21. Surah Al-Anbiyaa

وَ لَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِیْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ یَسْتَهْزِءُوْنَ۠ ﴿٤١﴾Open ayah 21:41 in the Quran reader

اور (اے پیغمبر کچھ تجھی سے کافروں نے ٹھٹھا نہیں کیا) تجھ سے پہلے جو پیغمبر ہوئے ان کو (بھی) مسخرہ بنایا آخر جو لوگ ان میں سے ٹھٹھا کرتے تھے ان پر خود ہی الٹ پڑا جس کا ٹھٹھا کرتے تھے1

قُلْ مَنْ یَّكْلَؤُكُمْ بِالَّیْلِ وَ النَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِ١ؕ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ ﴿٤٢﴾Open ayah 21:42 in the Quran reader

(اے پیغمبر ان سے کر دے) اللہ کے (کے عذاب) سے رات اور دن کون تمہاری نگہانی کرتا ہے2 بلکہ وہ اس کی یاد سے بھاگتے ہیں3

اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِّنْ دُوْنِنَا١ؕ لَا یَسْتَطِیْعُوْنَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَ لَا هُمْ مِّنَّا یُصْحَبُوْنَ ﴿٤٣﴾Open ayah 21:43 in the Quran reader

کیا ہمارے سوا بھی کوئی ان کے خدا میں جو ہم سے (ہمارے عذاب سے ان کو بچا سکتے ہیں وہ اپنی آپ مدد نہیں کرسکتے اور نہ ہمارے مقابل ہمیں کوئی ان کا ساتھ دے گی4

بَلْ مَتَّعْنَا هٰۤؤُلَآءِ وَ اٰبَآءَهُمْ حَتّٰى طَالَ عَلَیْهِمُ الْعُمُرُ١ؕ اَفَلَا یَرَوْنَ اَنَّا نَاْتِی الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَا١ؕ اَفَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ ﴿٤٤﴾Open ayah 21:44 in the Quran reader

ہوا یہ کہ ہم نے ان لوگوں اور ان کے باپ دادوں کو (دنیا میں) چین سے رکھا یہاں تک کہ ان کی عمر لمبی ہوئی5 کیا یہ نہیں دیکھتے کہ ہم (کفر کی) زمین کناروں سے کم کرتے آرہے ہیں کیا یہ غالب ہیں (یا مسلمان ہرگز نہیں مسلمان غالب ہیں6

قُلْ اِنَّمَاۤ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْیِ١ۖ٘ وَ لَا یَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَآءَ اِذَا مَا یُنْذَرُوْنَ ﴿٤٥﴾Open ayah 21:45 in the Quran reader

(اے پیغمبر ان لوگوں سے) کہہ دے میں تم کو جی سے (خدا کے حکم کے موافق ڈراتا ہوں اور جو بہرے ہیں وہ تو ڈراتے وقت پکار تک نہیں7 سنتے (وہ کیا خاک ڈریں گے) اور

وَ لَئِنْ مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَیَقُوْلُنَّ یٰوَیْلَنَاۤ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِیْنَ ﴿٤٦﴾Open ayah 21:46 in the Quran reader

(اے پیغمبر) اگر تیرے ملک کے عذاب کی ہوا بھی انکو لگ جائے تو وہ ضرور کہہ اٹھیں گے ہائے ہماری خرابی بیشک ہم گنہگار تھے8

وَ نَضَعُ الْمَوَازِیْنَ الْقِسْطَ لِیَوْمِ الْقِیٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَیْئًا١ؕ وَ اِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَیْنَا بِهَا١ؕ وَ كَفٰى بِنَا حٰسِبِیْنَ ﴿٤٧﴾Open ayah 21:47 in the Quran reader

اور قیامت کے دن ہم ٹھیک ترازوئیں رکھیں گے9 پھر کسی شخص پر ذرا بھی ظلم نہ ہوگا10 اور جو رائی کے دانے برابر (کسی کا عمل) ہوگا تو ہم اس کو بھی (تولنے کے لئے) حاضر کریں گے اور ہم حساب لینے کے لئے بس میں11

وَ لَقَدْ اٰتَیْنَا مُوْسٰى وَ هٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَ ضِیَآءً وَّ ذِكْرًا لِّلْمُتَّقِیْنَۙ ﴿٤٨﴾Open ayah 21:48 in the Quran reader

اور ہم نے موسیٰ اور ہارون کو وہ کتاب (توریت شریف)12 دی جو (حق اور باطل کو) جدا کرنے والی اور روشنی اور نصیحت ہے پرہیز گاروں نے لئے

الَّذِیْنَ یَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَیْبِ وَ هُمْ مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُوْنَ ﴿٤٩﴾Open ayah 21:49 in the Quran reader

جوبن دیکھے اپنے مالک سے ڈرتے ہیں اور وہ قیامت کا خوف رکھتے ہیں14

وَ هٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُ١ؕ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ۠ ﴿٥٠﴾Open ayah 21:50 in the Quran reader

اور یہ قرآن (بھی) نصیحت ہے برکت والا اس کو ہم نے اتارا کیا تم اس کو نہیں مانتے (اور توریت کو مانتے ہو یہ تمہاری صریح ہٹ دھرمی ہے)

وَ لَقَدْ اٰتَیْنَاۤ اِبْرٰهِیْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَ كُنَّا بِهٖ عٰلِمِیْنَۚ ﴿٥١﴾Open ayah 21:51 in the Quran reader

اور ہم نے ابراہیم کو اس سے پہلے1 اس کے (حصہ کی) دانائی عطا فرمائی اور ہم اس کا حال جانتے تھے (کہ وہ پیغمبر کے لائق ہے)

اِذْ قَالَ لِاَبِیْهِ وَ قَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِیْلُ الَّتِیْۤ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ ﴿٥٢﴾Open ayah 21:52 in the Quran reader

جس اس نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے کہا یہ مورتیں جن کے پوجے) پر تم جمے بیٹھے ہو کیا2 چیز میں

قَالُوْا وَجَدْنَاۤ اٰبَآءَنَا لَهَا عٰبِدِیْنَ ﴿٥٣﴾Open ayah 21:53 in the Quran reader

وہ کہنے لگے ہم نے تو اپنے باپ دادوں کو انہی کا پوجا کرتے ہوئے3 پایا

قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَ اٰبَآؤُكُمْ فِیْ ضَلٰلٍ مُّبِیْنٍ ﴿٥٤﴾Open ayah 21:54 in the Quran reader

ابراہیم نے کہا تم اور تمہارے باپ دادا کھلے گمراہی میں تھے4

قَالُوْۤا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِیْنَ ﴿٥٥﴾Open ayah 21:55 in the Quran reader

وہ کہنے لگے کیا تو سچ سچ (یہ بات) ہم سے کہتا ہے یاد دل لگی کرتا ہے

قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضِ الَّذِیْ فَطَرَهُنَّ١ۖ٘ وَ اَنَا عَلٰى ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِیْنَ ﴿٥٦﴾Open ayah 21:56 in the Quran reader

ابراہیم نے کہا بلکہ تمہارا خدا وہ ہے جو آسمان اور زمین کا مالک ہے جس نے ان کا پیدا کیا اور میں اس بات کی گواہی دیتا ہوں (کہ وہی ایک خدا تمہارا خدا ہے جس نے آسمان اور زمین کو بنایا)

وَ تَاللّٰهِ لَاَكِیْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِیْنَ ﴿٥٧﴾Open ayah 21:57 in the Quran reader

اور خدا کی قسم جب تم پیٹھ موڑ کر چل دو گے تو میں تمہارے بتوں سے ضرور5 چال چلوں گا

فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِیْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَیْهِ یَرْجِعُوْنَ ﴿٥٨﴾Open ayah 21:58 in the Quran reader

پھر6 ابراہیم نے ان (سب) محبتوں (توڑ کر) ٹکڑے ٹکڑے کردیا مگر ان کے بڑے بت کو7 (چھوڑ دیا) اس لئے کہ وہ اس کی طرف رجوع ہوں

قَالُوْا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَاۤ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِیْنَ ﴿٥٩﴾Open ayah 21:59 in the Quran reader

کہنے لگے ہمارے دیوتائوں کے ساتھ کس نے یہ کیا (ان کو توڑ پھوڑ ڈالا) بیشک (جس نے یہ کام کیا) وہ بڑا ظالم ہے

قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى یَّذْكُرُهُمْ یُقَالُ لَهٗۤ اِبْرٰهِیْمُؕ ﴿٦٠﴾Open ayah 21:60 in the Quran reader

(ان میں سے کسی نے) کہا ہم نے ایک نوجوان سے جس کو ابراہیم پکارتے ہیں سنا ان کا ذکر کر رہا تھا

قَالُوْا فَاْتُوْا بِهٖ عَلٰۤى اَعْیُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ یَشْهَدُوْنَ ﴿٦١﴾Open ayah 21:61 in the Quran reader

کہنے لگے ایسا ہے تو اس نوجوان کو سب کے سامنے لائو تاکہ لوگ اس کا8 کا بیان سنیں اور گواہ ہوجائیں

قَالُوْۤا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا یٰۤاِبْرٰهِیْمُؕ ﴿٦٢﴾Open ayah 21:62 in the Quran reader

انہوں نے پوچھا ابراہیم کیا تو نے ہمارے دیوتائوں کے ساتھ ایسا کیا ہے (ان کو توڑ کر ٹکڑے ٹکڑے کردیا )

قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ١ۖۗ كَبِیْرُهُمْ هٰذَا فَسْئَلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا یَنْطِقُوْنَ ﴿٦٣﴾Open ayah 21:63 in the Quran reader

ابراہیم نے کہا نہیں یہ کام ان میں کے بڑے (محبت) نے کیا ہے اگر وہ بولتے ہوں

فَرَجَعُوْۤا اِلٰۤى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُوْۤا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظّٰلِمُوْنَۙ ﴿٦٤﴾Open ayah 21:64 in the Quran reader

تو ان سے9 پوچھ دیکھو آخر وہ لوگ اپنے دلوں میں (کچھ) سوچے اور آپس میں) کہنے لگے (جی سچ تو یہ ہے) تم خود ظالم ہو1

ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْ١ۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰۤؤُلَآءِ یَنْطِقُوْنَ ﴿٦٥﴾Open ayah 21:65 in the Quran reader

پھر اپنے سروں پر اوندھے ہوگئے2 تو تو جانتا ہے یہ بت بات نہیں کرتے پھر ان سے کیا پوچھیں

قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا یَنْفَعُكُمْ شَیْئًا وَّ لَا یَضُرُّكُمْؕ ﴿٦٦﴾Open ayah 21:66 in the Quran reader

ابراہیم نے کہا کیا تم اللہ کے سوا ایسی چیزوں کو پوجتے ہو جو نہ کچھ تمہارا بھلا کرسکتے ہیں نہ برا کرسکتے ہیں

اُفٍّ لَّكُمْ وَ لِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ١ؕ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ﴿٦٧﴾Open ayah 21:67 in the Quran reader

تف ہے (ختو ہے) تم پر اور ان چیزوں پر جن کو تم اللہ تعالیٰ کے سوا پوجتے ہو کیا تم کو عقل نہیں

قَالُوْا حَرِّقُوْهُ وَ انْصُرُوْۤا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِیْنَ ﴿٦٨﴾Open ayah 21:68 in the Quran reader

کہنے لگے اگر تم کچھ کرنا چاہتے ہو تو ابراہیم کو آگ میں جلا ڈالو اور اپنے دیوتائوں کی پشتی کرو (ان کا بدلہ لو)

قُلْنَا یٰنَارُ كُوْنِیْ بَرْدًا وَّ سَلٰمًا عَلٰۤى اِبْرٰهِیْمَۙ ﴿٦٩﴾Open ayah 21:69 in the Quran reader

ہم نے3 (آگ سے) کہا آگ ابراہیم ٹھنڈک اور آرام ہوجا4

وَ اَرَادُوْا بِهٖ كَیْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِیْنَۚ ﴿٧٠﴾Open ayah 21:70 in the Quran reader

اور انہوں نے ابراہیم کو ستانا چاہا ہم نے انہی کو تباہ کیا

وَ نَجَّیْنٰهُ وَ لُوْطًا اِلَى الْاَرْضِ الَّتِیْ بٰرَكْنَا فِیْهَا لِلْعٰلَمِیْنَ ﴿٧١﴾Open ayah 21:71 in the Quran reader

اور ہم نے ابراہیم اور ان کے بھتیجا لوط کو (عراق سے جہاں کا حکام نمرود تھا) نجات دے کر اس سر زمین میں پہنچا دیا جس میں5 ہم نے ہمارے جہان کے لئے برکت رکھی ہے

وَ وَهَبْنَا لَهٗۤ اِسْحٰقَ١ؕ وَ یَعْقُوْبَ نَافِلَةً١ؕ وَ كُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِیْنَ ﴿٧٢﴾Open ayah 21:72 in the Quran reader

اور ہم نے6 ابراہیم کو (ان کی دعا پر) اسحاق دیا (بیٹا) اور گھاتے میں یعقوب (پوتا) اور سب کو نیک بخت کیا7

وَ جَعَلْنٰهُمْ اَئِمَّةً یَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَ اَوْحَیْنَاۤ اِلَیْهِمْ فِعْلَ الْخَیْرٰتِ وَ اِقَامَ الصَّلٰوةِ وَ اِیْتَآءَ الزَّكٰوةِ١ۚ وَ كَانُوْا لَنَا عٰبِدِیْنَۚۙ ﴿٧٣﴾Open ayah 21:73 in the Quran reader

اور ہم نے (چاروں) کو پیشوا بنایا وہ ہمارے حکم8 سے لوگوں کی ہدایت کرتے تھے اور ہم نے ان کو نیک کام کرنے اور نماز درستی سے ادا کرنے اور زکواۃ دینے کی وحی بھیجی اور وہ خاص ہمارے پوجنے والے تھے (یا خاص ہمارے تابعدار تھے)

وَ لُوْطًا اٰتَیْنٰهُ حُكْمًا وَّ عِلْمًا وَّ نَجَّیْنٰهُ مِنَ الْقَرْیَةِ الَّتِیْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰٓئِثَ١ؕ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِیْنَۙ ﴿٧٤﴾Open ayah 21:74 in the Quran reader

اور لوط کو ہم نے پیغمبر دے دیا سمجھ فیصلہ کرنے کی) اور علم دیا اور ہمنی اس کو اس بستی (سدوم) سے نجات دی جہاں کے لوگ ناپاک کام (لواطت) کیا کرتے تھے بیشک وہ بدکار لوگ تھے

وَ اَدْخَلْنٰهُ فِیْ رَحْمَتِنَا١ؕ اِنَّهٗ مِنَ الصّٰلِحِیْنَ۠ ﴿٧٥﴾Open ayah 21:75 in the Quran reader

اور ہمنی اس کو اپنی رحمت میں (جنت میں) داخل کرلیا بیشک وہ نیک بندوں میں سے تھا

وَ نُوْحًا اِذْ نَادٰى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَنَجَّیْنٰهُ وَ اَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِیْمِۚ ﴿٧٦﴾Open ayah 21:76 in the Quran reader

اور اے پیغمبر) نوح (کا قصہ یاد کر جب اس نے اس فۃ سے پہلے خدا کو پکارا اور اپنی قوم پر بدو کی پھر ہم نے اس کی دعا قبول کی اور اس کو اور اس کے ساتھ والوں2(ایمانداروں کو بڑی سختی سے (بڑی عصبیت سے) نجات دی

وَ نَصَرْنٰهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِیْنَ كَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَا١ؕ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِیْنَ ﴿٧٧﴾Open ayah 21:77 in the Quran reader

اور ہم نے ان لوگوں کے مقابل جنہوں نیہماری آیتوں کو جھٹلایا تھا نوح کی مدد کی بیشک وہ بڑے لوگ تھے تو ہم نے ان3 سب کو ڈبو دیا

وَ دَاوٗدَ وَ سُلَیْمٰنَ اِذْ یَحْكُمٰنِ فِی الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ فِیْهِ غَنَمُ الْقَوْمِ١ۚ وَ كُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِیْنَۗۙ ﴿٧٨﴾Open ayah 21:78 in the Quran reader

اور اے پیغمبر دائود اور سلیمان (کو یاد کر) جب دونوں ایک کھیت4 یا باغ کا فیصلہ کرنے لگے جس میں کچھ لوگوں کی بکریاں رات کے وقت چر بڑی تھیں اور ہم ان کے فیصلے کو دیکھ رہے تھے (یا فیصلے کے وقت ہم حاضر تھے)

فَفَهَّمْنٰهَا سُلَیْمٰنَ١ۚ وَ كُلًّا اٰتَیْنَا حُكْمًا وَّ عِلْمًا١٘ وَّ سَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ یُسَبِّحْنَ وَ الطَّیْرَ١ؕ وَ كُنَّا فٰعِلِیْنَ ﴿٧٩﴾Open ayah 21:79 in the Quran reader

پھر ہم نے اس (مقدمے کا (ٹھیک) فیصلہ سلیمان کو سمجھا دیا5 اور ہم سے ہر ایک کو دائود اور سلمیان دونوں میں سیفیصلہ کرنے کی سمجھ دی تھی اور علم دیا تھا ہم5 نے پہاڑوں اور پرندوں کو دائود کے حکم میں کردیا تھا وہ اس کے ساتھ تسبیح کرتے6 تھے اور ہم ہی7 سے خوب کیا تھا

وَ عَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْۢ بَاْسِكُمْ١ۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شٰكِرُوْنَ ﴿٨٠﴾Open ayah 21:80 in the Quran reader

اور ہم ہی نے دائود کو تمہارے لئے ایک پہناوا بنانا سکھایا کہ (جنگ میں8) ایک دوسرے کے مارے تم کو بچائے (یعنی زرہ بنانا) تو کیا تم اس نعمت کا) شکر کرو گے