Allahumma ahlilhu `alainā bil-yumni wal-iman, was-salamati wal-Islam, rabbi wa rabbuk Allah
O Allah, bring it over us with blessing and faith, and security and Islam. My Lord and your Lord is Allah.
اے اللہ! مبارک کر ہمیں یہ چاند، برکت اور ایمان اور سلامتی اور اسلام کے ساتھ، ( اے چاند! ) میرا اور تمہارا رب اللہ ہے.
Tirmidhi: 3451
ترمذی: ٣٤٥١
Background & narration
Bilal bin Yahya bin Talhah bin `Ubaidullah narrated: from his father, from his grandfather Talhah bin `Ubaidullah that when the Prophet (ﷺ) would see a crescent moon, he would say: “O Allah, bring it over us with blessing and faith, and security and Islam. My Lord and your Lord is Allah (Allāhumma ahlilhu `alainā bil-yumni wal-Īmān, was-salāmati wal-Islām, rabbī wa rabbuk Allāh).”
طلحہ بن عبید اللہ سے روایت ہے کہ نبی اکرم ﷺ جب چاند دیکھتے تھے تو کہتے تھے: ' اللَّہُمَّ أَہْلِلْہُ عَلَیْنَا بِالْیُمْنِ وَالإِیمَانِ وَالسَّلاَمَۃِ وَالإِسْلاَمِ رَبِّی وَرَبُّکَ اللَّہُ
Allaahu 'Akbar, Allaahumma 'ahillahu 'alayna bil'amni wal'eemaani, wassalaamati wal-'Islaami, wattawfeeqi limaa tuhibbu Rabbanaa wa tardhaa, Rabbunaa wa Rabbukallaahu.
Allah is the Most Great. O Allah, bring us the new moon with security and Faith, with peace and in Islam, and in harmony with what our Lord loves and what pleases Him. Our Lord and your Lord is Allah.
اللہ سب سے بڑا ہے۔ اے اللہ! اس چاند کو ہم پر برکت کے ساتھ اور ایمان و اسلام اور اس چیز کی توفیق کے ساتھ نکال جس سے تو راضی ہوتا ہے اور پسند کرتا ہے، (اے پہلی رات کے چاند) میرا اور تیرا رب اللہ عزوجل ہے۔
O Allah! The month of Ramadan has arrived, so make it a source of peace for me, protect me from sins in this month, and accept it from me in the best way. O Allah! Grant me the ability to fast and perform night prayers with patience and sincerity in hope of Your reward. O Allah! Bless me with diligence, strength, and enthusiasm in this month, and protect me from boredom, fatigue, laziness, and drowsiness. And grant me the opportunity to experience Laylat al-Qadr, which You have made better than a thousand months.
اے اللہ ! رمضان کا مہینہ قریب آگیا،پس آپ اس مہینے کو میری سلامتی کا ذریعہ بنائیے اور مجھے اس مہینے میں گناہوں سے محفوظ فرمائیے اور میری طرف سے اسے سلامتی والا بنائیے۔اے اللہ! مجھے صبر اور اجر کی امید کے ساتھ اس کے روزے اور راتوں کی عبادت کی توفیق عطا فرمائیے۔اور اس مہینے میں مجھے (عبادات میں) جدوجہد،قوت اور نشاط عطا فرما اوربوریت، تھکاوٹ، سستی اور نیند سے پناہ میں رکھیے۔ اور اس مہینے میں مجھے شب قدر نصیب فرمائیے جس کو آپ نے ہزار مہینے سے بہتر بنایا ہے۔
O Allah! Bless me with seriousness, diligence, strength, and enthusiasm (vitality in worship) in this month, and protect me from boredom, fatigue, laziness, and drowsiness.
اے اللہ! اس مہینے میں مجھے (عبادات میں) جدوجہد،قوت اور نشاط عطا فرما اوربوریت، تھکاوٹ، سستی اور نیند سے پناہ میں رکھیے