Juz 30 · Parah 30

(یہ) لوگ کس چیز کی نسبت پوچھتے ہیں؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

About what are they asking one another?

— Saheeh International

(کیا) بڑی خبر کی نسبت؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

About the great news -

— Saheeh International

جس میں یہ اختلاف کر رہے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

That over which they are in disagreement.

— Saheeh International

دیکھو یہ عنقریب جان لیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

No! They are going to know.

— Saheeh International

پھر دیکھو یہ عنقریب جان لیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then, no! They are going to know.

— Saheeh International

کیا ہم نے زمین کو بچھونا نہیں بنایا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Have We not made the earth a resting place?

— Saheeh International

اور پہاڑوں کو (ا س کی) میخیں (نہیں ٹھہرایا؟)

— Fateh Muhammad Jalandhari

And the mountains as stakes?

— Saheeh International

(بے شک بنایا) اور تم کو جوڑا جوڑابھی پیدا کیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We created you in pairs

— Saheeh International

اور نیند کو تمہارے لیے (موجب) آرام بنایا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And made your sleep [a means for] rest

— Saheeh International

اور رات کو پردہ مقرر کیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And made the night as clothing

— Saheeh International

اور دن کو معاش (کا وقت) قرار دیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And made the day for livelihood

— Saheeh International

اور تمہارے اوپر سات مضبوط (آسمان) بنائے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And constructed above you seven strong [heavens]

— Saheeh International

اور (آفتاب کا) روشن چراغ بنایا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And made [therein] a burning lamp

— Saheeh International

اور نچڑتے بادلوں سے موسلا دھار مینہ برسایا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And sent down, from the rain clouds, pouring water

— Saheeh International

تاکہ اس سے اناج اور سبزہ پیدا کریں

— Fateh Muhammad Jalandhari

That We may bring forth thereby grain and vegetation

— Saheeh International

اور گھنے گھنے باغ

— Fateh Muhammad Jalandhari

And gardens of entwined growth.

— Saheeh International

بےشک فیصلہ کا دن مقرر ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -

— Saheeh International

جس دن صور پھونکا جائے گا تو تم لوگ غٹ کے غٹ آ موجود ہو گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes

— Saheeh International

اور آسمان کھولا جائے گا تو (اس میں) دروازے ہو جائیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And the heaven is opened and will become gateways

— Saheeh International

اور پہاڑ چلائے جائیں گے تو وہ ریت ہو کر رہ جائیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And the mountains are removed and will be [but] a mirage.

— Saheeh International

بےشک دوزخ گھات میں ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, Hell has been lying in wait

— Saheeh International

(یعنی) سرکشوں کا وہی ٹھکانہ ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

For the transgressors, a place of return,

— Saheeh International

اس میں وہ مدتوں پڑے رہیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

In which they will remain for ages [unending].

— Saheeh International

وہاں نہ ٹھنڈک کا مزہ چکھیں گے۔ نہ (کچھ) پینا (نصیب ہو گا)

— Fateh Muhammad Jalandhari

They will not taste therein [any] coolness or drink

— Saheeh International

مگر گرم پانی اور بہتی پیپ

— Fateh Muhammad Jalandhari

Except scalding water and [foul] purulence -

— Saheeh International

(یہ) بدلہ ہے پورا پورا

— Fateh Muhammad Jalandhari

An appropriate recompense.

— Saheeh International

یہ لوگ حساب (آخرت) کی امید ہی نہیں رکھتے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, they were not expecting an account

— Saheeh International

اور ہماری آیتوں کو جھوٹ سمجھ کر جھٹلاتے رہتے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And denied Our verses with [emphatic] denial.

— Saheeh International

اور ہم نے ہر چیز کو لکھ کر ضبط کر رکھا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

But all things We have enumerated in writing.

— Saheeh International

سو (اب) مزہ چکھو۔ ہم تم پر عذاب ہی بڑھاتے جائیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."

— Saheeh International

بے شک پرہیز گاروں کے لیے کامیابی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, for the righteous is attainment -

— Saheeh International

(یعنی) باغ اور انگور

— Fateh Muhammad Jalandhari

Gardens and grapevines

— Saheeh International

اور ہم عمر نوجوان عورتیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And full-breasted [companions] of equal age

— Saheeh International

اور شراب کے چھلکتے ہوئے گلاس

— Fateh Muhammad Jalandhari

And a full cup.

— Saheeh International

وہاں نہ بیہودہ بات سنیں گے نہ جھوٹ (خرافات)

— Fateh Muhammad Jalandhari

No ill speech will they hear therein or any falsehood -

— Saheeh International

یہ تمہارے پروردگار کی طرف سے صلہ ہے انعام کثیر

— Fateh Muhammad Jalandhari

[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,

— Saheeh International

وہ جو آسمانوں اور زمین اور جو ان دونوں میں ہے سب کا مالک ہے بڑا مہربان کسی کو اس سے بات کرنے کا یارا نہیں ہوگا

— Fateh Muhammad Jalandhari

[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.

— Saheeh International

جس دن روح (الامین) اور فرشتے صف باندھ کر کھڑے ہوں گے تو کوئی بول نہ سکے گا مگر جس کو (خدائے رحمٰن) اجازت بخشے اور اس نے بات بھی درست کہی ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

The Day that the Spirit and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.

— Saheeh International

یہ دن برحق ہے۔ پس جو شخص چاہے اپنے پروردگار کے پاس ٹھکانہ بنا ئے

— Fateh Muhammad Jalandhari

That is the True Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.

— Saheeh International

ہم نے تم کو عذاب سے جو عنقریب آنے والا ہے آگاہ کر دیا ہے جس دن ہر شخص ان (اعمال) کو جو اس نے آگے بھیجے ہوں گے دیکھ لے گا اور کافر کہے گا کہ اے کاش میں مٹی ہوتا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, We have warned you of a near punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"

— Saheeh International

ان (فرشتوں) کی قسم جو ڈوب کر کھینچ لیتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

By those [angels] who extract with violence

— Saheeh International

اور ان کی جو آسانی سے کھول دیتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And [by] those who remove with ease

— Saheeh International

اور ان کی جو تیرتے پھرتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And [by] those who glide [as if] swimming

— Saheeh International

پھر لپک کر آگے بڑھتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And those who race each other in a race

— Saheeh International

پھر (دنیا کے) کاموں کا انتظام کرتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And those who arrange [each] matter,

— Saheeh International

(کہ وہ دن آ کر رہے گا) جس دن زمین کو بھونچال آئے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],

— Saheeh International

پھر اس کے پیچھے اور (بھونچال) آئے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

There will follow it the subsequent [one].

— Saheeh International

اس دن (لوگوں) کے دل خائف ہو رہے ہوں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Hearts, that Day, will tremble,

— Saheeh International

اور آنکھیں جھکی ہوئی

— Fateh Muhammad Jalandhari

Their eyes humbled.

— Saheeh International

(کافر) کہتے ہیں کیا ہم الٹے پاؤں پھر لوٹ جائیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?

— Saheeh International

بھلا جب ہم کھوکھلی ہڈیاں ہو جائیں گے (تو پھر زندہ کئے جائیں گے)

— Fateh Muhammad Jalandhari

Even if we should be decayed bones?

— Saheeh International

کہتے ہیں کہ یہ لوٹنا تو (موجب) زیاں ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

They say, "That, then, would be a losing return."

— Saheeh International

وہ تو صرف ایک ڈانٹ ہوگی

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, it will be but one shout,

— Saheeh International

اس وقت وہ (سب) میدان (حشر) میں آ جمع ہوں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.

— Saheeh International

بھلا تم کو موسیٰ کی حکایت پہنچی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Has there reached you the story of Moses? -

— Saheeh International

جب اُن کے پروردگار نے ان کو پاک میدان (یعنی) طویٰ میں پکارا

— Fateh Muhammad Jalandhari

When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa,

— Saheeh International

(اور حکم دیا) کہ فرعون کے پاس جاؤ وہ سرکش ہو رہا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.

— Saheeh International

اور (اس سے) کہو کہ کیا تو چاہتا ہے کہ پاک ہو جائے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself

— Saheeh International

اور میں تجھے تیرے پروردگار کا رستہ بتاؤں تاکہ تجھ کو خوف (پیدا) ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"

— Saheeh International

غرض انہوں نے اس کو بڑی نشانی دکھائی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And he showed him the greatest sign,

— Saheeh International

مگر اس نے جھٹلایا اور نہ مانا

— Fateh Muhammad Jalandhari

But Pharaoh denied and disobeyed.

— Saheeh International

پھر لوٹ گیا اور تدبیریں کرنے لگا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then he turned his back, striving.

— Saheeh International

اور (لوگوں کو) اکٹھا کیا اور پکارا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And he gathered [his people] and called out

— Saheeh International

کہنے لگا کہ تمہارا سب سے بڑا مالک میں ہوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And said, "I am your most exalted lord."

— Saheeh International

تو خدا نے اس کو دنیا اور آخرت (دونوں) کے عذاب میں پکڑ لیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].

— Saheeh International

جو شخص (خدا سے) ڈر رکھتا ہے اس کے لیے اس (قصے) میں عبرت ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed in that is a warning for whoever would fear [Allah].

— Saheeh International

بھلا تمہارا بنانا آسان ہے یا آسمان کا؟ اسی نے اس کو بنایا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Are you a more difficult creation or is the heaven? Allah constructed it.

— Saheeh International

اس کی چھت کو اونچا کیا اور پھر اسے برابر کر دیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

He raised its ceiling and proportioned it.

— Saheeh International

اور اسی نے رات کو تاریک بنایا اور (دن کو) دھوپ نکالی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And He darkened its night and extracted its brightness.

— Saheeh International

اور اس کے بعد زمین کو پھیلا دیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And after that He spread the earth.

— Saheeh International

اسی نے اس میں سے اس کا پانی نکالا اور چارا اگایا

— Fateh Muhammad Jalandhari

He extracted from it its water and its pasture,

— Saheeh International

اور اس پر پہاڑوں کابوجھ رکھ دیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And the mountains He set firmly

— Saheeh International

یہ سب کچھ تمہارے اور تمہارے چارپایوں کے فائدے کے لیے (کیا)

— Fateh Muhammad Jalandhari

As provision for you and your grazing livestock.

— Saheeh International

تو جب بڑی آفت آئے گی

— Fateh Muhammad Jalandhari

But when there comes the greatest Overwhelming Calamity -

— Saheeh International

اس دن انسان اپنے کاموں کو یاد کرے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

The Day when man will remember that for which he strove,

— Saheeh International

اور دوزخ دیکھنے والے کے سامنے نکال کر رکھ دی جائے گی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And Hellfire will be exposed for [all] those who see -

— Saheeh International

تو جس نے سرکشی کی

— Fateh Muhammad Jalandhari

So as for he who transgressed

— Saheeh International

اور دنیا کی زندگی کو مقدم سمجھا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And preferred the life of the world,

— Saheeh International

اس کا ٹھکانہ دوزخ ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then indeed, Hellfire will be [his] refuge.

— Saheeh International

اور جو اپنے پروردگار کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرتا اور جی کو خواہشوں سے روکتا رہا

— Fateh Muhammad Jalandhari

But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,

— Saheeh International

اس کا ٹھکانہ بہشت ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then indeed, Paradise will be [his] refuge.

— Saheeh International

(اے پیغمبر، لوگ) تم سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں کہ اس کا وقوع کب ہو گا؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival?

— Saheeh International

سو تم اس کے ذکر سے کس فکر میں ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

In what [position] are you that you should mention it?

— Saheeh International

اس کا منتہا (یعنی واقع ہونے کا وقت) تمہارے پروردگار ہی کو (معلوم ہے)

— Fateh Muhammad Jalandhari

To your Lord is its finality.

— Saheeh International

جو شخص اس سے ڈر رکھتا ہے تم تو اسی کو ڈر سنانے والے ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

You are only a warner for those who fear it.

— Saheeh International

جب وہ اس کو دیکھیں گے (تو ایسا خیال کریں گے) کہ گویا (دنیا میں صرف) ایک شام یا صبح رہے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.

— Saheeh International

(محمد مصطفٰےﷺ) ترش رُو ہوئے اور منہ پھیر بیٹھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

The Prophet frowned and turned away

— Saheeh International

کہ ان کے پاس ایک نابینا آیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Because there came to him the blind man, [interrupting].

— Saheeh International

اور تم کو کیا خبر شاید وہ پاکیزگی حاصل کرتا

— Fateh Muhammad Jalandhari

But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified

— Saheeh International

یا سوچتا تو سمجھانا اسے فائدہ دیتا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or be reminded and the remembrance would benefit him?

— Saheeh International

جو پروا نہیں کرتا

— Fateh Muhammad Jalandhari

As for he who thinks himself without need,

— Saheeh International

اس کی طرف تو تم توجہ کرتے ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

To him you give attention.

— Saheeh International

حالانکہ اگر وہ نہ سنورے تو تم پر کچھ (الزام) نہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And not upon you [is any blame] if he will not be purified.

— Saheeh International

اور جو تمہارے پاس دوڑتا ہوا آیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

But as for he who came to you striving [for knowledge]

— Saheeh International

اور (خدا سے) ڈرتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

While he fears [Allah],

— Saheeh International

اس سے تم بےرخی کرتے ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

From him you are distracted.

— Saheeh International

دیکھو یہ (قرآن) نصیحت ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

No! Indeed, these verses are a reminder;

— Saheeh International

پس جو چاہے اسے یاد رکھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

So whoever wills may remember it.

— Saheeh International

قابل ادب ورقوں میں (لکھا ہوا)

— Fateh Muhammad Jalandhari

[It is recorded] in honored sheets,

— Saheeh International

جو بلند مقام پر رکھے ہوئے (اور) پاک ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Exalted and purified,

— Saheeh International

لکھنے والوں کے ہاتھوں میں

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Carried] by the hands of messenger-angels,

— Saheeh International

جو سردار اور نیکو کار ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Noble and dutiful.

— Saheeh International

انسان ہلاک ہو جائے کیسا ناشکرا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Cursed is man; how disbelieving is he.

— Saheeh International

اُسے (خدا نے) کس چیز سے بنایا؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

From what substance did He create him?

— Saheeh International

نطفے سے بنایا پھر اس کا اندازہ مقرر کیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

From a sperm-drop He created him and destined for him;

— Saheeh International

پھر اس کے لیے رستہ آسان کر دیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then He eased the way for him;

— Saheeh International

پھر اس کو موت دی پھر قبر میں دفن کرایا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then He causes his death and provides a grave for him.

— Saheeh International

پھر جب چاہے گا اسے اٹھا کھڑا کرے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then when He wills, He will resurrect him.

— Saheeh International

کچھ شک نہیں کہ خدا نے اسے جو حکم دیا اس نے اس پر عمل نہ کیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

No! Man has not yet accomplished what He commanded him.

— Saheeh International

تو انسان کو چاہیئے کہ اپنے کھانے کی طرف نظر کرے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then let mankind look at his food -

— Saheeh International

بے شک ہم ہی نے پانی برسایا

— Fateh Muhammad Jalandhari

How We poured down water in torrents,

— Saheeh International

پھر ہم ہی نے زمین کو چیرا پھاڑا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],

— Saheeh International

پھر ہم ہی نے اس میں اناج اگایا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And caused to grow within it grain

— Saheeh International

اور انگور اور ترکاری

— Fateh Muhammad Jalandhari

And grapes and herbage

— Saheeh International

اور زیتون اور کھجوریں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And olive and palm trees

— Saheeh International

اور گھنے گھنے باغ

— Fateh Muhammad Jalandhari

And gardens of dense shrubbery

— Saheeh International

اور میوے اور چارا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And fruit and grass -

— Saheeh International

(یہ سب کچھ) تمہارے اور تمہارے چارپایوں کے لیے بنایا

— Fateh Muhammad Jalandhari

[As] enjoyment for you and your grazing livestock.

— Saheeh International

تو جب (قیامت کا) غل مچے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

But when there comes the Deafening Blast

— Saheeh International

اس دن آدمی اپنے بھائی سے دور بھاگے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

On the Day a man will flee from his brother

— Saheeh International

اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And his mother and his father

— Saheeh International

اور اپنی بیوی اور اپنے بیٹے سے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And his wife and his children,

— Saheeh International

ہر شخص اس روز ایک فکر میں ہو گا جو اسے (مصروفیت کے لیے) بس کرے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

For every man, that Day, will be a matter adequate for him.

— Saheeh International

اور کتنے منہ اس روز چمک رہے ہوں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Some] faces, that Day, will be bright -

— Saheeh International

خنداں و شاداں (یہ مومنان نیکو کار ہیں)

— Fateh Muhammad Jalandhari

Laughing, rejoicing at good news.

— Saheeh International

اور کتنے منہ ہوں گے جن پر گرد پڑ رہی ہو گی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And [other] faces, that Day, will have upon them dust.

— Saheeh International

(اور) سیاہی چڑھ رہی ہو گی

— Fateh Muhammad Jalandhari

Blackness will cover them.

— Saheeh International

یہ کفار بدکردار ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Those are the disbelievers, the wicked ones.

— Saheeh International

جب سورج لپیٹ لیا جائے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

When the sun is wrapped up [in darkness]

— Saheeh International

جب تارے بےنور ہو جائیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when the stars fall, dispersing,

— Saheeh International

اور جب پہاڑ چلائے جائیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when the mountains are removed

— Saheeh International

اور جب بیانے والی اونٹنیاں بےکار ہو جائیں گی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when full-term she-camels are neglected

— Saheeh International

اور جب وحشی جانور جمع اکٹھے ہو جائیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when the wild beasts are gathered

— Saheeh International

اور جب دریا آگ ہو جائیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when the seas are filled with flame

— Saheeh International

اور جب روحیں (بدنوں سے) ملا دی جائیں گی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when the souls are paired

— Saheeh International

اور جب لڑکی سے جو زندہ دفنا دی گئی ہو پوچھا جائے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when the girl [who was] buried alive is asked

— Saheeh International

کہ وہ کس گناہ پرماری گئی

— Fateh Muhammad Jalandhari

For what sin she was killed

— Saheeh International

اور جب (عملوں کے) دفتر کھولے جائیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when the pages are made public

— Saheeh International

اور جب آسمانوں کی کھال کھینچ لی جائے گی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when the sky is stripped away

— Saheeh International

اور جب دوزخ (کی آگ) بھڑکائی جائے گی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when Hellfire is set ablaze

— Saheeh International

اور بہشت جب قریب لائی جائے گی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when Paradise is brought near,

— Saheeh International

تب ہر شخص معلوم کر لے گا کہ وہ کیا لے کر آیا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

A soul will [then] know what it has brought [with it].

— Saheeh International

ہم کو ان ستاروں کی قسم جو پیچھے ہٹ جاتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

So I swear by the retreating stars -

— Saheeh International

(اور) جو سیر کرتے اور غائب ہو جاتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Those that run [their courses] and disappear -

— Saheeh International

اور رات کی قسم جب ختم ہونے لگتی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And by the night as it closes in

— Saheeh International

اور صبح کی قسم جب نمودار ہوتی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And by the dawn when it breathes

— Saheeh International

کہ بےشک یہ (قرآن) فرشتہٴ عالی مقام کی زبان کا پیغام ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[That] indeed, the Qur'an is a word [conveyed by] a noble messenger

— Saheeh International

جو صاحب قوت مالک عرش کے ہاں اونچے درجے والا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],

— Saheeh International

سردار (اور) امانت دار ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.

— Saheeh International

اور (مکے والو) تمہارے رفیق (یعنی محمدﷺ) دیوانے نہیں ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And your companion is not [at all] mad.

— Saheeh International

بےشک انہوں نے اس (فرشتے) کو (آسمان کے کھلے یعنی) مشرقی کنارے پر دیکھا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And he has already seen Gabriel in the clear horizon.

— Saheeh International

اور وہ پوشیدہ باتوں (کے ظاہر کرنے) میں بخیل نہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And Muhammad is not a withholder of [knowledge of] the unseen.

— Saheeh International

اور یہ شیطان مردود کا کلام نہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens].

— Saheeh International

پھر تم کدھر جا رہے ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

So where are you going?

— Saheeh International

یہ تو جہان کے لوگوں کے لیے نصیحت ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

It is not except a reminder to the worlds

— Saheeh International

(یعنی) اس کے لیے جو تم میں سے سیدھی چال چلنا چاہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

For whoever wills among you to take a right course.

— Saheeh International

اور تم کچھ بھی نہیں چاہ سکتے مگر وہی جو خدائے رب العالمین چاہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds.

— Saheeh International

جب آسمان پھٹ جائے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

When the sky breaks apart

— Saheeh International

اور جب تارے جھڑ پڑیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when the stars fall, scattering,

— Saheeh International

اور جب دریا بہہ (کر ایک دوسرے سے مل) جائیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when the seas are erupted

— Saheeh International

اور جب قبریں اکھیڑ دی جائیں گی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when the [contents of] graves are scattered,

— Saheeh International

تب ہر شخص معلوم کرلے گا کہ اس نے آگے کیا بھیجا تھا اور پیچھے کیا چھوڑا تھا

— Fateh Muhammad Jalandhari

A soul will [then] know what it has put forth and kept back.

— Saheeh International

اے انسان تجھ کو اپنے پروردگار کرم گستر کے باب میں کس چیز نے دھوکا دیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,

— Saheeh International

(وہی تو ہے) جس نے تجھے بنایا اور (تیرے اعضا کو) ٹھیک کیا اور (تیرے قامت کو) معتدل رکھا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Who created you, proportioned you, and balanced you?

— Saheeh International

اور جس صورت میں چاہا تجھے جوڑ دیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

In whatever form He willed has He assembled you.

— Saheeh International

مگر ہیہات تم لوگ جزا کو جھٹلاتے ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

No! But you deny the Recompense.

— Saheeh International

حالانکہ تم پر نگہبان مقرر ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed, [appointed] over you are keepers,

— Saheeh International

عالی قدر (تمہاری باتوں کے) لکھنے والے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Noble and recording;

— Saheeh International

جو تم کرتے ہو وہ اسے جانتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

They know whatever you do.

— Saheeh International

بے شک نیکوکار نعمتوں (کی بہشت) میں ہوں گے۔

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, the righteous will be in pleasure,

— Saheeh International

اور بدکردار دوزخ میں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed, the wicked will be in Hellfire.

— Saheeh International

(یعنی) جزا کے دن اس میں داخل ہوں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,

— Saheeh International

اور اس سے چھپ نہیں سکیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And never therefrom will they be absent.

— Saheeh International

اور تمہیں کیا معلوم کہ جزا کا دن کیسا ہے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

And what can make you know what is the Day of Recompense?

— Saheeh International

پھر تمہیں کیا معلوم کہ جزا کا دن کیسا ہے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then, what can make you know what is the Day of Recompense?

— Saheeh International

جس روز کوئی کسی کا بھلا نہ کر سکے گا اور حکم اس روز خدا ہی کا ہو گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah.

— Saheeh International

ناپ اور تول میں کمی کرنے والوں کے لیے خرابی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Woe to those who give less [than due],

— Saheeh International

جو لوگوں سے ناپ کر لیں تو پورا لیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Who, when they take a measure from people, take in full.

— Saheeh International

اور جب ان کو ناپ کر یا تول کر دیں تو کم کر دیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.

— Saheeh International

کیا یہ لوگ نہیں جانتے کہ اٹھائے بھی جائیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Do they not think that they will be resurrected

— Saheeh International

(یعنی) ایک بڑے (سخت) دن میں

— Fateh Muhammad Jalandhari

For a tremendous Day -

— Saheeh International

جس دن (تمام) لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?

— Saheeh International

سن رکھو کہ بدکارروں کے اعمال سجّین میں ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.

— Saheeh International

اور تم کیا جانتے ہوں کہ سجّین کیا چیز ہے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

And what can make you know what is sijjeen?

— Saheeh International

ایک دفتر ہے لکھا ہوا

— Fateh Muhammad Jalandhari

It is [their destination recorded in] a register inscribed.

— Saheeh International

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Woe, that Day, to the deniers,

— Saheeh International

(یعنی) جو انصاف کے دن کو جھٹلاتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Who deny the Day of Recompense.

— Saheeh International

اور اس کو جھٹلاتا وہی ہے جو حد سے نکل جانے والا گنہگار ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And none deny it except every sinful transgressor.

— Saheeh International

جب اس کو ہماری آیتیں سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے کہ یہ تو اگلے لوگوں کے افسانے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

— Saheeh International

دیکھو یہ جو (اعمال بد) کرتے ہیں ان کا ان کے دلوں پر زنگ بیٹھ گیا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.

— Saheeh International

بےشک یہ لوگ اس روز اپنے پروردگار (کے دیدار) سے اوٹ میں ہوں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.

— Saheeh International

پھر دوزخ میں جا داخل ہوں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.

— Saheeh International

پھر ان سے کہا جائے گا کہ یہ وہی چیز ہے جس کو تم جھٹلاتے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."

— Saheeh International

(یہ بھی) سن رکھو کہ نیکوکاروں کے اعمال علیین میں ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.

— Saheeh International

اور تم کو کیا معلوم کہ علیین کیا چیز ہے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

And what can make you know what is 'illiyyun?

— Saheeh International

ایک دفتر ہے لکھا ہوا

— Fateh Muhammad Jalandhari

It is [their destination recorded in] a register inscribed

— Saheeh International

جس کے پاس مقرب (فرشتے) حاضر رہتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Which is witnessed by those brought near [to Allah].

— Saheeh International

بےشک نیک لوگ چین میں ہوں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, the righteous will be in pleasure

— Saheeh International

تختوں پر بیٹھے ہوئے نظارے کریں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

On adorned couches, observing.

— Saheeh International

تم ان کے چہروں ہی سے راحت کی تازگی معلوم کر لو گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

You will recognize in their faces the radiance of pleasure.

— Saheeh International

ان کو خالص شراب سربمہر پلائی جائے گی

— Fateh Muhammad Jalandhari

They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed.

— Saheeh International

جس کی مہر مشک کی ہو گی تو (نعمتوں کے) شائقین کو چاہیے کہ اسی سے رغبت کریں

— Fateh Muhammad Jalandhari

The last of it is musk. So for this let the competitors compete.

— Saheeh International

اور اس میں تسنیم (کے پانی) کی آمیزش ہو گی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And its mixture is of Tasneem,

— Saheeh International

وہ ایک چشمہ ہے جس میں سے (خدا کے) مقرب پیئیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

A spring from which those near [to Allah] drink.

— Saheeh International

جو گنہگار (یعنی کفار) ہیں وہ (دنیا میں) مومنوں سے ہنسی کیا کرتے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.

— Saheeh International

اور جب ان کے پاس سے گزرتے تو حقارت سے اشارے کرتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when they passed by them, they would exchange derisive glances.

— Saheeh International

اور جب اپنے گھر کو لوٹتے تو اتراتے ہوئے لوٹتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when they returned to their people, they would return jesting.

— Saheeh International

اور جب ان (مومنوں) کو دیکھتے تو کہتے کہ یہ تو گمراہ ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."

— Saheeh International

حالانکہ وہ ان پر نگراں بنا کر نہیں بھیجے گئے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

But they had not been sent as guardians over them.

— Saheeh International

تو آج مومن کافروں سے ہنسی کریں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

So Today those who believed are laughing at the disbelievers,

— Saheeh International

(اور) تختوں پر (بیٹھے ہوئے ان کا حال) دیکھ رہے ہوں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

On adorned couches, observing.

— Saheeh International

تو کافروں کو ان کے عملوں کا (پورا پورا) بدلہ مل گیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?

— Saheeh International

جب آسمان پھٹ جائے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

When the sky has split [open]

— Saheeh International

اور اپنے پروردگار کا فرمان بجا لائے گا اور اسے واجب بھی یہ ہی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And has responded to its Lord and was obligated [to do so]

— Saheeh International

اور جب زمین ہموار کر دی جائے گی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when the earth has been extended

— Saheeh International

جو کچھ اس میں ہے اسے نکال کر باہر ڈال دے گی اور (بالکل) خالی ہو جائے گی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And has cast out that within it and relinquished [it]

— Saheeh International

اور اپنے پروردگار کے ارشاد کی تعمیل کرے گی اور اس کو لازم بھی یہی ہے (تو قیامت قائم ہو جائے گی)

— Fateh Muhammad Jalandhari

And has responded to its Lord and was obligated [to do so] -

— Saheeh International

اے انسان! تو اپنے پروردگار کی طرف (پہنچنے میں) خوب کوشِش کرتا ہے سو اس سے جا ملے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.

— Saheeh International

تو جس کا نامہٴ (اعمال) اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then as for he who is given his record in his right hand,

— Saheeh International

اس سے حساب آسان لیا جائے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

He will be judged with an easy account

— Saheeh International

اور وہ اپنے گھر والوں میں خوش خوش آئے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And return to his people in happiness.

— Saheeh International

اور جس کا نامہٴ (اعمال) اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

But as for he who is given his record behind his back,

— Saheeh International

وہ موت کو پکارے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

He will cry out for destruction

— Saheeh International

اور وہ دوزخ میں داخل ہو گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And [enter to] burn in a Blaze.

— Saheeh International

یہ اپنے اہل (و عیال) میں مست رہتا تھا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, he had [once] been among his people in happiness;

— Saheeh International

اور خیال کرتا تھا کہ (خدا کی طرف) پھر کر نہ جائے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, he had thought he would never return [to Allah].

— Saheeh International

ہاں ہاں۔ اس کا پروردگار اس کو دیکھ رہا تھا

— Fateh Muhammad Jalandhari

But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing.

— Saheeh International

ہمیں شام کی سرخی کی قسم

— Fateh Muhammad Jalandhari

So I swear by the twilight glow

— Saheeh International

اور رات کی اور جن چیزوں کو وہ اکٹھا کر لیتی ہے ان کی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And [by] the night and what it envelops

— Saheeh International

اور چاند کی جب کامل ہو جائے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And [by] the moon when it becomes full

— Saheeh International

کہ تم درجہ بدرجہ (رتبہٴ اعلیٰ پر) چڑھو گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[That] you will surely experience state after state.

— Saheeh International

تو ان لوگوں کو کیا ہوا ہے کہ ایمان نہیں لاتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

So what is [the matter] with them [that] they do not believe,

— Saheeh International

اور جب ان کے سامنے قرآن پڑھا جاتا ہے تو سجدہ نہیں کرتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah]?

— Saheeh International

بلکہ کافر جھٹلاتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

But those who have disbelieved deny,

— Saheeh International

اور خدا ان باتوں کو جو یہ اپنے دلوں میں چھپاتے ہیں خوب جانتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And Allah is most knowing of what they keep within themselves.

— Saheeh International

تو ان کو دکھ دینے والے عذاب کی خبر سنا دو

— Fateh Muhammad Jalandhari

So give them tidings of a painful punishment,

— Saheeh International

ہاں جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کے لیے بےانتہا اجر ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.

— Saheeh International

آسمان کی قسم جس میں برج ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

By the sky containing great stars

— Saheeh International

اور اس دن کی جس کا وعدہ ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And [by] the promised Day

— Saheeh International