27. Surah An-Naml

قَالَ نَكِّرُوْا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ اَتَهْتَدِیْۤ اَمْ تَكُوْنُ مِنَ الَّذِیْنَ لَا یَهْتَدُوْنَ ﴿٤١﴾Open ayah 27:41 in the Quran reader

سلیمان نے کہا ایسا کرو، اس کے تخت کی صورت (ذرا) بدل دو دیکھیں وہ (اپناتخت) پہنچانتی ہے یا ان لوگوں میں شامل ہوتی ہے جو اپنی چیز تک نہیں پہچان سکتے

فَلَمَّا جَآءَتْ قِیْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِ١ؕ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَ١ۚ وَ اُوْتِیْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَ كُنَّا مُسْلِمِیْنَ ﴿٤٢﴾Open ayah 27:42 in the Quran reader

پھر جب لقیس سلیمان کے پاس آن پہنچی تو اس سے پوچھا کیا تیرا تخت بھی ایسا ہے وہ بول یہ تو گویا وہی ہے2 اور ہم کو تو اس سے پہلے ہی معلوم ہوگیا تھا اور3 اور ہم تو اسی وقت سے تابعدار بن گئے تھے

وَ صَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ١ؕ اِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِیْنَ ﴿٤٣﴾Open ayah 27:43 in the Quran reader

اور وہ جو اللہ تعالیٰ کے سوا اور چیزوں کو پوجتے تھے اس نے اس کو خدا کی عبادت سے یا سلیمان کے پاسآنے سے روک رکھا تھا کیونکہ وہ کافر لوگوں میں سے تھی

قِیْلَ لَهَا ادْخُلِی الصَّرْحَ١ۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّ كَشَفَتْ عَنْ سَاقَیْهَا١ؕ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِیْرَ١ؕ۬ قَالَتْ رَبِّ اِنِّیْ ظَلَمْتُ نَفْسِیْ وَ اَسْلَمْتُ مَعَ سُلَیْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ۠ ﴿٤٤﴾Open ayah 27:44 in the Quran reader

جب یہ سب گفتگو ہوچکی تو بلقیس سے کہا گیا چل محل کے اندر چل اس نے محل کو جو دیکھا تو سبھی گہرا پانی ہے (کپڑا اٹھایا اور اپنی پنڈلیاں کھول دیں5 سلیمان نے کہا یہ ایک محل ہے جو گھونٹ کر آئینوں سے بنایا گیا ہے۔6 بلقیس نے کہا اے میرے خدا میں نے اپنی جان پر بڑا ستم کیا کیا اور اب میں سلیمان کے ساتھ ہو کر اللہ رب العالمین کی تابعدار بنی

وَ لَقَدْ اَرْسَلْنَاۤ اِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ فَاِذَا هُمْ فَرِیْقٰنِ یَخْتَصِمُوْنَ ﴿٤٥﴾Open ayah 27:45 in the Quran reader

اور ہم ثمود کی قوم کی طرف صالح کو بھیج چکے ہیں انہوں نے کہا اللہ تعالیٰ کو بوجھ پھر وہ یکایک صالح کے سمجھاتے ہی) دو گروہ ہو کر جھگڑنے لگے8

قَالَ یٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُوْنَ بِالسَّیِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ١ۚ لَوْ لَا تَسْتَغْفِرُوْنَ اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ﴿٤٦﴾Open ayah 27:46 in the Quran reader

صائح نے جھٹلانے والے گروہ سے کہا بھائیو تم بھلائی سے پہلے برائی کی کیوں جلدی مچاتے ہو9 تم اللہ تعالیٰ سے بخشش کیوں نہیں مانگتے کہ تم پر رحم ہو (اور عذاب سے بچو)

قَالُوا اطَّیَّرْنَا بِكَ وَ بِمَنْ مَّعَكَ١ؕ قَالَ طٰٓئِرُكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُوْنَ ﴿٤٧﴾Open ayah 27:47 in the Quran reader

کہنے لگے ہم نے تو تجھ کو اور تیرے ساتھ والوں کو منحوس قدم پایا10 صالح نے کا نحوست و حوست واہبیات ہے تمہاری بری قسمت اللہ کے اختایر میں ہے بات یہ یہ کہ اللہ کی طرف سے تم لوگوں کی آزمائش ہو رہی ہے

وَ كَانَ فِی الْمَدِیْنَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ یُّفْسِدُوْنَ فِی الْاَرْضِ وَ لَا یُصْلِحُوْنَ ﴿٤٨﴾Open ayah 27:48 in the Quran reader

اور اس شہر میں نو آدمی ایسے تھے جو ملک میں فساد مچاتے تھے اور سنوارنے کی نیت نہ رکھتے تھے12

قَالُوْا تَقَاسَمُوْا بِاللّٰهِ لَنُبَیِّتَنَّهٗ وَ اَهْلَهٗ ثُمَّ لَنَقُوْلَنَّ لِوَلِیِّهٖ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ اَهْلِهٖ وَ اِنَّا لَصٰدِقُوْنَ ﴿٤٩﴾Open ayah 27:49 in the Quran reader

انہوں نے کہا آئو جی سب مل کر اللہ کی قسم کھائو ہم رات کو صالح اور اس کے گھر والوں پر چھاپہ ماریں گے (شیخون کرینگے) پھر جب دریافت ہوگی تو اس کے وارث سے کردیں گے ہم تو صالح کے گھر والے جب مارے گئے اس وقت موجود ہی نہ تھے اور ہم سچ کہتے ہیں

وَ مَكَرُوْا مَكْرًا وَّ مَكَرْنَا مَكْرًا وَّ هُمْ لَا یَشْعُرُوْنَ ﴿٥٠﴾Open ayah 27:50 in the Quran reader

اور انہوں نے ایک دائو کیا اور ہم نے بھی ایک دائو کیا اور ان کو ہمارا دائو معلوم ہی نہ تھا1

فَانْظُرْ كَیْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ١ۙ اَنَّا دَمَّرْنٰهُمْ وَ قَوْمَهُمْ اَجْمَعِیْنَ ﴿٥١﴾Open ayah 27:51 in the Quran reader

پھر اے پیغمبر دیکھ لے ان کے دائوں کا کیا انجام ہوا ہم نے انکو اور ان کی قوم کو سب کو تباہ کردیا

فَتِلْكَ بُیُوْتُهُمْ خَاوِیَةًۢ بِمَا ظَلَمُوْا١ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیَةً لِّقَوْمٍ یَّعْلَمُوْنَ ﴿٥٢﴾Open ayah 27:52 in the Quran reader

تو یہ ان کے گھر میں جو ان کے گناہ کی وجہ سے خالی اور ایمان پڑے ہیں بیشک اس واقعہ میں جاننے والوں کے لئے خدا کی قدرت کی نشانی ہے

وَ اَنْجَیْنَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَ كَانُوْا یَتَّقُوْنَ ﴿٥٣﴾Open ayah 27:53 in the Quran reader

اور جو لوگ ایمان لائے اور خدا سے ڈرتے تھے ان کو ہم نے بچا دیا

وَ لُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖۤ اَتَاْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَ اَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ ﴿٥٤﴾Open ayah 27:54 in the Quran reader

اور اے پیغمبر لوط کو یاد کر اس نے اپنی قوم کے لوگوں سے کہا تم جان بوجھ کردیا ایک دوسرے کے سامنے ہیجانی کا کام کرتے ہو

اَئِنَّكُمْ لَتَاْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَآءِ١ؕ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ ﴿٥٥﴾Open ayah 27:55 in the Quran reader

بھلا تو اپنی عورتوں کو چھوڑ کر مردوں (لڑکوں) پر للچا کر (شہوت بچھانے کو) گرتے ہو سچ یہ ہے کہ تم (بڑے) بیوقوف ہو2

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖۤ اِلَّاۤ اَنْ قَالُوْۤا اَخْرِجُوْۤا اٰلَ لُوْطٍ مِّنْ قَرْیَتِكُمْ١ۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ یَّتَطَهَّرُوْنَ ﴿٥٦﴾Open ayah 27:56 in the Quran reader

پھ راس کی قوم نے کچھ جواب نہ دیا بس یہ کہنے لگے لوط کے گھر والوں کو اپنی بستی سے نکال باہر کرو کیونکہ وہ لوگ پاکیزہ اور مقدس بننا چاہتے ہیں

فَاَنْجَیْنٰهُ وَ اَهْلَهٗۤ اِلَّا امْرَاَتَهٗ١٘ قَدَّرْنٰهَا مِنَ الْغٰبِرِیْنَ ﴿٥٧﴾Open ayah 27:57 in the Quran reader

آخر ہم3 نے لوط اور اس کے گھر والوں کو عذاب سے بچا لیا مگر اس کی بی بی جس کے حصے تقدیر میں رہ جانا اور گنہگاروں کے ساتھ ہلاک ہونا لکھ دیا تھا

وَ اَمْطَرْنَا عَلَیْهِمْ مَّطَرًا١ۚ فَسَآءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِیْنَ۠ ﴿٥٨﴾Open ayah 27:58 in the Quran reader

اور اس کی قوم پر ہم نے پتھروں گا برسائو کیا تو ان لوگوں کا برسائو جو خدا کے عذاب سے ڈرائے گئے تھے کیا برا برسائو تھا

قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ وَ سَلٰمٌ عَلٰى عِبَادِهِ الَّذِیْنَ اصْطَفٰى١ؕ آٰللّٰهُ خَیْرٌ اَمَّا یُشْرِكُوْنَؕ ﴿٥٩﴾Open ayah 27:59 in the Quran reader

اے پیغمبر کہ دے شکر خدا کا گناہ گار بتا ہوئے اور سلام ہے خدا کے ان بندوں پر جن کو اس نے اپنی خلقت میں سے چن لیا پسند اور بریزدہ کیا بھلا کیا اللہ4 اچھا ہے یا وہ بہت وغیرہ جھوٹے معبود جن کو وہ اللہ کا شریک ٹھہراتے ہیں5

اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضَ وَ اَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَآءِ مَآءً١ۚ فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ١ۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَا١ؕ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ١ؕ بَلْ هُمْ قَوْمٌ یَّعْدِلُوْنَؕ ﴿٦٠﴾Open ayah 27:60 in the Quran reader

بھلا کس نے آسمان اور زمین بنائے اور آسمان سے تمہارے لئے پانی برسایا ہم ہی نے برسایا پھر ہم ہی نے اس سے رونق دار باغ اگائے تم سے تو اس کے درخت اگانا بھی نہ ہوسکتا کیا اب بھی یہ کہو گے اللہ تعالیٰ کے ساتھ اور بھی کوئی خدا ہے1 نہیں ہرگز نہیں ہوا یہ ہے کہ یہ لوگ سیدھی راہ2 سے مڑ جاتے ہیں

اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّ جَعَلَ خِلٰلَهَاۤ اَنْهٰرًا وَّ جَعَلَ لَهَا رَوَاسِیَ وَ جَعَلَ بَیْنَ الْبَحْرَیْنِ حَاجِزًا١ؕ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ١ؕ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا یَعْلَمُوْنَؕ ﴿٦١﴾Open ayah 27:61 in the Quran reader

بھلا کس نے زمین کو آدمیوں اور جانوروں کے رہنے کے3 لائق بنایا اور اس کے بیچ میں ندی اور نالے بنائے اور اس کو دوران کرنے کے لئے اس میں4 پہاڑ پیدا کئے اور دو دریائوں میں آڑ رکھی ایک میٹھا ایک کھاری) کیا5 ایسی قدرتیں دیکھ کر اب بھی یہی کہو گے اللہ کے ساتھ کوئی اور خدا بھی ہے انہیں ہرگز نہیں بات یہ ہے کہ ان میں اکثر لوگ نادان ہیں ایسی موٹی بات بھی نہیں سمجھتے)

اَمَّنْ یُّجِیْبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَ یَكْشِفُ السُّوْٓءَ وَ یَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ الْاَرْضِ١ؕ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ١ؕ قَلِیْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَؕ ﴿٦٢﴾Open ayah 27:62 in the Quran reader

بھلا مصیبت کا مارا شخص بیقراری میں جب اس کو پکا6 تو کون اس کی دعا قبول کرتا ہے اور تکلیف دفع کرتا ہے7 کون تم کو زمین میں ایک دوسرے کا جانشین بناتا ہے کیا اب بھی یہی کہو گے کہ اللہ کے ساتھ اور کوئی خدا ہے تم بہت کم سوچتے

اَمَّنْ یَّهْدِیْكُمْ فِیْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَ الْبَحْرِ وَ مَنْ یُّرْسِلُ الرِّیٰحَ بُشْرًۢا بَیْنَ یَدَیْ رَحْمَتِهٖ١ؕ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ١ؕ تَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا یُشْرِكُوْنَؕ ﴿٦٣﴾Open ayah 27:63 in the Quran reader

ہو بھلا خشکی اور سمندر کے اندھیروں میں کون تم کو رستہ دکھلاتا ہے8 ہے اور اپنی رحمت (مینہ) کے آگے (بارش کی) خشوخبری کے لئے ہوائیں کون چلاتا ہے کیا اب بھی یہ کہو گے اللہ کے ساتھ اور کوئی خدا بھی ہے نہیں ہرگز نہیں جن کو یہ لوگ اللہ کا شریک بناتے ہیں اللہ تعالیٰ کی شان ان سے بہت بڑی ہے

اَمَّنْ یَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ یُعِیْدُهٗ وَ مَنْ یَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَآءِ وَ الْاَرْضِ١ؕ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ١ؕ قُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ ﴿٦٤﴾Open ayah 27:64 in the Quran reader

بھلا کون ہے جو تمام چیزوں کو سرے سے بناتا ہے پھر ان کو دہراتا ہے مار کر جلاتا ہے اور کون ہے جو آسمان اور زمین سے تم کو روزی9 دیتا ہے کیا اب بھی یوں کہو گے اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا خدا بھی ہے (نہیں ہرگز نہیں اے پیغمبر کہہ دے اگر تم سچے ہو تو اپنی دلیل لائو10

قُلْ لَّا یَعْلَمُ مَنْ فِی السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضِ الْغَیْبَ اِلَّا اللّٰهُ١ؕ وَ مَا یَشْعُرُوْنَ اَیَّانَ یُبْعَثُوْنَ ﴿٦٥﴾Open ayah 27:65 in the Quran reader

اے پیغمبر کہہ دے جتنے لوگ آسمانوں اور زمین میں ہیں آدمی ہوں یا فرشتے یا جن کسی کو غیب کا علم نہیں بجز خدا کے اور ان کو یہ بھی خبر نہیں وہ کب جی کر (قبروں سے) اٹھیں گے

بَلِ ادّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِی الْاٰخِرَةِ١۫ بَلْ هُمْ فِیْ شَكٍّ مِّنْهَا١۫٘ بَلْ هُمْ مِّنْهَا عَمُوْنَ۠ ﴿٦٦﴾Open ayah 27:66 in the Quran reader

بات یہ ہے کہ آخرت میں ان کا علم پورا ہوگا جب سب آنکھ سے دیکھ لیں گے اور اس دنیا میں تو وہ آخرت میں شک ہی کرتے رہیں گے بلکہ شک کیا آخرت سے بالکل اندھے1 بنے رہیں گے

وَ قَالَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْۤا ءَاِذَا كُنَّا تُرٰبًا وَّ اٰبَآؤُنَاۤ اَئِنَّا لَمُخْرَجُوْنَ ﴿٦٧﴾Open ayah 27:67 in the Quran reader

اور کافر جو قیامت کے منکر میں کہتے ہیں بھلا جب ہم اور ہمارے باپ دادا (گل سڑک کر) خاک ہوگئے تو کیا پھر دوبارہ زمین سے ہم نکالے جائیں گے

لَقَدْ وُعِدْنَا هٰذَا نَحْنُ وَ اٰبَآؤُنَا مِنْ قَبْلُ١ۙ اِنْ هٰذَاۤ اِلَّاۤ اَسَاطِیْرُ الْاَوَّلِیْنَ ﴿٦٨﴾Open ayah 27:68 in the Quran reader

اس سے پہلے بھی ہم سے اور ہمارے باپ دادوں سے ایسے وعدے ہوچکے ہیں یہ کچھ نہیں صرف اگلے لوگوں کی (بٹی ہوئی) باتیں ہیں2

قُلْ سِیْرُوْا فِی الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَیْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِیْنَ ﴿٦٩﴾Open ayah 27:69 in the Quran reader

اے پیغمبر کہہ دے ذرا ملک میں چلو پھرو تو دیکھو گنہگاروں کا انجام کیسا (خراب) ہوا3

وَ لَا تَحْزَنْ عَلَیْهِمْ وَ لَا تَكُنْ فِیْ ضَیْقٍ مِّمَّا یَمْكُرُوْنَ ﴿٧٠﴾Open ayah 27:70 in the Quran reader

اور اے پغیمبر تو ان کافروں کے جھٹلانے اور ایمان نہ لانے کا رنج مت کرو اور ان کے دائوں سے جو وہ کرتے ہیں تنگ نہ ہو4

وَ یَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ ﴿٧١﴾Open ayah 27:71 in the Quran reader

اور یہ کافر مسلمان سے کہتے ہیں (بھلا بتلائو تو سہی) اگر تم سچے ہو یہ وعدہ ہم پر عذاب نے کا) کبا پورا ہوگا

قُلْ عَسٰۤى اَنْ یَّكُوْنَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِیْ تَسْتَعْجِلُوْنَ ﴿٧٢﴾Open ayah 27:72 in the Quran reader

(اے پیغمبر انکے جواب میں) کہہ دے عجب نہیں اس عذاب میں سے جس کی تم جلدی مچا رہے ہو کچھ تمہاری پیٹھ پر آ لگکا ہو5

وَ اِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَ لٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا یَشْكُرُوْنَ ﴿٧٣﴾Open ayah 27:73 in the Quran reader

اور (اے پیغمبر) بیشک تیرا مالک لوگوں پر فضل کرتا ہے (گناہ پر فوراً عذاب نہیں کرتا، مگر اکثر لوگ اس فضل اور کرم کا شکر نہیں کرتے6

وَ اِنَّ رَبَّكَ لَیَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُوْرُهُمْ وَ مَا یُعْلِنُوْنَ ﴿٧٤﴾Open ayah 27:74 in the Quran reader

اور تیرا مالک جانتا ہے جو ان کے دلوں میں چھپا ہوا ہے اور جو وہ علانیہ کھول کر کرتے ہیں7

وَ مَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِی السَّمَآءِ وَ الْاَرْضِ اِلَّا فِیْ كِتٰبٍ مُّبِیْنٍ ﴿٧٥﴾Open ayah 27:75 in the Quran reader

اور آسمان اور زمین بھر میں کوئی چھپی بات ایسی نہیں جو لوحظ محفوظ میں نہ لکھی ہو8

اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ یَقُصُّ عَلٰى بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ اَكْثَرَ الَّذِیْ هُمْ فِیْهِ یَخْتَلِفُوْنَ ﴿٧٦﴾Open ayah 27:76 in the Quran reader

بیشک یہ قرآن بنی اسرائیل کو وہ بہت سی باتیں بتادیتا ہے جن میں وہ اختلاف کر رہے ہیں9

وَ اِنَّهٗ لَهُدًى وَّ رَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِیْنَ ﴿٧٧﴾Open ayah 27:77 in the Quran reader

اور بیشک یہ قرآن مسلمانوں کے لئے ہدایت اور رحمت ہے

اِنَّ رَبَّكَ یَقْضِیْ بَیْنَهُمْ بِحُكْمِهٖ١ۚ وَ هُوَ الْعَزِیْزُ الْعَلِیْمُۙۚ ﴿٧٨﴾Open ayah 27:78 in the Quran reader

(اے پیغمبر) تیرا مالک (قیامت کے دن) اپنا حکم دے کر ان لوگوں کا فیصلہ کر دیگا1 اور وہ زبردست ہے سب جاننے والا

فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ١ؕ اِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِیْنِ ﴿٧٩﴾Open ayah 27:79 in the Quran reader

تو اے پیغمبر اللہ پر بھروسہ کر کیونکہ تو صریح حق پر ہے2

اِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَ لَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَآءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِیْنَ ﴿٨٠﴾Open ayah 27:80 in the Quran reader

دوسرے یہ کہ تو مردوں کو اپنی بات نہیں سنا سکتا نہ بہروں کو اپنی آونا سنا سکتا ہے جب وہ پیٹھ موڑ کر چل دیں3