Juz 29 · Parah 29

وہ (خدا) جس کے ہاتھ میں بادشاہی ہے بڑی برکت والا ہے۔ اور وہ ہر چیز پر قادر ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -

— Saheeh International

اسی نے موت اور زندگی کو پیدا کیا تاکہ تمہاری آزمائش کرے کہ تم میں کون اچھے عمل کرتا ہے۔ اور وہ زبردست (اور) بخشنے والا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving -

— Saheeh International

اس نے سات آسمان اوپر تلے بنائے۔ (اے دیکھنے والے) کیا تو (خدا) رحمٰن کی آفرینش میں کچھ نقص دیکھتا ہے؟ ذرا آنکھ اٹھا کر دیکھ بھلا تجھ کو (آسمان میں) کوئی شگاف نظر آتا ہے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

[And] who created seven heavens in layers. You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return [your] vision [to the sky]; do you see any breaks?

— Saheeh International

پھر دو بارہ (سہ بارہ) نظر کر، تو نظر (ہر بار) تیرے پاس ناکام اور تھک کر لوٹ آئے گی

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued.

— Saheeh International

اور ہم نے قریب کے آسمان کو (تاروں کے) چراغوں سے زینت دی۔ اور ان کو شیطان کے مارنے کا آلہ بنایا اور ان کے لئے دہکتی آگ کا عذاب تیار کر رکھا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We have certainly beautified the nearest heaven with stars and have made [from] them what is thrown at the devils and have prepared for them the punishment of the Blaze.

— Saheeh International

اور جن لوگوں نے اپنے پروردگار سے انکار کیا ان کے لئے جہنم کا عذاب ہے۔ اور وہ برا ٹھکانہ ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination.

— Saheeh International

جب وہ اس میں ڈالے جائیں گے تو اس کا چیخنا چلانا سنیں گے اور وہ جوش مار رہی ہوگی

— Fateh Muhammad Jalandhari

When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.

— Saheeh International

گویا مارے جوش کے پھٹ پڑے گی۔ جب اس میں ان کی کوئی جماعت ڈالی جائے گی تو دوزخ کے داروغہ ان سے پوچھیں گے کہ تمہارے پاس کوئی ہدایت کرنے والا نہیں آیا تھا؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

It almost bursts with rage. Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "Did there not come to you a warner?"

— Saheeh International

وہ کہیں گے کیوں نہیں ضرور ہدایت کرنے والا آیا تھا لیکن ہم نے اس کو جھٹلا دیا اور کہا کہ خدا نے تو کوئی چیز نازل ہی نہیں کی۔ تم تو بڑی غلطی میں (پڑے ہوئے) ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

They will say," Yes, a warner had come to us, but we denied and said, 'Allah has not sent down anything. You are not but in great error.'"

— Saheeh International

اور کہیں گے اگر ہم سنتے یا سمجھتے ہوتے تو دوزخیوں میں نہ ہوتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze."

— Saheeh International

پس وہ اپنے گناہ کا اقرار کرلیں گے۔ سو دوزخیوں کے لئے (رحمت خدا سے) دور ہی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the Blaze.

— Saheeh International

(اور) جو لوگ بن دیکھے اپنے پروردگار سے ڈرتے ہیں ان کے لئے بخشش اور اجر عظیم ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward.

— Saheeh International

اور تم (لوگ) بات پوشیدہ کہو یا ظاہر۔ وہ دل کے بھیدوں تک سے واقف ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts.

— Saheeh International

بھلا جس نے پیدا کیا وہ بےخبر ہے؟ وہ تو پوشیدہ باتوں کا جاننے والا اور (ہر چیز سے) آگاہ ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Does He who created not know, while He is the Subtle, the Acquainted?

— Saheeh International

وہی تو ہے جس نے تمہارے لئے زمین کو نرم کیا تو اس کی راہوں میں چلو پھرو اور خدا کا (دیا ہو) رزق کھاؤ اور تم کو اسی کے پاس (قبروں سے) نکل کر جانا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

It is He who made the earth tame for you - so walk among its slopes and eat of His provision - and to Him is the resurrection.

— Saheeh International

کیا تم اس سے جو آسمان میں ہے بےخوف ہو کہ تم کو زمین میں دھنسا دے اور وہ اس وقت حرکت کرنے لگے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Do you feel secure that He who [holds authority] in the heaven would not cause the earth to swallow you and suddenly it would sway?

— Saheeh International

کیا تم اس سے جو آسمان میں ہے نڈر ہو کہ تم پر کنکر بھری ہوا چھوڑ دے۔ سو تم عنقریب جان لو گے کہ میرا ڈرانا کیسا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or do you feel secure that He who [holds authority] in the heaven would not send against you a storm of stones? Then you would know how [severe] was My warning.

— Saheeh International

اور جو لوگ ان سے پہلے تھے انہوں نے بھی جھٹلایا تھا سو (دیکھ لو کہ) میرا کیسا عذاب ہوا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach.

— Saheeh International

کیا انہوں نے اپنے سروں پر اڑتے ہوئے جانوروں کو نہیں دیکھا جو پروں کو پھیلائے رہتے ہیں اور ان کو سکیڑ بھی لیتے ہیں۔ خدا کے سوا انہیں کوئی تھام نہیں سکتا۔ بےشک وہ ہر چیز کو دیکھ رہا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Do they not see the birds above them with wings outspread and [sometimes] folded in? None holds them [aloft] except the Most Merciful. Indeed He is, of all things, Seeing.

— Saheeh International

بھلا ایسا کون ہے جو تمہاری فوج ہو کر خدا کے سوا تمہاری مدد کرسکے۔ کافر تو دھوکے میں ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or who is it that could be an army for you to aid you other than the Most Merciful? The disbelievers are not but in delusion.

— Saheeh International

بھلا اگر وہ اپنا رزق بند کرلے تو کون ہے جو تم کو رزق دے؟ لیکن یہ سرکشی اور نفرت میں پھنسے ہوئے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? But they have persisted in insolence and aversion.

— Saheeh International

بھلا جو شخص چلتا ہوا منہ کے بل گر پڑتا ہے وہ سیدھے رستے پر ہے یا وہ جو سیدھے رستے پر برابر چل رہا ہو؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path?

— Saheeh International

کہو وہ خدا ہی تو ہے جس نے تم کو پیدا کیا۔ اور تمہارے کان اور آنکھیں اور دل بنائے (مگر) تم کم احسان مانتے ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

Say, "It is He who has produced you and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful."

— Saheeh International

کہہ دو کہ وہی ہے جس نے تم کو زمین میں پھیلایا اور اسی کے روبرو تم جمع کئے جاؤ گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered."

— Saheeh International

اور کافر کہتے ہیں کہ اگر تم سچے ہو تو یہ وعید کب (پورا) ہوگا؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

— Saheeh International

کہہ دو اس کا علم خدا ہی کو ہے۔ اور میں تو کھول کھول کر ڈر سنانے دینے والا ہوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Say, "The knowledge is only with Allah, and I am only a clear warner."

— Saheeh International

سو جب وہ دیکھ لیں گے کہ وہ (وعدہ) قریب آگیا تو کافروں کے منہ برے ہوجائیں گے اور (ان سے) کہا جائے گا کہ یہ وہی ہے جس کے تم خواستگار تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

But when they see it approaching, the faces of those who disbelieve will be distressed, and it will be said, "This is that for which you used to call."

— Saheeh International

کہو کہ بھلا دیکھو تو اگر خدا مجھ کو اور میرے ساتھیوں کو ہلاک کردے یا ہم پر مہربانی کرے۔ تو کون ہے کافروں کو دکھ دینے والے عذاب سے پناہ دے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

Say, [O Muhammad], "Have you considered: whether Allah should cause my death and those with me or have mercy upon us, who can protect the disbelievers from a painful punishment?"

— Saheeh International

کہہ دو کہ وہ جو (خدائے) رحمٰن (ہے) ہم اسی پر ایمان لائے اور اسی پر بھروسا رکھتے ہیں۔ تم کو جلد معلوم ہوجائے گا کہ صریح گمراہی میں کون پڑ رہا تھا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Say, "He is the Most Merciful; we have believed in Him, and upon Him we have relied. And you will [come to] know who it is that is in clear error."

— Saheeh International

کہو کہ بھلا دیکھو تو اگر تمہارا پانی (جو تم پیتے ہو اور برتے ہو) خشک ہوجائے تو (خدا کے) سوا کون ہے جو تمہارے لئے شیریں پانی کا چشمہ بہا لائے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Say, "Have you considered: if your water was to become sunken [into the earth], then who could bring you flowing water?"

— Saheeh International

نٓ۔ قلم کی اور جو (اہل قلم) لکھتے ہیں اس کی قسم

— Fateh Muhammad Jalandhari

Nun. By the pen and what they inscribe,

— Saheeh International

کہ (اے محمدﷺ) تم اپنے پروردگار کے فضل سے دیوانے نہیں ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

You are not, [O Muhammad], by the favor of your Lord, a madman.

— Saheeh International

اور تمہارے لئے بے انتہا اجر ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed, for you is a reward uninterrupted.

— Saheeh International

اور اخلاق تمہارے بہت (عالی) ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed, you are of a great moral character.

— Saheeh International

سو عنقریب تم بھی دیکھ لو گے اور یہ (کافر) بھی دیکھ لیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

So you will see and they will see

— Saheeh International

کہ تم میں سے کون دیوانہ ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Which of you is the afflicted [by a devil].

— Saheeh International

تمہارا پروردگار اس کو بھی خوب جانتا ہے جو اس کے رستے سے بھٹک گیا اور ان کو بھی خوب جانتا ہے جو سیدھے راستے پر چل رہے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.

— Saheeh International

تو تم جھٹلانے والوں کا کہا نہ ماننا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then do not obey the deniers.

— Saheeh International

یہ لوگ چاہتے ہیں کہ تم نرمی اختیار کرو تو یہ بھی نرم ہوجائیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].

— Saheeh International

اور کسی ایسے شخص کے کہے میں نہ آجانا جو بہت قسمیں کھانے والا ذلیل اوقات ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And do not obey every worthless habitual swearer

— Saheeh International

طعن آمیز اشارتیں کرنے والا چغلیاں لئے پھرنے والا

— Fateh Muhammad Jalandhari

[And] scorner, going about with malicious gossip -

— Saheeh International

مال میں بخل کرنے والا حد سے بڑھا ہوا بدکار

— Fateh Muhammad Jalandhari

A preventer of good, transgressing and sinful,

— Saheeh International

سخت خو اور اس کے علاوہ بدذات ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.

— Saheeh International

اس سبب سے کہ مال اور بیٹے رکھتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Because he is a possessor of wealth and children,

— Saheeh International

جب اس کو ہماری آیتیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے کہ یہ اگلے لوگوں کے افسانے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

— Saheeh International

ہم عنقریب اس کی ناک پر داغ لگائیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

We will brand him upon the snout.

— Saheeh International

ہم نے ان لوگوں کی اسی طرح آزمائش کی ہے جس طرح باغ والوں کی آزمائش کی تھی۔ جب انہوں نے قسمیں کھا کھا کر کہا کہ صبح ہوتے ہوتے ہم اس کا میوہ توڑ لیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning

— Saheeh International

اور انشاء الله نہ کہا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Without making exception.

— Saheeh International

سو وہ ابھی سو ہی رہے تھے کہ تمہارے پروردگار کی طرف سے (راتوں رات) اس پر ایک آفت پھر گئی

— Fateh Muhammad Jalandhari

So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep.

— Saheeh International

تو وہ ایسا ہوگیا جیسے کٹی ہوئی کھیتی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And it became as though reaped.

— Saheeh International

جب صبح ہوئی تو وہ لوگ ایک دوسرے کو پکارنے لگے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they called one another at morning,

— Saheeh International

اگر تم کو کاٹنا ہے تو اپنی کھیتی پر سویرے ہی جا پہنچو

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."

— Saheeh International

تو وہ چل پڑے اور آپس میں چپکے چپکے کہتے جاتے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

So they set out, while lowering their voices,

— Saheeh International

آج یہاں تمہارے پاس کوئی فقیر نہ آنے پائے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."

— Saheeh International

اور کوشش کے ساتھ سویرے ہی جا پہنچے (گویا کھیتی پر) قادر ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they went early in determination, [assuming themselves] able.

— Saheeh International

جب باغ کو دیکھا تو (ویران) کہنے لگے کہ ہم رستہ بھول گئے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;

— Saheeh International

نہیں بلکہ ہم (برگشتہ نصیب) بےنصیب ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Rather, we have been deprived."

— Saheeh International

ایک جو اُن میں فرزانہ تھا بولا کہ کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ تم تسبیح کیوں نہیں کرتے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allah]?' "

— Saheeh International

(تب) وہ کہنے لگے کہ ہمارا پروردگار پاک ہے بےشک ہم ہی قصوروار تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers."

— Saheeh International

پھر لگے ایک دوسرے کو رو در رو ملامت کرنے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then they approached one another, blaming each other.

— Saheeh International

کہنے لگے ہائے شامت ہم ہی حد سے بڑھ گئے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.

— Saheeh International

امید ہے کہ ہمارا پروردگار اس کے بدلے میں ہمیں اس سے بہتر باغ عنایت کرے ہم اپنے پروردگار کی طرف سے رجوع لاتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous."

— Saheeh International

(دیکھو) عذاب یوں ہوتا ہے۔ اور آخرت کا عذاب اس سے کہیں بڑھ کر ہے۔ کاش! یہ لوگ جانتے ہوتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.

— Saheeh International

پرہیزگاروں کے لئے ان کے پروردگار کے ہاں نعمت کے باغ ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.

— Saheeh International

کیا ہم فرمانبرداروں کو نافرمانوں کی طرف (نعمتوں سے) محروم کردیں گے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then will We treat the Muslims like the criminals?

— Saheeh International

تمہیں کیا ہوگیا ہے کیسی تجویزیں کرتے ہو؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

What is [the matter] with you? How do you judge?

— Saheeh International

کیا تمہارے پاس کوئی کتاب ہے جس میں (یہ) پڑھتے ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or do you have a scripture in which you learn

— Saheeh International

کہ جو چیز تم پسند کرو گے وہ تم کو ضرور ملے گی

— Fateh Muhammad Jalandhari

That indeed for you is whatever you choose?

— Saheeh International

یا تم نے ہم سے قسمیں لے رکھی ہیں جو قیامت کے دن تک چلی جائیں گی کہ جس شے کا تم حکم کرو گے وہ تمہارے لئے حاضر ہوگی

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?

— Saheeh International

ان سے پوچھو کہ ان میں سے اس کا کون ذمہ لیتا ہے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

Ask them which of them, for that [claim], is responsible.

— Saheeh International

کیا (اس قول میں) ان کے اور بھی شریک ہیں؟ اگر یہ سچے ہیں تو اپنے شریکوں کو لا سامنے کریں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful.

— Saheeh International

جس دن پنڈلی سے کپڑا اٹھا دیا جائے گا اور کفار سجدے کے لئے بلائے جائیں گے تو سجدہ نہ کرسکیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but the disbelievers will not be able,

— Saheeh International

ان کی آنکھیں جھکی ہوئی ہوں گی اور ان پر ذلت چھا رہی ہوگی حالانکہ پہلے (اُس وقت) سجدے کے لئے بلاتے جاتے تھے جب کہ صحیح وسالم تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound.

— Saheeh International

تو مجھ کو اس کلام کے جھٹلانے والوں سے سمجھ لینے دو۔ ہم ان کو آہستہ آہستہ ایسے طریق سے پکڑیں گے کہ ان کو خبر بھی نہ ہوگی

— Fateh Muhammad Jalandhari

So leave Me, [O Muhammad], with [the matter of] whoever denies the Qur'an. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.

— Saheeh International

اور میں ان کو مہلت دیئے جاتا ہوں میری تدبیر قوی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And I will give them time. Indeed, My plan is firm.

— Saheeh International

کیا تم ان سے کچھ اجر مانگتے ہو کہ ان پر تاوان کا بوجھ پڑ رہا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

— Saheeh International

یا ان کے پاس غیب کی خبر ہے کہ (اسے) لکھتے جاتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?

— Saheeh International

تو اپنے پروردگار کے حکم کے انتظار میں صبر کئے رہو اور مچھلی (کا لقمہ ہونے) والے یونس کی طرح رہو نا کہ انہوں نے (خدا) کو پکارا اور وہ (غم و) غصے میں بھرے ہوئے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then be patient for the decision of your Lord, [O Muhammad], and be not like the companion of the fish when he called out while he was distressed.

— Saheeh International

اگر تمہارے پروردگار کی مہربانی ان کی یاوری نہ کرتی تو وہ چٹیل میدان میں ڈال دیئے جاتے اور ان کا حال ابتر ہوجاتا

— Fateh Muhammad Jalandhari

If not that a favor from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured.

— Saheeh International

پھر پروردگار نے ان کو برگزیدہ کرکے نیکوکاروں میں کرلیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And his Lord chose him and made him of the righteous.

— Saheeh International

اور کافر جب (یہ) نصیحت (کی کتاب) سنتے ہیں تو یوں لگتے ہیں کہ تم کو اپنی نگاہوں سے پھسلا دیں گے اور کہتے یہ تو دیوانہ ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes when they hear the message, and they say, "Indeed, he is mad."

— Saheeh International

اور (لوگو) یہ (قرآن) اہل عالم کے لئے نصیحت ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

But it is not except a reminder to the worlds.

— Saheeh International

سچ مچ ہونے والی

— Fateh Muhammad Jalandhari

The Inevitable Reality -

— Saheeh International

وہ سچ مچ ہونے والی کیا ہے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

What is the Inevitable Reality?

— Saheeh International

اور تم کو کیا معلوم ہے کہ سچ مچ ہونے والی کیا ہے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

And what can make you know what is the Inevitable Reality?

— Saheeh International

کھڑکھڑانے والی (جس) کو ثمود اور عاد (دونوں) نے جھٹلایا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Thamud and 'Aad denied the Striking Calamity.

— Saheeh International

سو ثمود تو کڑک سے ہلاک کردیئے گئے

— Fateh Muhammad Jalandhari

So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast].

— Saheeh International

رہے عاد تو ان کا نہایت تیز آندھی سے ستیاناس کردیا گیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And as for 'Aad, they were destroyed by a screaming, violent wind

— Saheeh International

خدا نے اس کو سات رات اور آٹھ دن لگاتار ان پر چلائے رکھا تو (اے مخاطب) تو لوگوں کو اس میں (اس طرح) ڈھئے (اور مرے) پڑے دیکھے جیسے کھجوروں کے کھوکھلے تنے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Which Allah imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees.

— Saheeh International

بھلا تو ان میں سے کسی کو بھی باقی دیکھتا ہے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then do you see of them any remains?

— Saheeh International

اور فرعون اور جو لوگ اس سے پہلے تھے اور وہ جو الٹی بستیوں میں رہتے تھے سب گناہ کے کام کرتے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.

— Saheeh International

انہوں نے اپنے پروردگار کے پیغمبر کی نافرمانی کی تو خدا نے بھی ان کو بڑا سخت پکڑا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].

— Saheeh International

جب پانی طغیانی پر آیا تو ہم نے تم (لوگوں) کو کشتی میں سوار کرلیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship

— Saheeh International

تاکہ اس کو تمہارے لئے یادگار بنائیں اور یاد رکھنے والے کان اسے یاد رکھیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.

— Saheeh International

تو جب صور میں ایک (بار) پھونک مار دی جائے گی

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then when the Horn is blown with one blast

— Saheeh International

اور زمین اور پہاڑ دونوں اٹھا لئے جائیں گے۔ پھر ایک بارگی توڑ پھوڑ کر برابر کردیئے جائیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow -

— Saheeh International

تو اس روز ہو پڑنے والی (یعنی قیامت) ہو پڑے گی

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then on that Day, the Resurrection will occur,

— Saheeh International

اور آسمان پھٹ جائے گا تو وہ اس دن کمزور ہوگا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.

— Saheeh International

اور فرشتے اس کے کناروں پر (اُتر آئیں گے) اور تمہارے پروردگار کے عرش کو اس روز آٹھ فرشتے اپنے سروں پر اُٹھائے ہوں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].

— Saheeh International

اس روز تم (سب لوگوں کے سامنے) پیش کئے جاؤ گے اور تمہاری کوئی پوشیدہ بات چھپی نہ رہے گی

— Fateh Muhammad Jalandhari

That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.

— Saheeh International

تو جس کا (اعمال) نامہ اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا وہ (دوسروں سے) کہے گا کہ لیجیئے میرا نامہ (اعمال) پڑھیئے

— Fateh Muhammad Jalandhari

So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!

— Saheeh International

مجھے یقین تھا کہ مجھ کو میرا حساب (کتاب) ضرور ملے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, I was certain that I would be meeting my account."

— Saheeh International

پس وہ (شخص) من مانے عیش میں ہوگا

— Fateh Muhammad Jalandhari

So he will be in a pleasant life -

— Saheeh International

(یعنی) اونچے (اونچے محلوں) کے باغ میں

— Fateh Muhammad Jalandhari

In an elevated garden,

— Saheeh International

جن کے میوے جھکے ہوئے ہوں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Its [fruit] to be picked hanging near.

— Saheeh International

جو (عمل) تم ایام گزشتہ میں آگے بھیج چکے ہو اس کے صلے میں مزے سے کھاؤ اور پیو

— Fateh Muhammad Jalandhari

[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past."

— Saheeh International

اور جس کا نامہ (اعمال) اس کے بائیں ہاتھ میں یاد جائے گا وہ کہے گا اے کاش مجھ کو میرا (اعمال) نامہ نہ دیا جاتا

— Fateh Muhammad Jalandhari

But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

— Saheeh International

اور مجھے معلوم نہ ہو کہ میرا حساب کیا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And had not known what is my account.

— Saheeh International

اے کاش موت (ابد الاآباد کے لئے میرا کام) تمام کرچکی ہوتی

— Fateh Muhammad Jalandhari

I wish my death had been the decisive one.

— Saheeh International

آج) میرا مال میرے کچھ بھی کام بھی نہ آیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

My wealth has not availed me.

— Saheeh International

(ہائے) میری سلطنت خاک میں مل گئی

— Fateh Muhammad Jalandhari

Gone from me is my authority."

— Saheeh International

(حکم ہوگا کہ) اسے پکڑ لو اور طوق پہنا دو

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Allah will say], "Seize him and shackle him.

— Saheeh International

پھر دوزخ کی آگ میں جھونک دو

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then into Hellfire drive him.

— Saheeh International

پھر زنجیر سے جس کی ناپ ستر گز ہے جکڑ دو

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."

— Saheeh International

یہ نہ تو خدائے جل شانہ پر ایمان لاتا تھا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, he did not used to believe in Allah, the Most Great,

— Saheeh International

اور نہ فقیر کے کھانا کھلانے پر آمادہ کرتا تھا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Nor did he encourage the feeding of the poor.

— Saheeh International

سو آج اس کا بھی یہاں کوئی دوستدار نہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

So there is not for him here this Day any devoted friend

— Saheeh International

اور نہ پیپ کے سوا (اس کے لئے) کھانا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Nor any food except from the discharge of wounds;

— Saheeh International

جس کو گنہگاروں کے سوا کوئی نہیں کھائے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

None will eat it except the sinners.

— Saheeh International

تو ہم کو ان چیزوں کی قسم جو تم کو نظر آتی ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

So I swear by what you see

— Saheeh International

اور ان کی جو نظر میں نہیں آتیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And what you do not see

— Saheeh International

کہ یہ (قرآن) فرشتہٴ عالی مقام کی زبان کا پیغام ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[That] indeed, the Qur'an is the word of a noble Messenger.

— Saheeh International

اور یہ کسی شاعر کا کلام نہیں۔ مگر تم لوگ بہت ہی کم ایمان لاتے ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

And it is not the word of a poet; little do you believe.

— Saheeh International

اور نہ کسی کاہن کے مزخرفات ہیں۔ لیکن تم لوگ بہت ہی کم فکر کرتے ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

Nor the word of a soothsayer; little do you remember.

— Saheeh International

یہ تو) پروردگار عالم کا اُتارا (ہوا) ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[It is] a revelation from the Lord of the worlds.

— Saheeh International

اگر یہ پیغمبر ہماری نسبت کوئی بات جھوٹ بنا لاتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings,

— Saheeh International

تو ہم ان کا داہنا ہاتھ پکڑ لیتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

We would have seized him by the right hand;

— Saheeh International

پھر ان کی رگ گردن کاٹ ڈالتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then We would have cut from him the aorta.

— Saheeh International

پھر تم میں سے کوئی (ہمیں) اس سے روکنے والا نہ ہوتا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And there is no one of you who could prevent [Us] from him.

— Saheeh International

اور یہ (کتاب) تو پرہیزگاروں کے لئے نصیحت ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed, the Qur'an is a reminder for the righteous.

— Saheeh International

اور ہم جانتے ہیں کہ تم میں سے بعض اس کو جھٹلانے والے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed, We know that among you are deniers.

— Saheeh International

نیز یہ کافروں کے لئے (موجب) حسرت ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.

— Saheeh International

اور کچھ شک نہیں کہ یہ برحق قابل یقین ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed, it is the truth of certainty.

— Saheeh International

سو تم اپنے پروردگار عزوجل کے نام کی تنزیہ کرتے رہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

So exalt the name of your Lord, the Most Great.

— Saheeh International

ایک طلب کرنے والے نے عذاب طلب کیا جو نازل ہو کر رہے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

A supplicant asked for a punishment bound to happen

— Saheeh International

(یعنی) کافروں پر (اور) کوئی اس کو ٹال نہ سکے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

To the disbelievers; of it there is no preventer.

— Saheeh International

(اور وہ) خدائے صاحب درجات کی طرف سے (نازل ہوگا)

— Fateh Muhammad Jalandhari

[It is] from Allah, owner of the ways of ascent.

— Saheeh International

جس کی طرف روح (الامین) اور فرشتے پڑھتے ہیں (اور) اس روز (نازل ہوگا) جس کا اندازہ پچاس ہزار برس کا ہوگا

— Fateh Muhammad Jalandhari

The angels and the Spirit will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.

— Saheeh International

(تو تم کافروں کی باتوں کو) قوت کے ساتھ برداشت کرتے رہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

So be patient with gracious patience.

— Saheeh International

وہ ان لوگوں کی نگاہ میں دور ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, they see it [as] distant,

— Saheeh International

اور ہماری نظر میں نزدیک

— Fateh Muhammad Jalandhari

But We see it [as] near.

— Saheeh International

جس دن آسمان ایسا ہو جائے گا جیسے پگھلا ہوا تانبا

— Fateh Muhammad Jalandhari

On the Day the sky will be like murky oil,

— Saheeh International

اور پہاڑ (ایسے) جیسے (دھنکی ہوئی) رنگین اون

— Fateh Muhammad Jalandhari

And the mountains will be like wool,

— Saheeh International

اور کوئی دوست کسی دوست کا پرسان نہ ہوگا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And no friend will ask [anything of] a friend,

— Saheeh International

ایک دوسرے کو سامنے دیکھ رہے ہوں گے (اس روز) گنہگار خواہش کرے گا کہ کسی طرح اس دن کے عذاب کے بدلے میں (سب کچھ) دے دے یعنی اپنے بیٹے

— Fateh Muhammad Jalandhari

They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children

— Saheeh International

اور اپنی بیوی اور اپنے بھائی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And his wife and his brother

— Saheeh International

اور اپنا خاندان جس میں وہ رہتا تھا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And his nearest kindred who shelter him

— Saheeh International

اور جتنے آدمی زمین میں ہیں (غرض) سب (کچھ دے دے) اور اپنے تئیں عذاب سے چھڑا لے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And whoever is on earth entirely [so] then it could save him.

— Saheeh International

(لیکن) ایسا ہرگز نہیں ہوگا وہ بھڑکتی ہوئی آگ ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

No! Indeed, it is the Flame [of Hell],

— Saheeh International

کھال ادھیڑ ڈالنے والی

— Fateh Muhammad Jalandhari

A remover of exteriors.

— Saheeh International

ان لوگوں کو اپنی طرف بلائے گی جنہوں نے (دین حق سے) اعراض کیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]

— Saheeh International

اور (مال) جمع کیا اور بند کر رکھا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And collected [wealth] and hoarded.

— Saheeh International

کچھ شک نہیں کہ انسان کم حوصلہ پیدا ہوا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, mankind was created anxious:

— Saheeh International

جب اسے تکلیف پہنچتی ہے تو گھبرا اٹھتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

When evil touches him, impatient,

— Saheeh International

اور جب آسائش حاصل ہوتی ہے تو بخیل بن جاتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when good touches him, withholding [of it],

— Saheeh International

مگر نماز گزار

— Fateh Muhammad Jalandhari

Except the observers of prayer -

— Saheeh International

جو نماز کا التزام رکھتے (اور بلاناغہ پڑھتے) ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Those who are constant in their prayer

— Saheeh International

اور جن کے مال میں حصہ مقرر ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And those within whose wealth is a known right

— Saheeh International

(یعنی) مانگنے والے کا۔ اور نہ مانگے والے والا کا

— Fateh Muhammad Jalandhari

For the petitioner and the deprived -

— Saheeh International

اور جو روز جزا کو سچ سمجھتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And those who believe in the Day of Recompense

— Saheeh International

اور جو اپنے پروردگار کے عذاب سے خوف رکھتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And those who are fearful of the punishment of their Lord -

— Saheeh International

بےشک ان کے پروردگار کا عذاب ہے ہی ایسا کہ اس سے بےخوف نہ ہوا جائے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe -

— Saheeh International

اور جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And those who guard their private parts

— Saheeh International

مگر اپنی بیویوں یا لونڈیوں سے کہ (ان کے پاس جانے پر) انہیں کچھ ملامت نہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed -

— Saheeh International

اور جو لوگ ان کے سوا اور کے خواستگار ہوں وہ حد سے نکل جانے والے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -

— Saheeh International

اور جو اپنی امانتوں اور اقراروں کا پاس کرتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And those who are to their trusts and promises attentive

— Saheeh International

اور جو اپنی شہادتوں پر قائم رہتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And those who are in their testimonies upright

— Saheeh International

اور جو اپنی نماز کی خبر رکھتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And those who [carefully] maintain their prayer:

— Saheeh International

یہی لوگ باغہائے بہشت میں عزت واکرام سے ہوں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

They will be in gardens, honored.

— Saheeh International

تو ان کافروں کو کیا ہوا ہے کہ تمہاری طرف دوڑے چلے آتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muhammad],

— Saheeh International

اور) دائیں بائیں سے گروہ گروہ ہو کر (جمع ہوتے جاتے ہیں)

— Fateh Muhammad Jalandhari

[To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?

— Saheeh International

کیا ان میں سے ہر شخص یہ توقع رکھتا ہے کہ نعمت کے باغ میں داخل کیا جائے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?

— Saheeh International

ہرگز نہیں۔ ہم نے ان کو اس چیز سے پیدا کیا ہے جسے وہ جانتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

No! Indeed, We have created them from that which they know.

— Saheeh International

ہمیں مشرقوں اور مغربوں کے مالک کی قسم کہ ہم طاقت رکھتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able

— Saheeh International

(یعنی) اس بات پر (قادر ہیں) کہ ان سے بہتر لوگ بدل لائیں اور ہم عاجز نہیں ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

To replace them with better than them; and We are not to be outdone.

— Saheeh International

تو (اے پیغمبر) ان کو باطل میں پڑے رہنے اور کھیل لینے دو یہاں تک کہ جس دن کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ ان کے سامنے آ موجود ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised -

— Saheeh International

اس دن یہ قبر سے نکل کر (اس طرح) دوڑیں گے جیسے (شکاری) شکار کے جال کی طرف دوڑتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.

— Saheeh International

ان کی آنکھیں جھک رہی ہوں گی اور ذلت ان پر چھا رہی ہوگی۔ یہی وہ دن ہے جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا تھا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised.

— Saheeh International

ہم نے نوحؑ کو ان کی قوم کی طرف بھیجا کہ پیشتر اس کے کہ ان پر درد دینے والا عذاب واقع ہو اپنی قوم کو ہدایت کردو

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, We sent Noah to his people, [saying], "Warn your people before there comes to them a painful punishment."

— Saheeh International

انہوں نے کہا کہ اے قوم! میں تم کو کھلے طور پر نصیحت کرتا ہوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

He said, "O my people, indeed I am to you a clear warner,

— Saheeh International

کہ خدا کی عبات کرو اور اس سے ڈرو اور میرا کہا مانو

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Saying], 'Worship Allah, fear Him and obey me.

— Saheeh International

وہ تمہارے گناہ بخش دے گا اور (موت کے) وقت مقررہ تک تم کو مہلت عطا کرے گا۔ جب خدا کا مقرر کیا ہوگا وقت آجاتا ہے تو تاخیر نہیں ہوتی۔ کاش تم جانتے ہوتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Allah will forgive you of your sins and delay you for a specified term. Indeed, the time [set by] Allah, when it comes, will not be delayed, if you only knew.' "

— Saheeh International

جب لوگوں نے نہ مانا تو (نوحؑ نے) خدا سے عرض کی کہ پروردگار میں اپنی قوم کو رات دن بلاتا رہا

— Fateh Muhammad Jalandhari

He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day.

— Saheeh International

لیکن میرے بلانے سے وہ اور زیادہ گزیر کرتے رہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

But my invitation increased them not except in flight.

— Saheeh International

جب جب میں نے ان کو بلایا کہ (توبہ کریں اور) تو ان کو معاف فرمائے تو انہوں نے اپنے کانوں میں انگلیاں دے لیں اور کپڑے اوڑھ لئے اور اڑ گئے اور اکڑ بیٹھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed, every time I invited them that You may forgive them, they put their fingers in their ears, covered themselves with their garments, persisted, and were arrogant with [great] arrogance.

— Saheeh International

پھر میں ان کو کھلے طور پر بھی بلاتا رہا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then I invited them publicly.

— Saheeh International

اور ظاہر اور پوشیدہ ہر طرح سمجھاتا رہا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then I announced to them and [also] confided to them secretly

— Saheeh International

اور کہا کہ اپنے پروردگار سے معافی مانگو کہ وہ بڑا معاف کرنے والا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And said, 'Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver.

— Saheeh International

وہ تم پر آسمان سے لگاتار مینہ برسائے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

He will send [rain from] the sky upon you in [continuing] showers

— Saheeh International

اور مال اور بیٹوں سے تمہاری مدد فرمائے گا اور تمہیں باغ عطا کرے گا اور ان میں تمہارے لئے نہریں بہا دے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And give you increase in wealth and children and provide for you gardens and provide for you rivers.

— Saheeh International

تم کو کیا ہوا ہے کہ تم خدا کی عظمت کا اعتقاد نہیں رکھتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

What is [the matter] with you that you do not attribute to Allah [due] grandeur

— Saheeh International

حالانکہ اس نے تم کو طرح طرح (کی حالتوں) کا پیدا کیا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

While He has created you in stages?

— Saheeh International

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا نے سات آسمان کیسے اوپر تلے بنائے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Do you not consider how Allah has created seven heavens in layers

— Saheeh International

اور چاند کو ان میں (زمین کا) نور بنایا ہے اور سورج کو چراغ ٹھہرایا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp?

— Saheeh International

اور خدا ہی نے تم کو زمین سے پیدا کیا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And Allah has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.

— Saheeh International

پھر اسی میں تمہیں لوٹا دے گا اور (اسی سے) تم کو نکال کھڑا کرے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then He will return you into it and extract you [another] extraction.

— Saheeh International

اور خدا ہی نے زمین کو تمہارے لئے فرش بنایا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And Allah has made for you the earth an expanse

— Saheeh International

تاکہ اس کے بڑے بڑے کشادہ رستوں میں چلو پھرو

— Fateh Muhammad Jalandhari

That you may follow therein roads of passage.' "

— Saheeh International

(اس کے بعد) نوح نے عرض کی کہ میرے پروردگار! یہ لوگ میرے کہنے پر نہیں چلے اور ایسوں کے تابع ہوئے جن کو ان کے مال اور اولاد نے نقصان کے سوا کچھ فائدہ نہیں دیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Noah said, "My Lord, indeed they have disobeyed me and followed him whose wealth and children will not increase him except in loss.

— Saheeh International

اور وہ بڑی بڑی چالیں چلے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they conspired an immense conspiracy.

— Saheeh International

اور کہنے لگے کہ اپنے معبودوں کو ہرگز نہ چھوڑنا اور ود اور سواع اور یغوث اور یعقوب اور نسر کو کبھی ترک نہ کرنا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And said, 'Never leave your gods and never leave Wadd or Suwa' or Yaghuth and Ya'uq and Nasr.

— Saheeh International

(پروردگار) انہوں نے بہت لوگوں کو گمراہ کردیا ہے۔ تو تُو ان کو اور گمراہ کردے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And already they have misled many. And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except in error."

— Saheeh International

(آخر) وہ اپنے گناہوں کے سبب پہلے غرقاب کردیئے گئے پھر آگ میں ڈال دیئے گئے۔ تو انہوں نے خدا کے سوا کسی کو اپنا مددگار نہ پایا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Because of their sins they were drowned and put into the Fire, and they found not for themselves besides Allah [any] helpers.

— Saheeh International

اور (پھر) نوحؑ نے (یہ) دعا کی کہ میرے پروردگار اگر کسی کافر کو روئے زمین پر بسا نہ رہنے دے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant.

— Saheeh International

اگر تم ان کو رہنے دے گا تو تیرے بندوں کو گمراہ کریں گے اور ان سے جو اولاد ہوگی وہ بھی بدکار اور ناشکر گزار ہوگی

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever.

— Saheeh International

اے میرے پروردگار مجھ کو اور میرے ماں باپ کو اور جو ایمان لا کر میرے گھر میں آئے اس کو اور تمام ایمان والے مردوں اور ایمان والی عورتوں کو معاف فرما اور ظالم لوگوں کے لئے اور زیادہ تباہی بڑھا

— Fateh Muhammad Jalandhari

My Lord, forgive me and my parents and whoever enters my house a believer and the believing men and believing women. And do not increase the wrongdoers except in destruction."

— Saheeh International

(اے پیغمبر لوگوں سے) کہہ دو کہ میرے پاس وحی آئی ہے کہ جنوں کی ایک جماعت نے (اس کتاب کو) سنا تو کہنے لگے کہ ہم نے ایک عجیب قرآن سنا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Say, [O Muhammad], "It has been revealed to me that a group of the jinn listened and said, 'Indeed, we have heard an amazing Qur'an.

— Saheeh International

جو بھلائی کا رستہ بتاتا ہے سو ہم اس پر ایمان لے آئے۔ اور ہم اپنے پروردگار کے ساتھ کسی کو شریک نہیں بنائیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

It guides to the right course, and we have believed in it. And we will never associate with our Lord anyone.

— Saheeh International

اور یہ کہ ہمارے پروردگار کی عظمت (شان) بہت بڑی ہے اور وہ نہ بیوی رکھتا ہے نہ اولاد

— Fateh Muhammad Jalandhari

And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son

— Saheeh International

اور یہ کہ ہم میں سے بعض بےوقوف خدا کے بارے میں جھوٹ افتراء کرتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And that our foolish one has been saying about Allah an excessive transgression.

— Saheeh International

اور ہمارا (یہ) خیال تھا کہ انسان اور جن خدا کی نسبت جھوٹ نہیں بولتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allah a lie.

— Saheeh International

اور یہ کہ بعض بنی آدم بعض جنات کی پناہ پکڑا کرتے تھے (اس سے) ان کی سرکشی اور بڑھ گئی تھی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And there were men from mankind who sought refuge in men from the jinn, so they [only] increased them in burden.

— Saheeh International

اور یہ کہ ان کا بھی یہی اعتقاد تھا جس طرح تمہارا تھا کہ خدا کسی کو نہیں جلائے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they had thought, as you thought, that Allah would never send anyone [as a messenger].

— Saheeh International

اور یہ کہ ہم نے آسمان کو ٹٹولا تو اس کو مضبوط چوکیداروں اور انگاروں سے سے بھرا پایا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And we have sought [to reach] the heaven but found it filled with powerful guards and burning flames.

— Saheeh International

اور یہ کہ پہلے ہم وہاں بہت سے مقامات میں (خبریں) سننے کے لئے بیٹھا کرتے تھے۔ اب کوئی سننا چاہے تو اپنے لئے انگارا تیار پائے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And we used to sit therein in positions for hearing, but whoever listens now will find a burning flame lying in wait for him.

— Saheeh International

اور یہ کہ ہمیں معلوم نہیں کہ اس سے اہل زمین کے حق میں برائی مقصود ہے یا ان کے پروردگار نے ان کی بھلائی کا ارادہ فرمایا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And we do not know [therefore] whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course.

— Saheeh International

اور یہ کہ ہم میں کوئی نیک ہیں اور کوئی اور طرح کے۔ ہمارے کئی طرح کے مذہب ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And among us are the righteous, and among us are [others] not so; we were [of] divided ways.

— Saheeh International

اور یہ کہ ہم نے یقین کرلیا ہے کہ ہم زمین میں (خواہ کہیں ہوں) خدا کو ہرا نہیں سکتے اور نہ بھاگ کر اس کو تھکا سکتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And we have become certain that we will never cause failure to Allah upon earth, nor can we escape Him by flight.

— Saheeh International

اور جب ہم نے ہدایت (کی کتاب) سنی اس پر ایمان لے آئے۔ تو جو شخص اپنے پروردگار پر ایمان لاتا ہے اس کو نہ نقصان کا خوف ہے نہ ظلم کا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when we heard the guidance, we believed in it. And whoever believes in his Lord will not fear deprivation or burden.

— Saheeh International

اور یہ کہ ہم میں بعض فرمانبردار ہیں اور بعض (نافرمان) گنہگار ہیں۔ تو جو فرمانبردار ہوئے وہ سیدھے رستے پر چلے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And among us are Muslims [in submission to Allah], and among us are the unjust. And whoever has become Muslim - those have sought out the right course.

— Saheeh International

اور جو گنہگار ہوئے وہ دوزخ کا ایندھن بنے

— Fateh Muhammad Jalandhari

But as for the unjust, they will be, for Hell, firewood.'

— Saheeh International

اور (اے پیغمبر) یہ (بھی ان سے کہہ دو) کہ اگر یہ لوگ سیدھے رستے پر رہتے تو ہم ان کے پینے کو بہت سا پانی دیتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And [Allah revealed] that if they had remained straight on the way, We would have given them abundant provision

— Saheeh International

تاکہ اس سے ان کی آزمائش کریں۔ اور جو شخص اپنے پروردگار کی یاد سے منہ پھیرے گا وہ اس کو سخت عذاب میں داخل کرے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

So We might test them therein. And whoever turns away from the remembrance of his Lord He will put into arduous punishment.

— Saheeh International

اور یہ کہ مسجدیں (خاص) خدا کی ہیں تو خدا کے ساتھ کسی اور کی عبادت نہ کرو

— Fateh Muhammad Jalandhari

And [He revealed] that the masjids are for Allah, so do not invoke with Allah anyone.

— Saheeh International

اور جب خدا کے بندے (محمدﷺ) اس کی عبادت کو کھڑے ہوئے تو کافر ان کے گرد ہجوم کرلینے کو تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And that when the Servant of Allah stood up supplicating Him, they almost became about him a compacted mass."

— Saheeh International

کہہ دو کہ میں تو اپنے پروردگار ہی کی عبادت کرتا ہوں اور کسی کو اس کا شریک نہیں بناتا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Say, [O Muhammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone."

— Saheeh International

(یہ بھی) کہہ دو کہ میں تمہارے حق میں نقصان اور نفع کا کچھ اختیار نہیں رکھتا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Say, "Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction."

— Saheeh International

(یہ بھی) کہہ دو کہ خدا (کے عذاب) سے مجھے کوئی پناہ نہیں دے سکتا۔ اور میں اس کے سوا کہیں جائے پناہ نہیں دیکھتا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Say, "Indeed, there will never protect me from Allah anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge.

— Saheeh International

ہاں خدا کی طرف سے احکام کا اور اس کے پیغاموں کا پہنچا دینا (ہی) میرے ذمے ہے۔ اور جو شخص خدا اور اس کے پیغمبر کی نافرمانی کرے گا تو ایسوں کے لئے جہنم کی آگ ہے ہمیشہ ہمیشہ اس میں رہیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

But [I have for you] only notification from Allah, and His messages." And whoever disobeys Allah and His Messenger - then indeed, for him is the fire of Hell; they will abide therein forever.

— Saheeh International

یہاں تک کہ جب یہ لوگ وہ (دن) دیکھ لیں گے جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے تب ان کو معلوم ہو جائے گا کہ مددگار کس کے کمزور اور شمار کن کا تھوڑا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[The disbelievers continue] until, when they see that which they are promised, then they will know who is weaker in helpers and less in number.

— Saheeh International

کہہ دو کہ جس (دن) کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے میں نہیں جانتا کہ وہ (عن) قریب (آنے والا ہے) یا میرے پروردگار نے اس کی مدت دراز کر دی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Say, "I do not know if what you are promised is near or if my Lord will grant for it a [long] period."

— Saheeh International

غیب (کی بات) جاننے والا ہے اور کسی پر اپنے غیب کو ظاہر نہیں کرتا

— Fateh Muhammad Jalandhari

[He is] Knower of the unseen, and He does not disclose His [knowledge of the] unseen to anyone

— Saheeh International

ہاں جس پیغمبر کو پسند فرمائے تو اس (کو غیب کی باتیں بتا دیتا اور اس) کے آگے اور پیچھے نگہبان مقرر کر دیتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Except whom He has approved of messengers, and indeed, He sends before each messenger and behind him observers

— Saheeh International

تاکہ معلوم فرمائے کہ انہوں نے اپنے پروردگار کے پیغام پہنچا دیئے ہیں اور (یوں تو) اس نے ان کی سب چیزوں کو ہر طرف سے قابو کر رکھا ہے اور ایک ایک چیز گن رکھی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

That he may know that they have conveyed the messages of their Lord; and He has encompassed whatever is with them and has enumerated all things in number.

— Saheeh International

اے (محمدﷺ) جو کپڑے میں لپٹ رہے ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

O you who wraps himself [in clothing],

— Saheeh International

رات کو قیام کیا کرو مگر تھوڑی سی رات

— Fateh Muhammad Jalandhari

Arise [to pray] the night, except for a little -

— Saheeh International

(قیام) آدھی رات (کیا کرو)

— Fateh Muhammad Jalandhari

Half of it - or subtract from it a little

— Saheeh International

یا اس سے کچھ کم یا کچھ زیادہ اور قرآن کو ٹھہر ٹھہر کر پڑھا کرو

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or add to it, and recite the Qur'an with measured recitation.

— Saheeh International

ہم عنقریب تم پر ایک بھاری فرمان نازل کریں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, We will cast upon you a heavy word.

— Saheeh International