ جائیں گے۔ پس آپ (علیہ السلام) نے اپنے رب سے دعا کی، پس ان سے عذاب کو دور کردیا گیا تو وہ کفر کی طرف لوٹے۔ پس اللہ تعالیٰ نے ان سے بدر کے دن انتقام لیا۔ پس یہ ہے اللہ تعالیٰ کافرمان، فارتقب یوم تاتی السماء بدخان مبین، سے، انامنتقمون، تک ۔ حضرت عبد اللہ ؓ سے روایت ہے فرماتے ہیں کہ پانچ چیزیں گزرچکی ہیں۔ لزام اور روم اور بطشہ (پکڑ) اور چاند اور دھواں اور ایک جماعت نے کہا ہے کہ یہ دھواں قیامت کے قائم ہونے سے پہلے آئے گا، ابھی تک نہیں آیا۔ پس کفار اور منافقین کے کانوں میں داخل ہوگیا حتی کہ وہ بھنے ہوئے سر کی طرح ہوگیا اور مؤمن کو اس سے زکام کی کیفیت کی طرح پیش آئے گا اور ساری زمین اس گھر کی طرح ہوجائے گی جس آگ جلائی گئی ہو۔

اور یہی ابن عباس ؓ، ابن عمر ؓ اور حسن (رح) کا قول ہے۔ ربعی بن حراش فرماتے ہیں کہ میں نے حذیفہ بن یمان ؓ کو فرماتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا کہ قیامت کی ابتدائی آیات میں سے دھواں اور عیسیٰ بن مریم (علیہ السلام) کا اترنا اور آگ جو عدن سے نکلے گی، لوگوں کو محشر کی طرف ہانکے گی، جب وہ دوپہرکا آرام کریں گے تو ان کے ساتھ قیلولہ کرے گی۔ حذیفہ ؓ نے عرض کیا اے اللہ کے رسول ! (ﷺ) دھواں کیا ہے ؟ تو آپ (علیہ السلام) نے یہ آیت تلاوت کی۔ ، یوم تاتی السماء بد خان مبین، مشرق ومغرب کے مابین کو بھردے گا، چالیس دن ورات رہے گا۔ بہرحال مومن کو صرف زکام کی سی کیفیت ہوگی اور کافرپس وہ نشہ والے شخص کی طرح ہوگا اس کے نتھنوں اور کانوں اور پیچھے سے دھواں نکلے گا۔

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌ ۟ۘثُمَّ تَوَلَّوۡا عَنۡهُ وَقَالُوۡا مُعَلَّمٌ مَّجۡنُوۡنٌ‌ۘ‏

(اس وقت) ان کو نصیحت کہاں مفید ہوگی جبکہ ان کے پاس پیغمبر آ چکے جو کھول کھول کر بیان کردیتے ہیں

— تفسیرِ بغوی

Tafseer of 44:14

13، انی لھم الذکری، کہاں سے ان کے لیے نصیحت حاصل کرنا ہے ؟ فرماتے ہیں کہ کیسے وہ نصیحت حاصل کریں گے ؟ ، وقد جاء ھم رسول مبین، جس کا سچ ظاہ رہے۔ یعنی محمد ﷺ۔

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِیْلًا اِنَّكُمْ عَآىِٕدُوْنَ ۟ۘاِنَّا كَاشِفُوا الۡعَذَابِ قَلِيۡلًا اِنَّكُمۡ عَآئِدُوۡنَ‌ۘ

پھر انہوں نے ان سے منہ پھیرلیا اور کہنے لگے (یہ تو) پڑھایا ہوا (اور) دیوانہ ہے

— تفسیرِ بغوی

Tafseer of 44:15

14، ثم تولواعنہ، اس سے اعراض کیا۔ ، وقالوامعلم، یعنی اس کو کوئی انسان سکھانا ہے۔ ، مجنون،

یَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰی ۚ— اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ ۟يَوۡمَ نَبۡطِشُ الۡبَطۡشَةَ الۡكُبۡـرٰى‌ۚ اِنَّا مُنۡتَقِمُوۡنَ

ہم تو تھوڑے دنوں عذاب ٹال دیتے ہیں (مگر) تم پھر کفر کرنے لگتے ہو

— تفسیرِ بغوی

Tafseer of 44:16

15، اناکاشفو : العذاب، یعنی بھوک کا عذاب۔ ، قلیلا، یعنی تھوڑازمانہ ۔ مقاتل (رح) فرماتے ہیں کہ بدر کے دن تک، انکم عائدون، اپنے کفر کی طرف۔

وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِیْمٌ ۟ۙوَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَ جَآءَهُمۡ رَسُوۡلٌ كَرِيۡمٌۙ

جس دن ہم بڑی سخت پکڑ پکڑیں گے تو بیشک انتقام لے کر چھوڑیں گے

— تفسیرِ بغوی

Tafseer of 44:17

16، یوم نبطش البطشۃ الکبری، اور وہ بدرکادن ہے۔ ، انا منتقمون، اور یہ ابن مسعودرضی اللہ تعالیٰ عنہ اور اکثر علماء رحمہم اللہ کا قول ہے اور حسن (رح) فرماتے ہیں کہ قیامت کا دن اور یہی بات عکرمہ (رح) نے ابن عباس ؓ سے روایت کی ہے۔

اَنْ اَدُّوْۤا اِلَیَّ عِبَادَ اللّٰهِ ؕ— اِنِّیْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِیْنٌ ۟ۙاَنۡ اَدُّوۡۤا اِلَىَّ عِبَادَ اللّٰهِ‌ؕ اِنِّىۡ لَـكُمۡ رَسُوۡلٌ اَمِيۡنٌۙ‏

اور ان سے پہلے ہم نے قوم فرعون کی آزمائش کی اور ان کے پاس ایک عالی قدر پیغمبر آئے

— تفسیرِ بغوی

Tafseer of 44:18

تفسیر 17۔ ، ولقد فتنا، ہم نے آزمایا۔ ، قبلھم ، ان لوگوں سے پہلے، قوم فرعون وجاء ھم رسول کریم، اللہ پر اور وہ موسیٰ (علیہ السلام) بن عمران ہیں۔

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَی اللّٰهِ ؕ— اِنِّیْۤ اٰتِیْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِیْنٍ ۟ۚوَّاَنۡ لَّا تَعۡلُوۡا عَلَى اللّٰهِ‌ۚ اِنِّىۡۤ اٰتِيۡكُمۡ بِسُلۡطٰنٍ مُّبِيۡنٍ‌ۚ

(جنہوں نے) یہ (کہا) کہ خدا کے بندوں (یعنی بنی اسرائیل) کو میرے حوالے کردو میں تمہارا امانتدار پیغمبر ہوں

— تفسیرِ بغوی

Tafseer of 44:19

18، ان ادوا الی عباد اللہ ، یعنی بنی اسرائیل تو ان کو چھوڑدے اور تکلیفیں نہ دے۔ ، انی لکم رسول امین، وحی پر۔

وَاِنِّیْ عُذْتُ بِرَبِّیْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِ ۟ؗوَاِنِّىۡ عُذۡتُ بِرَبِّىۡ وَرَبِّكُمۡ اَنۡ تَرۡجُمُوۡنِ

اور خدا کے سامنے سرکشی نہ کرو میں تمہارے پاس کھلی دلیل لے کر آیا ہوں

— تفسیرِ بغوی

Tafseer of 44:20

19، وان لاتعلواعلی اللہ، یعنی اس کی فرمانبرداری چھوڑکر اس پر جبرنہ کرو۔ ، انی آتیکم بسلطان مبین، واضح دلیل میری بات کے سچا ہونے پر۔ پس جب انہوں نے یہ بات کی تو آپ (علیہ السلام) کو قتل کی دھمکیاں دینے لگے۔

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِیْ فَاعْتَزِلُوْنِ ۟وَاِنۡ لَّمۡ تُؤۡمِنُوۡا لِىۡ فَاعۡتَزِلُوۡنِ

اور اس (بات) سے کہ تم مجھے سنگسار کرو اپنے اور تمہارے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں

— تفسیرِ بغوی

Tafseer of 44:21

20، پس موسیٰ (علیہ السلام) نے کہا، وانی عذت بربی وربکم ان ترجمون، یہ کہ تم مجھے قتل کرو اور ابن عباس ؓ نے فرمایا کہ مجھے برابھلاکہو اور تم کہو کہ وہ جادوگ رہے اور قتادہ (رح) فرماتے ہیں کہ تم مجھے پتھرمارو۔

فَدَعَا رَبَّهٗۤ اَنَّ هٰۤؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ ۟فَدَعَا رَبَّهٗۤ اَنَّ هٰۤؤُلَاۤءِ قَوۡمٌ مُّجۡرِمُوۡنَ‏‏

اور اگر تم مجھ پر ایمان نہیں لاتے تو مجھ سے الگ ہوجاؤ

— تفسیرِ بغوی

Tafseer of 44:22

21، وان لم تؤمنوالی فاعتزلون، پس تم مجھے چھوڑدونہ میرے ساتھ ہو اور نہ میرے خلاف اور ابن عباس ؓ فرماتے ہیں کہ پس تم ہاتھ اور زبان کے ساتھ مجھے تکلیف دینے سے جدا ہوجاؤ۔ پس وہ ایمان نہ لائے۔

فَاَسْرِ بِعِبَادِیْ لَیْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ ۟ۙفَاَسۡرِ بِعِبَادِىۡ لَيۡلًا اِنَّكُمۡ مُّتَّبَعُوۡنَۙ

تب موسیٰ نے اپنے پروردگار سے دعا کی کہ یہ نافرمان لوگ ہیں

— تفسیرِ بغوی

Tafseer of 44:23

22، فدعاربہ ان ھئولاء قوم مجرمون، مشرک ہیں۔ پس اللہ تعالیٰ نے دعاقبول کی اور موسیٰ (علیہ السلام) کو حکم دیا کہ رات کے وقت قوم کو لے جائیں۔

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ؕ— اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ ۟وَاتۡرُكِ الۡبَحۡرَ رَهۡوًا‌ؕ اِنَّهُمۡ جُنۡدٌ مُّغۡرَقُوۡنَ

(خدا نے فرمایا کہ) میرے بندوں کو راتوں رات لے کر چلے جاؤ اور (فرعونی) ضرور تمہارا تعاقب کریں گے

— تفسیرِ بغوی

Tafseer of 44:24

23، فاسربعبادی لیلا، یعنی بنی اسرائیل کو۔ ، انکم متبعون، تمہارے پیچھے فرعون اور اس کی قوم آئے گی۔

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُیُوْنٍ ۟ۙكَمۡ تَرَكُوۡا مِنۡ جَنّٰتٍ وَّعُيُوۡنٍۙ

اور دریا سے (کہ) خشک (ہو رہا ہوگا) پار ہوجاؤ (تمہارے بعد) ان کا لشکر ڈبو دیا جائے گا

— تفسیرِ بغوی

Tafseer of 44:25

24، واترک البحر، جب آپ (علیہ السلام) اور آپ کے ساتھی اس کو پار کرلیں ۔ ، رھوا، اس کی حالت وہیئت پر ساکن اس کو لاٹھی مارنے اور اس میں داخل ہونے کے بعد۔ اس کا معنی یہ ہے کہ آپ (علیہ السلام) پانی کو حکم نہ دیں کہ وہ اپنی حالت پر لوٹ آئے۔ آپ (علیہ السلام) اس کو چھوڑیہاں تک کہ آل فرعون اس میں داخل ہوجائیں اور رھو کی اصل سکون ہے اور مقاتل (رح) فرماتے ہیں کہ اس کا معنی ہے کہ آپ (علیہ السلام) سمندرکوساکن چھوڑدیں۔ پس مصدر کے ساتھ نام رکھا ہے۔ اصل ذارھو تھی اور کعب (رح) فرماتے ہیں آپ (علیہ السلام) اس کے راستے بنے ہوئے چھوڑدیں۔

قتادہ (رح) فرماتے ہیں خشک راستے ۔ قتادہ (رح) فرماتے ہیں کہ جب موسیٰ (علیہ السلام) نے سمندرپاکر لیا تو ارادہ ہوا کہ سمندرکوعصا (لاٹھی) ماریں تاکہ وہ مل جائے اور یہ خوف ہوا کہ کہیں فرعون اور اس کا لشکر پیچھے نہ آجائے تو آپ (علیہ السلام) کو کہا گیا، اترک البحررھوا انھم جندمغرقون، موسیٰ (علیہ السلام) کو خبردی کہ اللہ تعالیٰ ان کو غرق کردیں گے تا کہ اس سمندرکو اس کی حالت پر چھوڑنے میں ان کے دل کا اطمینان ہوجائے۔ پھر وہ ذکر کیا جو انہوں نے مصر میں چھوڑا۔

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِیْمٍ ۟ۙوَّزُرُوۡعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيۡمٍۙ

وہ لوگ بہت سے باغ اور چشمے چھوڑ گئے

— تفسیرِ بغوی

Tafseer of 44:26

(25۔۔۔۔۔۔۔۔ کم ترکوا، یعنی غرق کے بعد۔ ، من جنات وعیون،

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِیْهَا فٰكِهِیْنَ ۟ۙوَّنَعۡمَةٍ كَانُوۡا فِيۡهَا فٰكِهِيۡنَۙ‏

اور کھیتیاں اور نفیس مکان

— تفسیرِ بغوی

Tafseer of 44:27

26، وزروع ومقام کریم، عزت والی جگہ۔ قتادہ (رح) فرماتے ہیں معززعمدہ۔

كَذٰلِكَ ۫— وَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِیْنَ ۟كَذٰلِكَ‌ ۖوَاَوۡرَثۡنٰهَا قَوۡمًا اٰخَرِيۡنَ

اور آرام کی چیزیں جن میں عیش کیا کرتے تھے

— تفسیرِ بغوی

Tafseer of 44:28

27، ونعمۃ، اور سامان اور پر آسائش زندگی۔ ، کانوافیھا فاکھین، نازونعم میں میوے کھاتے اکڑتے تھے۔

فَمَا بَكَتْ عَلَیْهِمُ السَّمَآءُ وَالْاَرْضُ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِیْنَ ۟۠فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ السَّمَآءُ وَالۡاَرۡضُ وَمَا كَانُوۡا مُنۡظَرِيۡنَ

اسی طرح (ہوا) اور ہم نے دوسرے لوگوں کو ان چیزوں کا مالک بنادیا

— تفسیرِ بغوی

Tafseer of 44:29

تفسیر 28۔ ، کذلک، کلبی (رح) فرماتے ہیں کہ اسی طرح میں کرتا ہوں اس کے ساتھ جو میری نافرمانی کرے۔ ، وارثنا ھاقوما آخرین، یعنی بنی اسرائیل۔

وَلَقَدْ نَجَّیْنَا بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِیْنِ ۟ۙوَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَ مِنَ الۡعَذَابِ الۡمُهِيۡنِۙ

پھر ان پر نہ تو آسمان کو اور زمین کو رونا آیا اور نہ ان کو مہلت ہی دی گئی

— تفسیرِ بغوی

Tafseer of 44:30

29، فمابکت علیھم السماء والارض، یہ اس وجہ سے کہا کہ مؤمن جب مرجاتا ہے تو چالیس دن تک اس پر آسمان و زمین روتے ہیں اور یہ مؤمن لوگ اب ان کا کوئی نیک عمل آسمان کی طرف بلند نہ ہوگا تو اس کے فقدان پر آسمان روتا ہے اور زمین پر نیک عمل نہ ہوگا تو زمین اس پر روتی ہے ۔ انس بن مالک ؓ نے نبی کریم ﷺ سے روایت کیا ہے کہ آپ (علیہ السلام) نے فرمایا کہ ہر بندہ کے لیے آسمان میں دودروازے ہیں۔ ایک دروازہ اس سے اس کا رزق نکلتا ہے اور ایک دروازہ اس میں اس بندہ کا عمل داخل ہوتا ہے۔ پس جب وہ بندہ مرجاتا ہے تو یہ سلسلہ بندہوجاتا ہے تو وہ دونوں دروازے اس پر روتے ہیں۔ پھر یہ آیت، فما بکت علیھم السماء والارض، تلاوت کی۔ عطاء (رح) فرماتے ہیں کہ آسمان کارونا اس کے اطراف کا سرخ ہوجانا ہے۔ سدی (رح) فرماتے ہیں کہ جب حسین بن علی ؓ کو شہید کیا گیا تو ان پر آسمان رویا اور اس کارونا اس کا سرخ ہوجانا ہے۔ ، وماکانوامنظرین، جب ان کو عذاب پکڑے گا تو ان کو توبہ اور کسی اور چیز کی مہلت نہ دی جائے گی۔

مِنْ فِرْعَوْنَ ؕ— اِنَّهٗ كَانَ عَالِیًا مِّنَ الْمُسْرِفِیْنَ ۟مِنۡ فِرۡعَوۡنَ‌ؕ اِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الۡمُسۡرِفِيۡنَ

(یعنی) فرعون سے۔ بےشک وہ سرکش (اور) حد سے نکلا ہوا تھا

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰی عِلْمٍ عَلَی الْعٰلَمِیْنَ ۟ۚوَلَقَدِ اخۡتَرۡنٰهُمۡ عَلٰى عِلۡمٍ عَلَى الۡعٰلَمِيۡنَ‌ۚ

اور ہم نے بنی اسرائیل کو اہل عالم سے دانستہ منتخب کیا تھا

Tafseer of 44:31–32

وَاٰتَیْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰیٰتِ مَا فِیْهِ بَلٰٓؤٌا مُّبِیْنٌ ۟وَاٰتَيۡنٰهُمۡ مِّنَ الۡاٰيٰتِ مَا فِيۡهِ بَلٰٓؤٌا مُّبِيۡنٌ

اور ان کو ایسی نشانیاں دی تھیں جن میں صریح آزمائش تھی

Tafseer of 44:33

اِنَّ هٰۤؤُلَآءِ لَیَقُوْلُوْنَ ۟ۙاِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوۡلُوۡنَۙ

یہ لوگ یہ کہتے ہیں

Tafseer of 44:34

اِنْ هِیَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰی وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِیْنَ ۟اِنۡ هِىَ اِلَّا مَوۡتَتُنَا الۡاُوۡلٰى وَمَا نَحۡنُ بِمُنۡشَرِيۡنَ

کہ ہمیں صرف پہلی دفعہ (یعنی ایک بار) مرنا ہے اور (پھر) اُٹھنا نہیں

Tafseer of 44:35

فَاْتُوْا بِاٰبَآىِٕنَاۤ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ ۟فَاۡتُوۡا بِاٰبَآئِنَاۤ اِنۡ كُنۡتُمۡ صٰدِقِيۡنَ

پس اگر تم سچے ہو تو ہمارے باپ دادا کو (زندہ کر) لاؤ

Tafseer of 44:36

اَهُمْ خَیْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ ۙ— وَّالَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ؕ— اَهْلَكْنٰهُمْ ؗ— اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِیْنَ ۟اَهُمۡ خَيۡرٌ اَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٍۙ وَّ الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡ‌ؕ اَهۡلَكۡنٰهُمۡ‌ۖ اِنَّهُمۡ كَانُوۡا مُجۡرِمِيۡنَ

بھلا یہ اچھے ہیں یا تُبّع کی قوم اور وہ لوگ جو تم سے پہلے ہوچکے ہیں۔ ہم نے ان (سب) کو ہلاک کردیا۔ بےشک وہ گنہگار تھے

Tafseer of 44:37

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَیْنَهُمَا لٰعِبِیْنَ ۟وَمَا خَلَقۡنَا السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لٰعِبِيۡنَ

اور ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان میں ہے ان کو کھیلتے ہوئے نہیں بنایا

مَا خَلَقْنٰهُمَاۤ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا یَعْلَمُوْنَ ۟مَا خَلَقۡنٰهُمَاۤ اِلَّا بِالۡحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُوۡنَ

ان کو ہم نے تدبیر سے پیدا کیا ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے

Tafseer of 44:38–39

اِنَّ یَوْمَ الْفَصْلِ مِیْقَاتُهُمْ اَجْمَعِیْنَ ۟ۙاِنَّ يَوۡمَ الۡفَصۡلِ مِيۡقَاتُهُمۡ اَجۡمَعِيۡنَۙ

کچھ شک نہیں کہ فیصلے کا دن ان سب (کے اُٹھنے) کا وقت ہے

Tafseer of 44:40

یَوْمَ لَا یُغْنِیْ مَوْلًی عَنْ مَّوْلًی شَیْـًٔا وَّلَا هُمْ یُنْصَرُوْنَ ۟ۙيَوۡمَ لَا يُغۡنِىۡ مَوۡلًى عَنۡ مَّوۡلًى شَيۡـئًا وَّلَا هُمۡ يُنۡصَرُوۡنَۙ

جس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ کام نہ آئے گا اور نہ ان کو مدد ملے گی

Tafseer of 44:41

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ؕ— اِنَّهٗ هُوَ الْعَزِیْزُ الرَّحِیْمُ ۟۠اِلَّا مَنۡ رَّحِمَ اللّٰهُ‌ؕ اِنَّهٗ هُوَ الۡعَزِيۡزُ الرَّحِيۡمُ

مگر جس پر خدا مہربانی کرے۔ وہ تو غالب اور مہربان ہے

Tafseer of 44:42

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِ ۟ۙاِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوۡمِۙ

بلاشبہ تھوہر کا درخت

طَعَامُ الْاَثِیْمِ ۟طَعَامُ الۡاَثِيۡمِ

گنہگار کا کھانا ہے

Tafseer of 44:43–44

كَالْمُهْلِ ۛۚ— یَغْلِیْ فِی الْبُطُوْنِ ۟ۙكَالۡمُهۡلِ ۛۚ يَغۡلِىۡ فِى الۡبُطُوۡنِۙ

جیسے پگھلا ہوا تانبا۔ پیٹوں میں (اس طرح) کھولے گا

Tafseer of 44:45

كَغَلْیِ الْحَمِیْمِ ۟كَغَلۡىِ الۡحَمِيۡمِ

جس طرح گرم پانی کھولتا ہے

Tafseer of 44:46

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰی سَوَآءِ الْجَحِیْمِ ۟ۗۖخُذُوۡهُ فَاعۡتِلُوۡهُ اِلٰى سَوَآءِ الۡجَحِيۡمِ

(حکم دیا جائے گا کہ) اس کو پکڑ لو اور کھینچتے ہوئے دوزخ کے بیچوں بیچ لے جاؤ

Tafseer of 44:47

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَاْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِیْمِ ۟ؕثُمَّ صُبُّوۡا فَوۡقَ رَاۡسِهٖ مِنۡ عَذَابِ الۡحَمِيۡمِؕ

پھر اس کے سر پر کھولتا ہوا پانی انڈیل دو (کہ عذاب پر) عذاب (ہو)

Tafseer of 44:48

ذُقْ ۙۚ— اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِیْزُ الْكَرِیْمُ ۟ذُقۡ ۖۚ اِنَّكَ اَنۡتَ الۡعَزِيۡزُ الۡكَرِيۡمُ

(اب) مزہ چکھ۔ تو بڑی عزت والا (اور) سردار ہے

Tafseer of 44:49

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ ۟اِنَّ هٰذَا مَا كُنۡتُمۡ بِهٖ تَمۡتَرُوۡنَ

یہ وہی (دوزخ) ہے جس میں تم لوگ شک کیا کرتے تھے

Tafseer of 44:50

اِنَّ الْمُتَّقِیْنَ فِیْ مَقَامٍ اَمِیْنٍ ۟ۙاِنَّ الۡمُتَّقِيۡنَ فِىۡ مَقَامٍ اَمِيۡنٍۙ

بےشک پرہیزگار لوگ امن کے مقام میں ہوں گے

Tafseer of 44:51

فِیْ جَنّٰتٍ وَّعُیُوْنٍ ۟ۚۙفِىۡ جَنّٰتٍ وَّعُيُوۡنٍ

(یعنی) باغوں اور چشموں میں

یَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِیْنَ ۟ۚۙيَّلۡبَسُوۡنَ مِنۡ سُنۡدُسٍ وَّاِسۡتَبۡرَقٍ مُّتَقٰبِلِيۡنَۚ

حریر کا باریک اور دبیز لباس پہن کر ایک دوسرے کے سامنے بیٹھے ہوں گے

كَذٰلِكَ ۫— وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِیْنٍ ۟ؕكَذٰلِكَ وَزَوَّجۡنٰهُمۡ بِحُوۡرٍ عِيۡنٍؕ

اس طرح (کا حال ہوگا) اور ہم بڑی بڑی آنکھوں والی سفید رنگ کی عورتوں سے ان کے جوڑے لگائیں گے

Tafseer of 44:52–54

یَدْعُوْنَ فِیْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِیْنَ ۟ۙيَدۡعُوۡنَ فِيۡهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيۡنَۙ

وہاں خاطر جمع سے ہر قسم کے میوے منگوائیں گے (اور کھائیں گے)

Tafseer of 44:55

لَا یَذُوْقُوْنَ فِیْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰی ۚ— وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِیْمِ ۟ۙلَا يَذُوۡقُوۡنَ فِيۡهَا الۡمَوۡتَ اِلَّا الۡمَوۡتَةَ الۡاُوۡلٰى‌ ۚ وَوَقٰٮهُمۡ عَذَابَ الۡجَحِيۡمِۙ

(اور) پہلی دفعہ کے مرنے کے سوا (کہ مرچکے تھے) موت کا مزہ نہیں چکھیں گے۔ اور خدا ان کو دوزخ کے عذاب سے بچا لے گا

Tafseer of 44:56

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَ ؕ— ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِیْمُ ۟فَضۡلًا مِّنۡ رَّبِّكَ ‌ؕ ذٰ لِكَ هُوَ الۡفَوۡزُ الۡعَظِيۡمُ

یہ تمہارے پروردگار کا فضل ہے۔ یہی تو بڑی کامیابی ہے

Tafseer of 44:57

فَاِنَّمَا یَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ یَتَذَكَّرُوْنَ ۟فَاِنَّمَا يَسَّرۡنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُوۡنَ

ہم نے اس (قرآن) کو تمہاری زبان میں آسان کردیا ہے تاکہ یہ لوگ نصیحت پکڑیں

Tafseer of 44:58

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ۟۠فَارۡتَقِبۡ اِنَّهُمۡ مُّرۡتَقِبُوۡنَ

پس تم بھی انتظار کرو یہ بھی انتظار کر رہے ہیں

Tafseer of 44:59