83. Surah Al-Mutaffifin

وَیْلٌ لِّلْمُطَفِّفِیْنَۙ ﴿١﴾Open ayah 83:1 in the Quran reader

ان لوگوں کی خرابی ہوگی جو ماپ تول میں کمی کرتے ہیں۔15

الَّذِیْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ یَسْتَوْفُوْنَ٘ۖ ﴿٢﴾Open ayah 83:2 in the Quran reader

جب وہ لوگوں سے ماپ کرلیں تو پورا لیتے ہیں

وَ اِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّ زَنُوْهُمْ یُخْسِرُوْنَؕ ﴿٣﴾Open ayah 83:3 in the Quran reader

اور جب انکو ماپ یا تول کردیں تو کم دیتے ہیں1

اَلَا یَظُنُّ اُولٰٓئِكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ ﴿٤﴾Open ayah 83:4 in the Quran reader

کیا ان لوگوں کو یقین نہیں کہ وہ مر کر پھر) اٹھائے جائیں گے

لِیَوْمٍ عَظِیْمٍۙ ﴿٥﴾Open ayah 83:5 in the Quran reader

ایک بڑے (ہولناک) دن کے لئے

یَّوْمَ یَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِیْنَؕ ﴿٦﴾Open ayah 83:6 in the Quran reader

جس دن لوگ سارے جہان کے مالک کے سامنے اپنے اعمال کا حساب دینے2، کو کھڑے ہونگے ایسے کاموں سے باز رہو

كَلَّاۤ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِیْ سِجِّیْنٍؕ ﴿٧﴾Open ayah 83:7 in the Quran reader

بیشک بدکاروں کے نامہ اعمال سجین میں رہتے ہیں

وَ مَاۤ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّیْنٌؕ ﴿٨﴾Open ayah 83:8 in the Quran reader

اور (اے پیغمبر) تجھ کو کیا معلوم سجین کیا ہے

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌؕ ﴿٩﴾Open ayah 83:9 in the Quran reader

بدکاروں3 کا نامہ اعمال ایک دفتر ہے لکھا ہوا

وَیْلٌ یَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَۙ ﴿١٠﴾Open ayah 83:10 in the Quran reader

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہوگی

الَّذِیْنَ یُكَذِّبُوْنَ بِیَوْمِ الدِّیْنِؕ ﴿١١﴾Open ayah 83:11 in the Quran reader

جو بدلے کے دن قیامت کو جھٹلاتے ہیں

وَ مَا یُكَذِّبُ بِهٖۤ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِیْمٍۙ ﴿١٢﴾Open ayah 83:12 in the Quran reader

اور بدلے کے دن کو وہی جھٹلاتا ہے جو حد سے بڑھ جانے والا بدکار ہو

اِذَا تُتْلٰى عَلَیْهِ اٰیٰتُنَا قَالَ اَسَاطِیْرُ الْاَوَّلِیْنَؕ ﴿١٣﴾Open ayah 83:13 in the Quran reader

جب اس کو ہماری آیتیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے یہ تو اگلے لوگوں کی کہانیاں ہیں4

كَلَّا بَلْ١ٚ رَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا یَكْسِبُوْنَ ﴿١٤﴾Open ayah 83:14 in the Quran reader

بیشک بات یہ ہے کہ ان کے دلوں پر انکے برے کاموں کا زنگ بیٹھ گیا ہے5

كَلَّاۤ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ یَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَؕ ﴿١٥﴾Open ayah 83:15 in the Quran reader

بیشک یہ لوگ اس دن یعن قیامت کے دن اپنے مالک کے دیدار سے محروم رہیں گے6

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِیْمِؕ ﴿١٦﴾Open ayah 83:16 in the Quran reader

پھر وہ دوزخ میں جائیں گے پھر جب دوزخ کو دیکھیں گے

ثُمَّ یُقَالُ هٰذَا الَّذِیْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَؕ ﴿١٧﴾Open ayah 83:17 in the Quran reader

تو ان سے کہا جائیگا یہی تو وہ دوزخ ہے جس کو تم دنیا میں جھٹلاتے تھے۔

كَلَّاۤ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِیْ عِلِّیِّیْنَؕ ﴿١٨﴾Open ayah 83:18 in the Quran reader

سچ یہ ہے بیشک نیک لوگوں کے اعمالنامے علیین میں رہتے ہیں

وَ مَاۤ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّیُّوْنَؕ ﴿١٩﴾Open ayah 83:19 in the Quran reader

اور (اے پیغمبر) تو کیا جانے علیین کیا ہے

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ ﴿٢٠﴾Open ayah 83:20 in the Quran reader

نیک لوگوں کا نامہ اعمال ایک7 دفتر ہے لکھا ہوا

یَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۙ ﴿٢١﴾Open ayah 83:21 in the Quran reader

مقرب فرشتے وہاں حاضر رہتے ہیں۔8

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِیْ نَعِیْمٍۙ ﴿٢٢﴾Open ayah 83:22 in the Quran reader

بیشک نیک لوگ قیامت کے دن بڑے آرام میں

عَلَى الْاَرَآئِكِ یَنْظُرُوْنَۙ ﴿٢٣﴾Open ayah 83:23 in the Quran reader

تختوں پر بیٹھے ہوئے9 بہشت کا سامان دیکھ رہے ہوں گے

تَعْرِفُ فِیْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِیْمِۚ ﴿٢٤﴾Open ayah 83:24 in the Quran reader

اے شخص اگر تو ان کو دیکھے تو دیکھتے ہی ان کے چہروں پر خوشحالی کی تازگی اور رونق پہچان لے۔10

یُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِیْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ ﴿٢٥﴾Open ayah 83:25 in the Quran reader

ان کو خالص ایوب شراب سربمہر11 پلائی جائے گی

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ١ؕ وَ فِیْ ذٰلِكَ فَلْیَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُوْنَؕ ﴿٢٦﴾Open ayah 83:26 in the Quran reader

پی چکنے پر پینے والے کو اس میں مشک کی خوشبو آئی اور ایسے پاکیزہ شراب کی ریس کرنیوالوں کو ریس12 کرنا چاہیے

وَ مِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِیْمٍۙ ﴿٢٧﴾Open ayah 83:27 in the Quran reader

اور اس شراب میں تسنیم کا13 پانی ملا ہوگا

عَیْنًا یَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَؕ ﴿٢٨﴾Open ayah 83:28 in the Quran reader

جو ایک چشمہ ہے1(بہشت کا) جس کو صخاص) مقرب لوگ پئیں گے

اِنَّ الَّذِیْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا یَضْحَكُوْنَ٘ۖ ﴿٢٩﴾Open ayah 83:29 in the Quran reader

بیشک گناہگار لوگ دنیا میں2 ایمان والوں پر ہنستے تھے مسخرہ پن کرتے تھے3

وَ اِذَا مَرُّوْا بِهِمْ یَتَغَامَزُوْنَ٘ۖ ﴿٣٠﴾Open ayah 83:30 in the Quran reader

اور جب ان پر سے گذرتے تھے تو ان پر آنکھ مارتے تھے

وَ اِذَا انْقَلَبُوْۤا اِلٰۤى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِیْنَ٘ۖ ﴿٣١﴾Open ayah 83:31 in the Quran reader

اور جب مجلس سے لوٹ کر4 اپنے گھروں کو جاتے تھے تو بڑے پھولے ہوئے یا دل لگی کرتے ہوئے جاتے تھے5

وَ اِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْۤا اِنَّ هٰۤؤُلَآءِ لَضَآلُّوْنَۙ ﴿٣٢﴾Open ayah 83:32 in the Quran reader

اور جب مسلمانوں کو دیکھتے تھے تو کہہ اٹھتے تھے یہ لوگ چکمہ کھا گئے ہیں۔6

وَ مَاۤ اُرْسِلُوْا عَلَیْهِمْ حٰفِظِیْنَؕ ﴿٣٣﴾Open ayah 83:33 in the Quran reader

حالانکہ یہ کافر لوگ کچھ ان مسلمانوں کے نگہبان بنا کر نہیں بھیجے گئے تھے

فَالْیَوْمَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ یَضْحَكُوْنَۙ ﴿٣٤﴾Open ayah 83:34 in the Quran reader

تو آج اس کے بدل7، یعنی آخرت میں مسلمان کافروں پر ہنس رہے ہیں

عَلَى الْاَرَآئِكِ١ۙ یَنْظُرُوْنَؕ ﴿٣٥﴾Open ayah 83:35 in the Quran reader

تختوں پر بیٹھے سیر کر رہے ہیں یا دوزخیوں کا حال دیکھ رہے ہیں

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا یَفْعَلُوْنَ۠ ﴿٣٦﴾Open ayah 83:36 in the Quran reader

آپس میں کہتے جاتے ہیں اب تو کافروں کو ان کے کئے کی سزا ملی8