بِسْمِ اللهِ الَّذِیْ لَا یَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَیْءٌ فِی الْاَرْضِ وَ لَا فِی السَّمَآءِ وَ هُوَ السَّمِیْعُ الْعَلِیْمُ ×3
Bismillāhil ladhī lā yaḍurru ma‘asmihī shai’un fil arḍi wa lā fis sama’i wa huwas samī‘ul ‘alīmu. (Thrice in the morning and evening)
In the name of Allah, by Whose name nothing on the earth or in the heavens can cause harm, and He is the All Knowing, the All-Hearing. (Thrice in the morning and evening)
الله کے نام سے، وه ذات جس کے نام کے ساتھ کوئی چیز زمین میں اور آسمان میں نقصان نہیں دے سکتی اور وه سننے والا، جاننے والا ہے (تین بار)
Sunan Abū Dawūd: 5088 Ṣaḥīḥ
سنن أبی داؤد: 5088 صحیح
Background & narration
‘Uthmān bin ‘Affān (r.a) narrated, I heard that the Messenger of Allah (s.a.w) saying: ‘If anyone says three times (in the evening): In the name of Allah, by Whose name nothing on the earth or in the heavens can cause harm, and He is the All Knowing, the All-Hearing. he will not suffer sudden affliction until the morning, and if anyone says it in the morning, he will not suffer sudden affliction until the evening. A narrator reports that Abān bin ‘Uthmān (a narrator) was afflicted by paralysis. A man, who was hearing this tradition from him, began to look at him (in surprise at his disease). He said to him, ‘Why are you looking at me? I swear by Allah (s.w.t), I did not tell a lie about ‘Uthmān, nor did ‘Uthmān tell a lie about the Prophet (s.a.w), but that day when I was afflicted by it (the paralysis), I became angry and forgot to say these words’. [Sunan Abū Dawūd: 5088] Ṣaḥīḥ
حضرت عثمان رضی الله عنه بن عفان کہتے ہیں که میں نے رسول الله صلی الله علیه وسلم سے سنا آپ فرماتے تھے: جس نے( شام کو)، بِسْمِ اللهِ الَّذِیْ لَا یَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَیْءٌ فِی الْاَرْضِ وَ لَا فِی السَّمَآءِ وَ ھُوَ السَّمِیْعُ الْعَلِیْمُ۔ الله کے نام سے، وه ذات جس کے نام کے ساتھ کوئی چیز زمین میں اور آسمان میں نقصان نہیں دے سکتی اور وه سننے والا، جاننے والا ہے، تین بار یه دعاپڑھ لی اسے صبح تک کوئی اچانک مصیبت نہیں آئے گی اور جس نے صبح کے وقت تین بار یه دعا پڑھ لی اسے شام تک کوئی اچانک مصیبت نہیں آئے گی۔ راوی بیان کرتے ہیں که (اس حدیث کو روایت کرنے والے) ابان بن عثمان کو فالج ہوگیا۔ توان سے حدیث سننے والا ان کو تعجب سے دیکھنے لگا(که پھر یه فالج کیونکر ہوگیا؟) تو انہوں نے کہا: کیا ہوا مجھے کیا دیکھتے ہو؟ الله کی قسم! میں نے حضرت عثمان رضی الله عنه پر جھوٹ نہیں بولا ہے اور نه حضرت عثمان رضی الله عنه نے نبی صلی الله علیه وسلم پر جھوٹ بولا۔ لیکن جس دن مجھے یه فالج ہوا میں اس دن غصے میں تھا اور یه کلمات پڑھنا بھول گیا۔ (صبح و شام تین بار) (سنن أبی داؤد: 5088) صحیح