بِاسْمِ اللهِ اَرْقِیْكَ مِنْ كُلِّ شَیْئٍ یُّؤْذِیْكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ نَفْسٍ اَوْ عَیْنٍ حَاسِدٍ، اَللهُ یَشْفِیْكَ بِاسْمِ اللهِ اَرْقِیْكَ
Bismillāhi arqīka min kulli shai’i(n)y yu’dhīka, min sharri kulli nafsin aw ‘aini ḥāsidin, allāhu yashfīka, bismillāhi arqīka.
In the name of Allah, I blow on you (to remove from you) from all that harms you, and from the evil of every soul or envious eye; May Allah cure you; in the name of Allah, I blow on you.
میں الله کے نام سے آپ کو جھاڑتا ہوں ہر اس چیز سے جو آپ کو اذیت دے اور ہر نفس اور حاسد کی نظر کے شر سے، الله آپ کو شفا دے، میں الله کے نام سے آپ کو جھاڑتا ہوں
Ṣaḥīḥ Muslim: 5700
صحیح مسلم: 5700
Background & narration
Abū Sa‘īd (r.a) reported, Jibra’īl (a.s) came to Allah’s Messenger (s.a.w) and said, ‘O Muḥammad (s.a.w), have you fallen ill?’ Thereupon he (s.a.w) said ‘Yes’. Jibra’īl (a.s) said, In the name of Allah, I blow on you (to remove from you) all that harms you, and from the evil of every soul or envious eye; May Allah cure you; in the name of Allah, I blow on you. [Ṣaḥīḥ Muslim: 5700]
حضرت ابو سعید رضی الله عنه سے روایت ہے که حضرت جبرئیل علیه السّلام نبی صلی الله علیه وسلم کے پاس آئے اور کہنے لگے: اے محمد صلی الله علیه وسلم آپ بیمار ہیں؟ آپ صلی الله علیه وسلم نے فرمایا: ہاں۔ جبرئیل علیه السّلام نے فرمایا:٠ بِاسْمِ اللهِ اَرْقِیْکَ مِنْ کُلِّ شَیْئٍ یُّؤْذِیْکَ مِنْ شَرِّ کُلِّ نَفْسٍ اَوْ عَیْنٍ حَاسِدٍ، اَللهُ یَشْفِیْکَ بِاسْمِ اللهِ اَرْقِیْکَ۔ میں الله کے نام سے آپ کو دم کرتا ہوں ہر اس چیز سے جو آپ کو اذیت دے اور ہر نفس اور حاسد کی نظر کے شر سے، الله آپ کوشفا دے، میں الله کے نام سے آپ کو دم کرتا ہوں۔ (صحیح مسلم: 5700)