اَعُوْذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ الَّتِیْ لَا یُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَّ لَا فَاجِرٌ مِّنْ شَرِّ مَا یَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَ مَا یَعْرُجُ فِیْهَا وَ مِنْ شَرِّ فِتَنِ اللَّیْلِ وَ النَّهَارِ وَ مِنْ كُلِّ طَارِقٍ اِلَّا طَارِقًا یَّطْرُقُ بِخَیْرٍ یَّا رَحْمَانُ
A‘ūdhu bi kalimātillāhit tāmmātil latī lā yujāwizu hunna barru(n)w walā fājiru(n)m min sharri mā yanzilu minas samā’i wa mā ya‘ruju fīhā. wa min sharri fitanil laili wan nahāri, wa min kulli ṭāriqin illā ṭāriqa(n)y yaṭruqu bi khairi(n)y yā Raḥmānu.
I seek refuge in the complete, perfect words of Allah which neither the righteous nor the sinful person can exceed, from the evil that descends from the sky and the evil of what ascends in it, and from the trials of the night and the day and from the visitations of the night and the day except for the one that knocks with good, O Merciful One!
میں الله تعالیٰ کے ان تمام کلمات کے ساتھ پناه چاہتا ہوں جن سے آگے نه تو کوئی نیک اور نه ہی کوئی برا شخص بڑھ سکتا ہے، ہر اس چیز کے شر سے جو آسمان سے اترتی ہے اور جو اس میں چڑھتی ہے اور رات اور دن کے فتنوں کے شر سے اور ہر حادثے کے شر سے سوائے اس حادثے کے جو خیر کا باعث ہو، اے رحم فرمانے والے
Al-Mu‘jam al-Awsaṭ lil-Ṭabranī, Vol: 6, Ḥadīth: 5411 Ṣaḥīḥ
المعجم الأوسط للطبرانی، ج: 6 ,5411 صحیح
Background & narration
Khalid bin Walīd(r.a) reported that he used to become frightened during his sleep so he went to the Prophet (s.a.w) and I said, ‘I am frightened during my sleep at night and I take my sword and I kill whatever appears before me.’ The Prophet (s.a.w) said, ‘Shall I teach you some words that were taught to me by Jibraīl (a.s)?’ I said: ‘Yes, indeed.’ He (s.a.w) said, say, I seek refuge in the complete, perfect words of Allah which neither the righteous nor the sinful person can exceed, from the evil that descends from the sky and the evil of what ascends in it, and from the trials of the night and the day and from the visitations of the night and the day except for the one that knocks with good, O Merciful One! So when Khalid did that, his fear departed. [Al-Mu‘jam al-Awsaṭ lil-Ṭabranī, Vol: 6, Ḥadīth: 5411] Ṣaḥīḥ
حضرت خالد بن ولید رضی الله عنه روایت کرتے ہیں که میں رات کو (نیند میں) گھبرا جایا کرتا تھا، پھرمیں نبی کریم صلی الله علیه وسلم کے پاس حاضر ہوا تو میں نے عرض کی: میں رات کو (نیند میں) ڈر جاتا ہوں تو میں اپنی تلوار اٹھا لیتا ہوں اور جو چیز سامنے آتی ہے میں اسے تلوار سے مار ڈالتا ہوں۔ تو رسول الله صلی الله علیه وسلم نے فرمایا: کیا میں تمہیں وه کلمات نه سکھاؤں جو که روح الامین نے مجھے سکھائے۔ تو میں نے کہا: کیوں نہیں۔ آپ صلی الله علیه وسلم نے فرمایا، کہو:٠ اَعُوْذُ بِکَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ الَّتِیْ لَا یُجَاوِزُھُنَّ بَرٌّ وَّ لَا فَاجِرٌ مِّنْ شَرِّ مَا یَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَ مَا یَعْرُجُ فِیْھَا وَ مِنْ شَرِّ فِتَنِ اللَّیْلِ وَ النَّھَارِ وَ مِنْ کُلِّ طَارِقٍ اِلَّا طَارِقًا یَّطْرُقُ بِخَیْرٍ یَّا رَحْمَانُ۔ میں الله تعالیٰ کے ان تمام کلمات کے ساتھ پناه چاہتا ہوں جن سے آگے نه تو کوئی نیک اور نه ہی کوئی برا شخص بڑھ سکتا ہے، ہر اس چیز کے شر سے جو آسمان سے اترتی ہے اور جو اس میں چڑھتی ہے اور رات اور دن کے فتنوں کے شر سے اور ہر حادثے کے شر سے سوائے اس حادثے کے جو خیر کا باعث ہو، اے رحم فرمانے والے۔ تو انہوں نے ایسا کہا تو ان سے(ڈر) چلا گیا۔ (المعجم الأوسط للطبرانی، ج: 6 ,5411)صحیح