Allāhumma innī a‘ūdhu bika min jār al-sū’i wa min zawjin tushayyibunī qabla al-mashībi wa min waladin yakūnu ‘alayya rabban wa min mālin yakūnu ‘alayya ‘adhāban wa min khalīlin mākirin ‘aynuhu tarānī wa qalbuhu yar‘ānī in rā’ā ḥasanatan dafanahā wa in rā’ā sayyi’atan adhā‘ahā
O Allah! I seek your protection from evil neighbour, and from a spouse who will cause me to age before my time, and from children who will become a source of misery and grief for me, and from wealth which will become a means of torment for me, and a treacherous friend whose eyes are always watching me, and in his heart, he is probing into my affairs. And if he sees any good in me, he will conceal it but if he comes across any faults in my character he exposes them to all.
اے اللہ! میں آپ کی پناہ مانگتا ہوں برے ہمسایہ سے، اور ایسے جیون ساتھی سے جو بڑھاپے سے پہلے ہی مجھے بوڑھا کر دے اور ایسی اولاد سے جو میرے لیے وبال (بوجھ) ہو اور ایسے مال سے جو میرے اوپر عذاب (کا سبب) بنے اور ایسے مکار دوست سے جس کی آنکھیں اور دل میری نگرانی کرتے ہوں اگر وہ مجھ میں کوئی خوبی دیکھے تو اس کو اپنے تک ہی رکھے اور اگر میری کوئی خامی دیکھے تو اس کا چرچا کرے
( سلسلة الأحادیث الصحیحة، ج : 7، ص : 377، حدیث : 3137 )
O Allah, I seek refuge in you from an evil neighbour in the permanent abode. Verily, a neighbour in the wilderness can be changed.
اے اللہ! میں تیری پناہ طلب کرتا ہوں مستقل رہائش والی جگہ پر برے پڑوسی سے کیونکہ جنگل کا ہمسایہ تو جدا ہوجاتا ہے (مگر سکونتی گھر کا پڑوسی زندگی بھر کا کینہ جلن رکھتا ہے)
أخرجه النسائي (5502) باختلاف يسير، وأبو يعلى (6536)، والطبراني في ((الدعاء)) (1340)، والحاكم (1951) واللفظ لهم.