الٓمّٓ ۟ۚالٓمّٓ
ال م
— تفسیرِ بغوی
غُلِبَتِ الرُّوْمُ ۟ۙغُلِبَتِ الرُّوۡمُۙ
(اہل) روم مغلوب ہوگئے
— تفسیرِ بغوی
Tafseer of 30:1–2
فارس اور رومیوں کے درمیان جنگ کا واقعہ۔
تفسیر۔ فارس اور روم میں جنگ تھی۔ مشرک دل سے چاہتے تھے کہ اہل فارس رومیوں پر غالب آجائیں کیونکہ فارس والے مجوسی تھے ان کے پاس کوئی آسمانی کتاب نہیں تھی اور مسلمان چاہتے تھے کہ رومی فتح یاب ہوجائیں کیونکہ رومی اہل کتاب تھے ۔ کسری پرویزبن ہرمزبن نوشیرواں نے ایک لشکر روم کی طرف بھیجا جس کی قیادت شہرزاد کے سپرد کی اور قیصر نے ایک لشکر یحسیس کی زیرسرکردگی روانہ کیا ۔ دونوں فوجوں کا مقابلہ اذرعات علاقہ شام وبصری کے مقام پر ہوا۔ (یہ شامی علاقہ ارض عرب کے بہت قریب تھا اور عجم سے بھی قریب تھا) آخر میں فارس والے رومیوں پر غالب آگئے۔ مسلمانوں کو مکہ میں اس کی اطلاع پہنچی تو ان کو بڑارنج ہوا اور کفار مکہ اس خبرکوسن کر بہت خوش ہوئے اور مسلمانوں سے کہنے لگے کہ تم بھی اہل کتاب ہو اور عیسائی بھی اہل کتاب ہیں اور ہم امی (یعنی بےکتاب) ہیں ہمارے فارسی بھائی تمہارے رومی بھائیوں پر غالب آجائیں گے۔ اگر تم ہم سے لڑوگے تو ہم بھی تم پر غالب آگئے۔ اس وقت آیت کا نزول ہوا۔
ابوبکر صدیق ؓ کا ابی بن خلف کے ساتھ شرط لگانا
نزول آیت کے بعد حضرت ابوبکر کفار کے پاس گئے اور فرمایا اب تو تم اپنے بھائیوں کے غالب آجانے سے بہت خوش ہو لیکن اللہ ! عنقریب رومی فارسیوں پر غالب آجائیں گے ہمارے نبی کریم ﷺ نے ہم کو اس کی اطلاع دے دی ہے۔ ابی بن خلف جمحی بولا : تم جھوٹے ہو۔ حضرت ابوبکر ؓ نے فرمایا: دشمن خدا تو بڑا جھوٹا ہے۔ ابی نے کہا ہمارے درمیان ایک معین مدت کی شرط کرلو میں دس اونٹنیوں کی شرط باندھتاہوں ۔ اگر رومی فارس والوں پر غالب آگئے تو میں تاوان (یعنی دس اونٹنیاں ) تم کو دوں گا اور اگر فارس والے رومیوں پر غالب رہے تو تم کو تاوان اداکرنا ہوگا۔ شرط طے ہوگئی اور تین سال کی میعادمقررکردی گئی۔ حضرت ابوبکرصدیق ؓ نے خدمت گرامی ( ﷺ) میں حاضر ہوکریہ واقعہ عرض کردیا۔ (یہ عاقعہ قمار کی حرمت سے پہلے کا ہے) رسول اللہ ﷺ نے فرمایا میں نے تو یہ نہیں بیان کیا تھا بضع تو تین سے نوتک ہوتا ہے ۔ اب تم مال کی مقدار میں اضافہ کردو اور میعاد بڑھادو۔ حضرت ابوبکرصدیق ؓ خدمت گرامی سے واپس آئے ابی سامنے دکھائی دیا ۔ ابی نے کہا اب تو شاید تم کو پشیمانی ہوئی ۔ حضرت ابوبکرصدیق ؓ نے فرمایا پشیمانی نہیں بلکہ میں تو مال کی مقدار بڑھانا اور میعاد مقر رہ میں تو سیع کرنا چاہتا ہوں ۔ چناچہ سوسواونٹنیوں کی شرط ہوگئی اور نوسال کی مدت مقررہوئی۔ بعض روایات میں سات سال کی میعاد آئی ہے۔ ابی نے کہا میں نے مان لیا۔ کچھ مدت کے بعد ابی بن خلف کو جب یہ اند یشہ ہوا کہ ابوبکر مکہ سے چلے جائیں گے تو آکر آپ سے چمٹ گیا اور بولا مجھے اندیشہ ہے کہ تم مکہ سے چلے جاؤ گے اس لیے اپنا کوئی ضامن دو کہ جب میں شرط جیت جاؤں تو اس سے مال شرط وصول کرلوں حضرت ابوبکر صدیق ؓ نے اپنے بیٹے عبد اللہ کو ضامن بنادیا۔ حضرت عبد اللہ ضامن ہوگئے۔
اس کے بعد ابی بن خلف مسلمانوں کے مقابل احد کی جنگ میں گیا اور مقابلہ کے وقت رسول اللہ ﷺ کے ہاتھ سے زخمی ہو کرم کہ میں آکرمرگیا۔ ادھر حدیبیہ کے دن رومی فارس پر غالب آگئے ۔ بعض روایات میں آیا ہے کہ بدر کے دن رومیوں کا فارسیوں پر غلبہ ہوا۔ یہ واقعہ یوم شرط سے ساتویں سال کے سرے پر پیش آیا۔ شعبی نے لکھا ہے کہ یہ مقررہ مدت گزرنے نہیں پائی تھی کہ رومی فارس والوں پر غالب آگئے اور اپنے گھوڑے مدائن (ایرانیوں کی عراقی راجد ھانی) میں لے جاکر باندھ دیئے ۔ حرمت قمار سے پہلے کا یہ قصہ ہے حضرت ابوبکر بھی ابی ابن خلف سے جیت گئے اور ابی بن خلف کے وارثوں سے آپ نے شرط کا مال وصول کرلیا اور خدمت گرامی ﷺ میں لے کر حاضر ہوئے۔ حضور ﷺ نے فرمایا اس کو خیرات کردو۔ ترمذی نے بھی حضرت ابوبکر صدیق ؓ کی روایت سے ایساہی نقل کیا ہے ۔
رومیوں کا فارس والوں پر غالب آنے کا واقعہ
حسب بیان عکرمہ رومیوں کی فارس والوں پر غالب آنے کی صورت یہ ہوئی کہ شہرزاددرومیوں پر غالب آیا اور ان کے شہروں کو روندتا اجاڑتا ہواخلیج تک پہنچ گیا ۔ ایک روزشہرزاد کا بھائی فرخان شہرزاد کے تخت پر بیٹھا شراب پی رہا تھا کہ مستی کی حالت میں اس نے اپنے ساتھیوں سے کہا کہ مجھے تو ایسا معلوم ہوتا ہے کہ میں کسری کے تخت پر بیٹھنے والا ہوں ۔ یہ بات کسری تک پہنچ گئی۔ کسری نے شہرزاد کو لکھا کہ جس وقت میری یہ تحریر تم کو پہنچے فورا فرخان کا سرکاٹ کر میرے پاس بھیج دو ۔ شہرزاد نے جواب میں لکھا بادشاہ سلامت ! فرخان کے بڑے کارنامے ہیں اور دشمنوں پر اس کی دھاک ہے آپ کو ایسا شخص نہیں ملے گا۔ کسری نے دوبارہ لکھا فارس میں اور بہت سے لوگ ہیں جو اس سے بہتر ہیں اور فورا میرے پاس کا سربھیج دو ۔ شہرزاد نے اس کا بھی ایساہی جواب لکھ دیاجس کسری غضب ناک ہوگیا اور پھر کچھ نہیں لکھ بلکہ فوج کے پاس ڈاک سے یہ حکم بھیج دیا کہ میں نے شہرزاد کو ہٹا کر اس کی جگہ تمہارا آفیسر فرخان کو بنادیا پھر ایک چھوٹا ساپر چہ ڈاک لے جانے والے کو الگ سے دے دیا جس میں شہرز ادکوقتل کردینے کا حکم لکھا ہوا تھا اور ڈاک والے سے کہا کہ جب فرخان حکومت کا چارج لے لے اور اس کا بھائی اس کی اطاعت کرلے تو اس وقت یہ پرچہ فرخان کودے دینا۔ غرض شاہی حکم ملنے کے بعد شہرزادنے بسروچشم اس کو قبول کیا اور تخت سے اترآیا اس کی جگہ فرخان بیٹھ گیا۔ اس وقت ڈاک والے نے یہ پرچہ فرخان کو دیا فرخان نے فوراشہرزاد کو بلوانے کا حکم دیا اور گردن ماردینے کے لیے پیشی میں طلب کیا ۔
شہر زاد نے کہا جلدی سے کام نہ لیجئے مجھے اتنی مہلت دیجئے کہ میں وصیب نامہ لکھ دوں ۔ فرخان نے کہا اچھا ۔ شہرزاد نے بستہ منگوایا اور اس میں سے تین تحریریں نکال کردکھائیں اور فرخان سے کہا میں نے آپ کے سلسلے میں کسری سے یہ ساری مراسلت کی تھی اور آپ صرف ایک تحریر ملنے پر مجھے قتل کرانا چاہتے ہیں ۔ فرخان نے فورا اقتدارحکومت شہرزاد کو واپس کردیا ۔
اس کے بعد شہرزادنے قیصر روم کو لکھا مجھے آپ سے کام ہے لیکن وہ نہ پیام رساں کی معرفت زبانی کہلوایا جاسکتا ہے نہ تحریر ا اس کو پہنچایا جاسکتا ہے ملاقات ہی ضروری ہے ۔ اس لیے میری خواہش ہے کہ آپ پچاس رومیوں کو ساتھ لے کر مجھ سے ملئے میرے ساتھ بھی اس وقت صرف پچاس ایرانی ہوں گے ۔ قیصر نے بات مان لی اور پچاس رومیوں کو ساتھ لے کر روانہ ہوگیا لیکن اس کو اندیشہ لگا ہوا تھا شاید شہرزادنے کوئی فریب کیا ہو اس لیے اپنے آگے آگے اس نے کچھ جاسوس بھیج دیئے تاکہ صحیح اطلاع بہم پہنچائیں ۔ جاسوسوں نے آکر کہا کہ شہرزاد کے ساتھ بھی صرف پچاس آدمی ہیں۔ قیصر روم شہرزاد کی جانب چل دیا۔ پھر دونوں کے لئے ایک ریشمی خیمہ لگوایا گیا اور دونوں کی ملاقات اس طرح ہوئی کہ ہر ایک کے پاس خنجر تھا اور دونوں کے درمیان ترجمان تھا ۔ شہرزاد نے کہا آپ کے شہرجن لوگوں نے ویران کیے وہ میں اور میرا بھائی ہیں ۔ ہم نے ہی اپنی تدبیر اور بہادری سے آپ کا ملک اجاڑا اس سے کسری کو ہم پر حسد ہوگیا اور اس نے میرے بھائی کو میرے ہاتھ سے قتل کرادینا چاہا میں نے ایسا کرنے سے انکار کردیا تو کسری نے میرے بھائی کو حکم دیا کہ وہ مجھے قتل کردے ۔ ہم دونوں ساتھ پیدا ہوئے ہیں اس لیے ایک کے قتل ہوجانے سے دوسرا مرہی جائے گا اب ہم آپ کے ساتھ مل کر کسری سے لڑنا چاہتے ہیں ۔ قیصر نے کہا تم نے ٹھیک کہا ۔ پھر ایک نے دوسرے سے اشارہ کہا کہ رازدوآدمیوں کے درمیان رہتا ہے جب دو سے آگے بڑھتا ہے تو پھیل جاتا ہے۔ چناچہ دونوں نے اپنے اپنے خنجروں سے ترجمانوں کو قتل کردیا اس وقت سے رومیوں کا فارسیوں پر غلبہ ہوگیا اور ڈھونڈکررومیوں نے ایرانیوں کو قتل کردیا۔ کسری بھی مرگیا اور رسو (رح) ل اللہ ﷺ کے پاس اس کی اطلاع صلح حدیبیہ کے روز پہنچی جس کو سن کر مسلمان اور خودخضور ﷺ خوش ہوئے ۔ اسی قصہ کی طرف غلبت الروم فی ادنی الا رض الایۃ میں اشارہ کیا گیا ہے۔
الم غلبت الروم فی ادلی الارض یعنی ارض شام جوار ض فارس کے قریب ہے ۔ عکرمہ نے کہا ادلی الا رض سے اذرعات اور کسکرمراد ہے۔ یہ دونوں علاقے شام کے تھے مجاہد کا قول ہے کہ ارض جزیرہ مراد ہے ۔ مقاتل کا بیان ہے کہ یہ اردن اور فلسطین کا علاقہ مراد ہے ۔ وھم من بعدغلبھم روم فارس کے غلبہ پانے کے بعد عنقریب غالب آجائیں گے۔ والغلب والغلبۃ دونوں الغات ہیں ۔ سیغلبوفارس مراد ہیں۔