60. Surah Al-Mumtahana

یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّیْ وَ عَدُوَّكُمْ اَوْلِیَآءَ تُلْقُوْنَ اِلَیْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَ قَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَآءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّ١ۚ یُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَ اِیَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْ١ؕ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِیْ سَبِیْلِیْ وَ ابْتِغَآءَ مَرْضَاتِیْ١ۖۗ تُسِرُّوْنَ اِلَیْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ١ۖۗ وَ اَنَا اَعْلَمُ بِمَاۤ اَخْفَیْتُمْ وَ مَاۤ اَعْلَنْتُمْ١ؕ وَ مَنْ یَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ السَّبِیْلِ ﴿١﴾Open ayah 60:1 in the Quran reader

مسلمانو میرے دشمن اور اپنے دشمن یعنی کافروں کو دوست نہ بنائوتم ان سے دوستانہ2 ملاپ کرتے ہو اور وہ جو سچا دین3 سچا کلام قرآن تمہارے پاس آیا اس کو مانتے ہی نہیں4 وہ تو ایسے ظالم ہیں کہ تم کو اور پیغمبر کو اتنی سشی بات پر کہ تم اپنے مالک اللہ پر ایمان لائے مکہ سے نکال باہر کترے ہیں5 اگر تم میری راہ میں جہاد کرنے کے لئے اپنے وطن سے نکلے ہو اور میری خوشی چاہتے ہو (تو ان سے ہرگز دوستی نہ رکھو) تم چپکے چپکے ان سے دوستی لگاتے رہو اور یہ نہیں جانتے کہ میں تمہاری چھپی اور کھلی (دونوں) باتوں سے خوب آگاہ ہوں اور جو کوئی تم میں ایسا کریگا (کافروں سے دوستی رکھے گا) وہ سیدھے رستے سے ِف 7

اِنْ یَّثْقَفُوْكُمْ یَكُوْنُوْا لَكُمْ اَعْدَآءً وَّ یَبْسُطُوْۤا اِلَیْكُمْ اَیْدِیَهُمْ وَ اَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوْٓءِ وَ وَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَؕ ﴿٢﴾Open ayah 60:2 in the Quran reader

بھٹک گیا اگر کہیں وہ تم کو پالیں (تم پر غالب ہوجائیں) تو تمہارے دشمن ہی رہیں گے8 اور برائی کے لئے اپنے ہاتھ اور زبانیں تم پر چلائیں گے ماریں گے پیٹیں گے گالیاں بھی دیں گے اور یہ چاہیں گے کہ تم کسی طرح پھر کافر بن جائو

لَنْ تَنْفَعَكُمْ اَرْحَامُكُمْ وَ لَاۤ اَوْلَادُكُمْ١ۛۚ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ١ۛۚ یَفْصِلُ بَیْنَكُمْ١ؕ وَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِیْرٌ ﴿٣﴾Open ayah 60:3 in the Quran reader

قیامت کے دن تمہارے ناتے رشتے اور اولاد کچھ تمہارے کام نہیں آنے کے اللہ تم کو ان کو جدا کر دیگا9 اور اللہ تعالیٰ جو تم کرتے ہو وہ دیکھ رہا ہے

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِیْۤ اِبْرٰهِیْمَ وَ الَّذِیْنَ مَعَهٗ١ۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰٓؤُا مِنْكُمْ وَ مِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ١٘ كَفَرْنَا بِكُمْ وَ بَدَا بَیْنَنَا وَ بَیْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَ الْبَغْضَآءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗۤ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِیْمَ لِاَبِیْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَ مَاۤ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَیْءٍ١ؕ رَبَّنَا عَلَیْكَ تَوَكَّلْنَا وَ اِلَیْكَ اَنَبْنَا وَ اِلَیْكَ الْمَصِیْرُ ﴿٤﴾Open ayah 60:4 in the Quran reader

(مسلمانو) تم کو ابراہیم اور اس کے ساتھ والوں کی اچھی خصلت کی پیروی کرنا تھی جب انہوں نے اپنی قوم والوں سے (جو مشرک تھے) کہہ دیا ہم کو تم سے اور جن کو تم خدا کے سوا پوجتے ہو ان سے کوئی علاقہ نہیں ہے (ہم تم سے اور اس نے بالکل الگ ہیں) ہم تمہارے دین کو نہیں مانتے اور ہم میں اور تم میں کھلم کھلا ہمیشہ عداوت اور دشمنی رہے گی جب تک تم اکیلے (سچے) خدا پر ایمان نہ لائو گے دل مگر ہاں ابراہیم نے اپنے باپ سے یہ کہا تھا کہ میں تیرے لئے بخشش مانگوں گا2 اور میں اللہ کے سامنیتیری بھلائی کا کوئی اختیار نہیں رکھتا3 مالک ہمارے ہم تجھی پر بھروسہ رکھتے ہیں اور تیری ہی طرف رجوع ہوتے ہیں اور تیری طرف آخر ہم کو لوٹ جانا ہے

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِیْنَ كَفَرُوْا وَ اغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا١ۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِیْزُ الْحَكِیْمُ ﴿٥﴾Open ayah 60:5 in the Quran reader

مالک ہمارے ہم کو کافروں کی گمرایہ کا سبب مت بنا4 اور مالک ہمارے ہم کو بخش دے بیشک تو ہی زبردست ہے حکمت والا

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِیْهِمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ یَرْجُوا اللّٰهَ وَ الْیَوْمَ الْاٰخِرَ١ؕ وَ مَنْ یَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِیُّ الْحَمِیْدُ۠ ﴿٦﴾Open ayah 60:6 in the Quran reader

(مسلمانو) جو کوئی تم میں اللہ اور پچھلے دن کی امید رکھتا ہو اس کو ان لوگوں کی اچھی خصلت کی پیروی کرنا چاہیے اور جو کوئی ان لوگوں کی پیروی سے) منہ پھیرے اور کافروں سے دوستی چائے تو اللہ بےپرواہ ہے خوبیوں6 والا

عَسَى اللّٰهُ اَنْ یَّجْعَلَ بَیْنَكُمْ وَ بَیْنَ الَّذِیْنَ عَادَیْتُمْ مِّنْهُمْ مَّوَدَّةً١ؕ وَ اللّٰهُ قَدِیْرٌ١ؕ وَ اللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ ﴿٧﴾Open ayah 60:7 in the Quran reader

عجب نہیں کہ سب کافر مسلمان ہوجائیں اور) جن کافروں سے تم مذہبی دشمنی رکھتے ہو ان میں اور تم میں اللہ دوستی کرا دے اور اللہ بڑی قدرت والا اور اللہ بخشنے والا رحم والا ہے7

لَا یَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِیْنَ لَمْ یُقَاتِلُوْكُمْ فِی الدِّیْنِ وَ لَمْ یُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِیَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَ تُقْسِطُوْۤا اِلَیْهِمْ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ یُحِبُّ الْمُقْسِطِیْنَ ﴿٨﴾Open ayah 60:8 in the Quran reader

جو لوگ کافروں میں سے دین پر تم سے نہیں لڑے اور نہ تم کو تمہارے گھروں سے انہوں نے نکالا ان سے بھلائی اور انصاف کا برتائو کرنے سے اللہ تم کو منع نہیں کرتا کیونکہ اللہ تم کو منع نہیں کرتا کیونکہ اللہ تو انصاف کرنے والوں کو پسند کرتا ہے8

اِنَّمَا یَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِیْنَ قٰتَلُوْكُمْ فِی الدِّیْنِ وَ اَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِیَارِكُمْ وَ ظٰهَرُوْا عَلٰۤى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْ١ۚ وَ مَنْ یَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰٓئِكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ ﴿٩﴾Open ayah 60:9 in the Quran reader

اللہ تو تم کو ان لوگوں کی دوستی کرنے سے منع کرتا ہے جو دین پر تم سے لڑے (انہوں نے مذہبی جنگ کی اور انہوں نے تم کو تمہارے گھروں سے نکال باہر کیا اور تمہارے نکالنے پر (تمہارے دشمنوں کی) مدد کی9 اور جو لوگ ایسے لوگوں سے دوستی رکھیں وہ گناہگار ہیں

یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اِذَا جَآءَكُمُ الْمُؤْمِنٰتُ مُهٰجِرٰتٍ فَامْتَحِنُوْهُنَّ١ؕ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِیْمَانِهِنَّ١ۚ فَاِنْ عَلِمْتُمُوْهُنَّ مُؤْمِنٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوْهُنَّ اِلَى الْكُفَّارِ١ؕ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَ لَا هُمْ یَحِلُّوْنَ لَهُنَّ١ؕ وَ اٰتُوْهُمْ مَّاۤ اَنْفَقُوْا١ؕ وَ لَا جُنَاحَ عَلَیْكُمْ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ اِذَاۤ اٰتَیْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ١ؕ وَ لَا تُمْسِكُوْا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَ سْئَلُوْا مَاۤ اَنْفَقْتُمْ وَ لْیَسْئَلُوْا مَاۤ اَنْفَقُوْا١ؕ ذٰلِكُمْ حُكْمُ اللّٰهِ١ؕ یَحْكُمُ بَیْنَكُمْ١ؕ وَ اللّٰهُ عَلِیْمٌ حَكِیْمٌ ﴿١٠﴾Open ayah 60:10 in the Quran reader

مسلمانو جب تمہارے پاس مسلمان عورتیں اپنا دیس چھوڑ کر (ہجرت کر کے) آئیں تو (پہلے) ان کو آزما لیا کرو اللہ تو خوب جانتا ہے1 کہ وہ ایماندار ہیں2 یا نہیں اس لئے آزمانا ضرور ہے پھر اگر تم سمجھ لو وہ درحقیقت ایماندار ہیں تو ان کو کافروں کی طرف مت لوٹائو ایسی مسلمان عورتیں کافروں کے لئے حلال نہیں ہوسکتیں نہ کافر ایسی مسلمان عورتوں کے لئے حلال ہوسکتے ہیں3 اور کافروں نے جو ان عورتوں پر خرچ کیا ہو مہر وہ ان کو دیدو اور اگر تم اے مسلمانوں ایسی عورتوں کے مہر ادا کردو تو ان سے نکاح کرلینے میں تم پر کوئی گناہ نہیں4 اور کافر (مشرکہ) عورتوں سے علاقہ مت رکھو5 اور تم نے جو ان پر مہر خرچ کیا ہے وہ کافروں سے مانگ لو6 اور انہوں نے جو خرچ کیا ہے وہ کافروں سے مانگ لو6 اور انہوں نے جو خرچ کیا ہے وہ تم سے مانگ لیں7 اللہ کا یہی حکم ہے جو حکم وہ تم کو دیتا ہے اور اللہ خوب جانتا ہے حکمت والا

وَ اِنْ فَاتَكُمْ شَیْءٌ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ اِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَاٰتُوا الَّذِیْنَ ذَهَبَتْ اَزْوَاجُهُمْ مِّثْلَ مَاۤ اَنْفَقُوْا١ؕ وَ اتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِیْۤ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ ﴿١١﴾Open ayah 60:11 in the Quran reader

اور اگر تمہاری کوئی عورت اسلام سے پھر کر کافروں میں جاملے پھر تم ان کافروں کو سزا دو ان کا کچھ مال لوٹو تو جن مسلمانوں کی عورتیں مرتد ہو کر) جلدیں تھیں ان کا جتنا خرچہ ان عورتوں پر) ہوا تھا وہ ان کو ادا کرو8 اور اللہ سے ڈرتے رہو جس پر تم ایمان لائے ہو9

یٰۤاَیُّهَا النَّبِیُّ اِذَا جَآءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ یُبَایِعْنَكَ عَلٰۤى اَنْ لَّا یُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَیْئًا وَّ لَا یَسْرِقْنَ وَ لَا یَزْنِیْنَ وَ لَا یَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَ لَا یَاْتِیْنَ بِبُهْتَانٍ یَّفْتَرِیْنَهٗ بَیْنَ اَیْدِیْهِنَّ وَ اَرْجُلِهِنَّ وَ لَا یَعْصِیْنَكَ فِیْ مَعْرُوْفٍ فَبَایِعْهُنَّ وَ اسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ ﴿١٢﴾Open ayah 60:12 in the Quran reader

اے پیغمبر جب مسلمان عورتیں حیرت پاس آن کر ان باتوں پر بیعت کرنا چاہیں کہ وہ اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہیں بنائیں گی اور نہ چوری کریں گی نہ بدکاری نہ اپنی اولاد کو ماریں گی (دختر کشی)10 نہ اپنے ہاتھوں اور پائوں کے بیچ میں طوفان اٹھائیں گی11 نہ کسی اچھے کام میں تیری نافرمانی کریں گی12 تو ان سے بیعت لے لے اور اللہ تعالیٰ سے ان کے لئے معافی مانگ بیشک اللہ بخشنے والا مہربان ہے13

یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَیْهِمْ قَدْ یَئِسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا یَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ۠ ﴿١٣﴾Open ayah 60:13 in the Quran reader

مسلمانو ان لوگوں سے دوستی نہ کرو جن پر اللہ کا غصہ پر1 یہ لوگ آخرت ( کے ثواب سے) ناامید (محروم) ہوچکے جیسے کافر قبر والوں (مردوں) سے ناامید ہوچکے2