16، فاعرضوا، وہب بن منبہ نے بیان کیا کہ اللہ نے قوم سبا کی ہدایت کے لیے تیرہ پیغمبر بھیجے اور ہر پیغمبر نے ان کو اللہ کی نعمتیں یا ددلائیں اور ان نعمتوں کا شکر ادا کرنے کی نصیحت کی اور اللہ کے فرمانبردار ہونے کی دعوت دی لیکن انہوں نے اس دعوت کی روگردانی کی۔ ، فار سلنا علھم سیل العرم، عرم جمع عرمہ کی ہے وہ جگہ جہاں پانی جمع ہوتا ہے ۔ ابن العربی نے کہا کہ عرم بند کو کہتے ہیں جس کے گردپانی روکنے باڑنہ ہو۔ بعض روایات میں آتا ہے کہ اللہ تعالیٰ نے ان پر سرخ پانی چھوڑدیا تھا۔
عرم کی وضاحت اور مختلف تفسیریں
بعض نے عرم کا ترجمہ وادی کیا ہے ۔ یہ لفظ، عرامۃ م، سے مشتق ہے۔ ، عرامۃ ، کا معنی ہے شدت ، قوت ۔ بعض نے کہا (رح) : عرم کا معنی ہے پانی کو روکنے کا بند۔ یہ بھی کہا گیا ہے کہ عرم جنگل چوہے کو کہتے ہیں۔ بلقیس نے پانی کو روک کر جمع رکھنے کے لیے ایک بندباند ھا تھا ، جنگل چوہے نے اس میں سوراخ کردیا تھا۔ صاحب قاموس نے لکھا ہے :، عرمۃ، بروزن ، فرحۃ، وہ بند جو وادی کا پانی روکنے کے لیے باندھا جائے۔ ، عرمۃ، کی عرم آتی ہے یا یوں کہاجائے کہ عرم ہے تو جمع لیکن اس کا واحد کا صیغہ (اس لفظ) سے نہیں آتا ۔ (جیسے نسوۃ اور نساء جمع ہے لیکن اس کا واحد اس لفظ سے نہیں آتا بلکہ ، امرأۃ، آتا ہے) ، یاعرم، کا معنی ہے وہ رکاوٹیں اور بندشیس جو وادیوں میں (مختلف مقامات پر) بنادی جاتی ہیں۔ ، یاعرم ، کا معنی ہے نرموش دشتی یا سخت بارش یاوادی، سیل العرم ، کی تفسیر ہر معنی کے ساتھ کی گئی ہے۔
بغوی نے لکھا ہے کہ حضرت ابن عباس اور وہب وغیرہ نے بیان کیا کہ عرم ایک بند تھا جو بلقیس نے بنوایا تھا۔ بات یہ تھی کہ وادی کے پانی پر قوم سباوالے آپس میں لڑتے تھے ۔ بلقیس نے (دفع شر کے لیے ) ایک عرم یعنی بندبنوانے کا حکم دیا تھا ۔ حمیری لغت میں عرم کا معنی بند ہے۔ چناچہ پتھروں سے اور تارکول سے دو پہاڑوں کے درمیان ایک بندبنا دیا گیا اور پانی نکلنے کی اس حوض میں بارہ موریاں بنائی گئیں، ہر موری ایک دریا کے دہا نے پر کھلتی تھی۔ ضرورت کے وقت جس موری کو چاہتے تھے کھول لیتے تھے اور جب سینچائی کی ضرورت پوری ہوجاتی تھی تو اس کو بند کردیتے تھے۔ بارش کا پانی یمن کی ساری وادیوں میں یہاں جمع ہوجاتا تھا اور بند کے اندرہی رک جاتا تھا ۔ اس وقت بلقیس باہر کی کھڑکی کھلواتی تھی، کھڑکی سے پانی نکل کر حوض میں آجاتا تھا پھر ضرورت ہوتی تو درمیانی کھڑکی بھی کھول دی جاتی ۔ پھر اگر ضرورت ہوتی تو نچلادریچہ بھی کھول دیاجاتا ۔ اس طرح بند کے اندرکا پانی ختم نہ ہونے پاتا کہ دوسرے سال کی برسات کا پانی آکر جمع ہونے لگتا ۔
یہ بندطویل مدت تک قائم رہا لیکن جب اس قوم نے اللہ سے سرکشی اور ناشکر ی کی تو اللہ نے ایک جنگلی چوہے کو جس کو گھونس کہاجاتا ہے ، ان کی تباہی پر مسلط کردیا۔ گھونس نے بند کے نچلے حصہ میں سوارخ کردیا ، پانی پھٹ پڑا اور سارے کے سارے باغ ڈوب گئے اور زمین تباہ ہوگئی۔
وہب نے کہا : ان لوگوں کو کسی کاہن نجومی نے بتادیا تھا کہ اس بند کو ایک چوہا برباد کردے گا، اس لیے ہر دوپتھروں کی دراڑ (شگاف) کے پاس ایک بلی باندھ دی تھی لیکن جب بربادی کا وقت آیا اور اللہ نے ان کو تباہ کرنا چاہاتو ایک بڑاسرخ چوہا آیا اور بلی پر چھپٹا، بلی پیچھے دبکی اور اس شگاف میں داخل ہوگئی جو قریب ہی موجود تھا اور بند میں گھس گئی ۔ چوہا (بلی کے تعاقب میں ) بند کو کھودنے لگا۔ اوپر پانی کے ریلے کی وجہ سے بند کمزور ہوتا گیا اور کسی کو اس کا علم نہ ہونے پایا۔ آخرسیلاب آگیا اور شگاف میں گھس کر بند کو پھاڑدیا۔ پانی بہہ نکلا اور ان کے سارے مال ومتاع کو غرق کردیا ، گھرریت میں دفن ہوگئے ۔ غرض سب ڈوب گئے اور کچھ ادھر منتشر ہوگئے ۔ قوم سبا کی بربادی ایک مثال بن گئی۔ عرب کسی قوم کی تباہی کو بیان کرتے ہیں تو کہتے ہیں :، صاربنو فلان ایدی سبا، (یا) ، ایادی سبا،
، وبد لنھم بجنتیھم جنتین ذواتی اکل خمط واثل وشیء من سد رقلیل ، اور ہم نے ان کو دونوں باغوں کے بدلہ میں دو باغ دوسرے دیئے جو بدمزہ پھل اور جھاؤاور تھوڑی سی بیری والے تھے۔ ، اکل ، صاحب قاموس نے لکھا ہے :، اکل بالضم ، اور ، اکل بضمتین ، پھل اور رزق ۔ ، خمط اکل، کی صفت ہے، خمط کا معنی ہے ترش یا تلخ ۔ مراداراک کا پھل یا اراک کا درخت۔ خمط ہر اس بوٹی کو کہتے ہیں جس کا مزہ تلخ ہو۔ صاحب قاموس نے لکھا ہے : خمط ہر ترش یا تلخ چیز، ہر وہ بوٹی جس کے مزہ میں تلخ ہو اور ایک درخت (بھی ہوتا ہے) جس کی بو، بیری کی طرح ہوتی ہے اور ایک قاتل درخت بھی ہوتا ہے اور ہر اس درخت کو بھی کہتے ہیں جس میں کانٹے نہ ہوں اور اراک کے پھل کو بھی خمط کہتے ہیں اور بعض کے نزدیک درخت اراک کو بھی خمط کہاجاتا ہے۔
بغوی نے لکھا ہے :، اکل، پھل ، خمط اراک (پیلو) اور پیلوکا پھل جس کو بریرکہا جاتا ہے۔ اکثر اہل تفسیر کا یہی قول ہے۔ مبر دکاقول ہے : خمط ہر وہ بوٹی ہے جس کا مزہ تلخی لیے ہوئے ہو۔ ابن اعرابی کا قول ہے :، خمط، ایک درخت کا پھل ہوتا ہے، قسوۃ الصمع ، کہتے ہیں، یہ خشخاص کی شکل ہوتا ہے جو جھڑجاتا ہے ، کسی کام نہیں آتا ۔
، اثل ، جھاؤیا جھاؤ نماایک درخت جو جھاؤ سے بڑا ہوتا ہے۔ ، قلیل ، سدر ، کی صفت ہے۔ چونکہ بیر ایک عمدہ پھل ہوتا ہے جس کا مزہ عمدہ ہوتا ہے اس لیے اس کو باغوں میں لگایا جاتا ہے ، یہی وجہ ہے کہ اس کی قلت کی صراحت کی ۔ بغوی نے کہا : یہ (باغوں میں لگائی جانے والی بیری) مراد نہیں بلکہ جنگلی بیری مراد ہے جو کسی کام نہیں آتی ، نہ اس کے پتے کسی کام کے ہوتے ہیں۔ مذکورہ بالا پھل دار باغوں کے عوض بیکار درختوں کے جھنڈکو بھی صرف ہم شکل ہونے کی بناء پر، جنتین ، فرمایا اور اس سے استہزاء بھی مقصود ہے۔