لَاۤ اُقْسِمُ بِیَوْمِ الْقِیٰمَةِ ۟ۙلَاۤ اُقۡسِمُ بِيَوۡمِ الۡقِيٰمَةِ
ہم کو روز قیامت کی قسم
Tafseer of 75:1
Allah swore by the Day of Resurrection, the Day the people will rise for the Lord of the worlds.
75. Al-Qiyaamaالقيامة
The Resurrection · Meccan · 40 ayahs · 2 rukus
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
وَلَاۤ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ ۟ؕوَلَاۤ اُقۡسِمُ بِالنَّفۡسِ اللَّوَّامَةِؕ
اور نفس لوامہ کی (کہ سب لوگ اٹھا کر) کھڑے کئے جائیں گے
Tafseer of 75:2
And He swore by the decent soul that blames itself for shortcomings in good deeds and for performing evil deeds. He swore by these two matters that He will surely resurrect the people for account and recompense.
اَیَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۟ؕاَيَحۡسَبُ الۡاِنۡسَانُ اَلَّنۡ نَّجۡمَعَ عِظَامَهٗؕ
کیا انسان یہ خیال کرتا ہے کہ ہم اس کی (بکھری ہوئی) ہڈیاں اکٹھی نہیں کریں گے؟
Tafseer of 75:3
Does the human being think that We will not gather his bones for resurrection after his death?
بَلٰى قٰدِرِیْنَ عَلٰۤی اَنْ نُّسَوِّیَ بَنَانَهٗ ۟بَلٰى قٰدِرِيۡنَ عَلٰٓى اَنۡ نُّسَوِّىَ بَنَانَهٗ
ضرور کریں گے (اور) ہم اس بات پر قادر ہیں کہ اس کی پور پور درست کردیں
Tafseer of 75:4
Nay, along with gathering them, we are able to return his properly created fingertips just as they were.
بَلْ یُرِیْدُ الْاِنْسَانُ لِیَفْجُرَ اَمَامَهٗ ۟ۚبَلۡ يُرِيۡدُ الۡاِنۡسَانُ لِيَفۡجُرَ اَمَامَهٗۚ
مگر انسان چاہتا ہے کہ آگے کو خود سری کرتا جائے
Tafseer of 75:5
Rather, in denial of the resurrection, the human wants to continue upon his wickedness in the future without deterrence.
یَسْـَٔلُ اَیَّانَ یَوْمُ الْقِیٰمَةِ ۟ؕيَسۡئَـلُ اَيَّانَ يَوۡمُ الۡقِيٰمَةِؕ
پوچھتا ہے کہ قیامت کا دن کب ہوگا؟
Tafseer of 75:6
He asks about the Day of Resurrection as if it is farfetched: When will it occur?
فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ ۟ۙفَاِذَا بَرِقَ الۡبَصَرُۙ
جب آنکھیں چندھیا جائیں
Tafseer of 75:7
So when the vision becomes confused, and he is shocked when he sees what he used to reject.
وَخَسَفَ الْقَمَرُ ۟ۙوَخَسَفَ الۡقَمَرُۙ
اور چاند گہنا جائے
Tafseer of 75:8
And the light of the Moon disappears.
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۟ۙوَجُمِعَ الشَّمۡسُ وَالۡقَمَرُۙ
اور سورج اور چاند جمع کردیئے جائیں
Tafseer of 75:9
And the bodies of the Sun and Moon come together.
یَقُوْلُ الْاِنْسَانُ یَوْمَىِٕذٍ اَیْنَ الْمَفَرُّ ۟ۚيَقُوۡلُ الۡاِنۡسَانُ يَوۡمَئِذٍ اَيۡنَ الۡمَفَرُّ
اس دن انسان کہے گا کہ (اب) کہاں بھاگ جاؤں؟
Tafseer of 75:10
The wicked human will say on that Day: Where is the escape?!
كَلَّا لَا وَزَرَ ۟ؕكَلَّا لَا وَزَرَؕ
بےشک کہیں پناہ نہیں
Tafseer of 75:11
There is no escape on that Day, no refuge for the wicked person to seek refuge in, and no protector for him to seek protection with.
اِلٰى رَبِّكَ یَوْمَىِٕذِ ١لْمُسْتَقَرُّ ۟ؕاِلٰى رَبِّكَ يَوۡمَئِذِ اۨلۡمُسۡتَقَرُّ
اس روز پروردگار ہی کے پاس ٹھکانا ہے
Tafseer of 75:12
O Prophet, on that Day, account and recompense will return and be relegated to your Lord.
یُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ یَوْمَىِٕذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَ ۟ؕيُنَبَّؤُا الۡاِنۡسَانُ يَوۡمَئِذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَؕ
اس دن انسان کو جو (عمل) اس نے آگے بھیجے اور پیچھے چھوڑے ہوں گے سب بتا دیئے جائیں گے
Tafseer of 75:13
On that Day, the human will be informed of what deeds he put forth and what he left behind.
بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰی نَفْسِهٖ بَصِیْرَةٌ ۟ۙبَلِ الۡاِنۡسَانُ عَلٰى نَفۡسِهٖ بَصِيۡرَةٌ
بلکہ انسان آپ اپنا گواہ ہے
Tafseer of 75:14
Rather, the human is a witness upon himself, as his limbs bear testimony against him to what sins he committed.
وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِیْرَهٗ ۟ؕوَّلَوۡ اَلۡقٰى مَعَاذِيۡرَهٗؕ
اگرچہ عذر ومعذرت کرتا رہے
Tafseer of 75:15
And if he came with excuses, arguing by them for his own sake as having done no evil, they would not benefit him.
لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖ ۟ؕلَا تُحَرِّكۡ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهٖؕ
اور (اے محمدﷺ) وحی کے پڑھنے کے لئے اپنی زبان نہ چلایا کرو کہ اس کو جلد یاد کرلو
Tafseer of 75:16
O Messenger, do not move your tongue in haste [for fear] that it may escape from you.
اِنَّ عَلَیْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۟ۚۖاِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهٗ وَقُرۡاٰنَهٗۚ
اس کا جمع کرنا اور پڑھانا ہمارے ذمے ہے
Tafseer of 75:17
Indeed, it is upon Us to gather it in your chest and make its recitation firm upon your tongue.
فَاِذَا قَرَاْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۟ۚفَاِذَا قَرَاۡنٰهُ فَاتَّبِعۡ قُرۡاٰنَهٗۚ
جب ہم وحی پڑھا کریں تو تم (اس کو سنا کرو اور) پھر اسی طرح پڑھا کرو
Tafseer of 75:18
When our messenger Gabriel recites [the Quran] for you [O Prophet], then listen attentively to its recitation.
ثُمَّ اِنَّ عَلَیْنَا بَیَانَهٗ ۟ؕثُمَّ اِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهٗؕ
پھر اس (کے معانی) کا بیان بھی ہمارے ذمے ہے
Tafseer of 75:19
Then it is upon Us to explain it to you.
كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ ۟ۙكَلَّا بَلۡ تُحِبُّوۡنَ الۡعَاجِلَةَ
مگر (لوگو) تم دنیا کو دوست رکھتے ہو
Tafseer of 75:20
Nay, the matter is not as you [disbelievers] have claimed of the impossibility of the Resurrection, for you know that the one able to create you initially is not impeded from reviving you after your death. But the reason for your rejection of the Resurrection is your love for the life of this world, which is quick to finish.
وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَ ۟ؕوَتَذَرُوۡنَ الۡاٰخِرَةَ
اور آخرت کو ترک کئے دیتے ہو
Tafseer of 75:21
And your desertion of the Hereafter, whose path is performing what Allah commanded you with of acts of obedience and leaving what He forbade you from of prohibitions.
وُجُوْهٌ یَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌ ۟ۙوُجُوۡهٌ يَّوۡمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ
اس روز بہت سے منہ رونق دار ہوں گے
Tafseer of 75:22
The faces of the people of faith and happiness on that Day will be beautiful and radiant.
اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۟ۚاِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
اور) اپنے پروردگار کے محو دیدار ہوں گے
Tafseer of 75:23
Looking at their Lord, relishing in that.
وَوُجُوْهٌ یَّوْمَىِٕذٍۭ بَاسِرَةٌ ۟ۙوَوُجُوۡهٌ يَّوۡمَئِذٍۢ بَاسِرَةٌ
اور بہت سے منہ اس دن اداس ہوں گے
Tafseer of 75:24
And the faces of the people of disbelief and hardship, on that day, will be frowning.
تَظُنُّ اَنْ یُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۟ؕتَظُنُّ اَنۡ يُّفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
خیال کریں گے کہ ان پر مصیبت واقع ہونے کو ہے
Tafseer of 75:25
Certain that a great punishment and painful torment will descend upon them.
كَلَّاۤ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِیَ ۟ۙكَلَّاۤ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِىَۙ
دیکھو جب جان گلے تک پہنچ جائے
Tafseer of 75:26
The matter is not how the polytheists imagine that they will not be tormented if they die. So when the soul of one of them reaches the top of his chest,
وَقِیْلَ مَنْ ٚ— رَاقٍ ۟ۙوَقِيۡلَ مَن ۜ رَاقٍۙ
اور لوگ کہنے لگیں (اس وقت) کون جھاڑ پھونک کرنے والا ہے
Tafseer of 75:27
And some people say to each other: Who will recite treatment upon this one so that he is cured?!
وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُ ۟ۙوَّظَنَّ اَنَّهُ الۡفِرَاقُۙ
اور اس (جان بلب) نے سمجھا کہ اب سب سے جدائی ہے
Tafseer of 75:28
And the one approaching the moment of death of their illness is certain that it is indeed the parting of the worldly life by death,
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ ۟ۙوَالۡتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ
اور پنڈلی سے پنڈلی لپٹ جائے
Tafseer of 75:29
And the adversities come together at the end of the worldly life and the beginning of the Afterlife,
اِلٰى رَبِّكَ یَوْمَىِٕذِ ١لْمَسَاقُ ۟ؕ۠اِلٰى رَبِّكَ يَوۡمَئِذِ اۨلۡمَسَاقُؕ
اس دن تجھ کو اپنے پروردگار کی طرف چلنا ہے
Tafseer of 75:30
When that occurs, the deceased one is driven to his Lord.
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰى ۟ۙفَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ
تو اس (ناعاقبت) اندیش نے نہ تو (کلام خدا) کی تصدیق کی نہ نماز پڑھی
Tafseer of 75:31
وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰى ۟ۙوَلٰڪِنۡ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ
بلکہ جھٹلایا اور منہ پھیر لیا
Tafseer of 75:32
ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰۤی اَهْلِهٖ یَتَمَطّٰى ۟ؕثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهۡلِهٖ يَتَمَطّٰىؕ
پھر اپنے گھر والوں کے پاس اکڑتا ہوا چل دیا
Tafseer of 75:33
اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰى ۟ۙاَوۡلٰى لَكَ فَاَوۡلٰىۙ
افسوس ہے تجھ پر پھر افسوس ہے
Tafseer of 75:34
ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰى ۟ؕثُمَّ اَوۡلٰى لَكَ فَاَوۡلٰىؕ
پھر افسوس ہے تجھ پر پھر افسوس ہے
Tafseer of 75:35
اَیَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ یُّتْرَكَ سُدًی ۟ؕاَيَحۡسَبُ الۡاِنۡسَانُ اَنۡ يُّتۡرَكَ سُدًىؕ
کیا انسان خیال کرتا ہے کہ یوں ہی چھوڑ دیا جائے گا؟
Tafseer of 75:36
اَلَمْ یَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِیٍّ یُّمْنٰى ۟ۙاَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةً مِّنۡ مَّنِىٍّ يُّمۡنٰىۙ
کیا وہ منی کا جو رحم میں ڈالی جاتی ہے ایک قطرہ نہ تھا؟
Tafseer of 75:37
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰى ۟ۙثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ
پھر لوتھڑا ہوا پھر (خدا نے) اس کو بنایا پھر (اس کے اعضا کو) درست کیا
Tafseer of 75:38
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَیْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰی ۟ؕفَجَعَلَ مِنۡهُ الزَّوۡجَيۡنِ الذَّكَرَ وَالۡاُنۡثٰىؕ
پھر اس کی دو قسمیں بنائیں (ایک) مرد اور (ایک) عورت
Tafseer of 75:39
اَلَیْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰۤی اَنْ یُّحْیِ الْمَوْتٰى ۟۠اَلَيۡسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنۡ يُّحۡـىِۦَ الۡمَوۡتٰى
کیا اس خالق کو اس بات پر قدرت نہیں کہ مردوں کو جلا اُٹھائے؟