اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِحَیِّنَا وَ مَیِّتِنَا وَ صَغِیْرِنَا وَ كَبِیْرِنَا وَ ذَكَرِنَا وَ اُنْثَانَا وَ شَاهِدِنَا وَ غَائِبِنَا، اَللّٰهُمَّ مَنْ اَحْیَیْتَهُ مِنَّا فَاَحْیِهِ عَلَی الْاِیْمَانِ وَ مَنْ تَوَفَّیْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَی الْاِسْلَامِ، اَللّٰهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا اَجْرَهُ وَ لَا تُضِلَّنَا بَعْدَهُ
Allāhummaghfir li ḥayyinā wa mayyitinā wa ṣaghīrinā wa kabīrinā, wa dhakarinā wa unthānā wa shahidinā, wa ghā’ibinā. Allāhumma man aḥyaitahu minnā fa’aḥyihī ‘alal īmāni, wa man tawaffaitahu minnā fatawaffahu ‘alal islāmi. allahumma lā taḥrimnā ajrahu wa lā tuḍillanā ba‘dahu.
O Allah, forgive our living and our dead, our young and our old, our men folk and our womenfolk, those who are present and those who are absent. O Allah, whomever you give life from among us give him life in Faith, and whomever you take away from us take him away in Islām. O Allah, do not deprive us of his reward (for supplicating for the deceased) and do not lead us astray after him.
اے الله! ہمارے زندوں اور مُردوں کو بخش دے اور چھوٹوں کو اور بڑوں کو، مَردوں کو اور عورتوں کو اور ہمارے حاضر اور غائب لوگوں کو بھی بخش دے اے الله! ہم میں سے جسے تو زنده رکھے تو اسے ایمان کے ساتھ زنده رکھ اور جسے تو موت دے اسلام پر موت دے اے الله! ہمیں اس کے اجر سے محروم نه رکھ (جو ہم نے مرنے والے کے لیے دعا کی) اور اس کے بعد ہمیں گمراہ بھی نه کرنا
Sunan Abū Dawūd: 3201 Ṣaḥīḥ
سنن ابی داؤد :3201 صحیح
Background & narration
Abū Hurairah (r.a) narrated that the Messenger of Allah (s.a.w) offered a funeral prayer and said: O Allah, forgive our living and our dead, our young and our old, our men folk and our womenfolk, those who are present and those who are absent. O Allah, whomever you give life from among us give him life in Faith, and whomever you take away from us take him away in Islām. O Allah, do not deprive us of his reward (for supplicating for the deceased) and do not lead us astray after him. [Sunan Abū Dawūd: 3201] Ṣaḥīḥ
حضرت ابو ہریره رضی الله عنه سے روایت ہے که رسول الله صلی الله علیه وسلم نے ایک جنازہ پڑھا تو یوں دعا فرمائی اَللّٰھُمَّ اغْفِرْ لِحَیِّنَا وَ مَیِّتِنَا وَ صَغِیْرِنَا وَ کَبِیْرِنَا وَ ذَکَرِنَا وَ اُنْثَانَا وَ شَاھِدِنَا وَ غَائِبِنَا، اَللّٰھُمَّ مَنْ اَحْیَیْتَهُ مِنَّا فَاَحْیِِهِ عَلَی الْاِیْمَانِ وَ مَنْ تَوَفَّیْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَی الْاِسْلَامِ، اَللّٰھُمَّ لَا تَحْرِمْنَا اَجْرَهُ وَ لَا تُضِلَّنَا بَعْدَهُ۔ اے الله! ہمارے زندوں اور مُردوں کو بخش دے اور چھوٹوں کو اور بڑوں کو، مَردوں کو اور عورتوں کو اور ہمارے حاضر اور غائب لوگوں کو بھی بخش دے۔ اے الله! ہم میں سے جسے تو زنده رکھے تو اسے ایمان کے ساتھ زنده رکھ اور جسے تو موت دے اسلام پر موت دے۔ اے الله! ہمیں اس کے اجر سے محروم نه رکھ (جو ہم نے مرنے والے کے لیے دعا کی) اور اس کے بعد ہمیں گمراہ بھی نه کرنا۔ (سنن ابی داؤد :3201) صحیح