سُبْحَاَن اللهِ عَدَدَ مَا اَحْصَاهُ لَا اِلٰهَ اِلّاَ اللهُ عَدَدَ كَلِمَاِتِه لَا اِلٰهَ اِلّاَ اللهُ عَدَدَ خَلْقِهِ لَا اِلٰهَ اِلّاَ اللهُ زِنَةَ عَرْشِهِ لَا اِلٰهَ اِلّاَ اللهُ مِلْءَ سَمٰوَاتِهِ لَا اِلٰهَ اِلّاَ اللهُ مِلْءَ اَرْضِهِ لَا اِلٰهَ اِلّاَ اللهُ مِثْلَ ذٰلِكَ وَاللهُ اَكْبَرُ مِثْلَ ذٰلِكَ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ مِثْلَ ذلِكَ. سُبْحَاَن اللهِ مِلْءَ الْبَرِّ ، سُبْحَانَ اللهِ مِلْءَ الْبَحْرِ ، سُبْحَانَ اللهِ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالْاَرْضِ سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ وَاللهُ اَكْبَرُ ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ اِلّاَ بِاللهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ وَ عَدَدَ مَا هُوَ خَالِقٌ وَزِنَةَ مَاخَلَقَ وَزِنَةَ مَا هُوَ خَاِلٌق وَ مِلْءَ مَا خَلَقَ وَ مِلْءَ سَمٰوَاتِهِ وَ مِلْءَ اَرْضِهِ وَ مِثْلَ ذلِكَ وَ اَضْعَافَ ذٰلِكَ وَ عَدَدَ خَلْقِهِ وَ زِنَةَ عَرْشِهِ وَ مُنْتَهَى رَحْمَتِهِ وَ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ وَ مَبْلَغَ رِضَاهُ وَ حَتّٰى يَرْضٰى وَاِذَا يَرْضٰى وَ عَدَدَ مَا ذَكَرَهُ بِه خَلْقُهُ فِىْ جَمِيْعِ مَا مَضٰى وَعَدَدَ مَا هُمْ ذَاكِرُوْهُ فِيْمَا بَقِىَ فِىْ كُلِّ سَنَةٍ وَ شَهْرٍ وَ جُمُعَةٍ وَ يَوْمٍ وَ لَيْلَةٍ وَ سَاعَةٍ مِنَ السَّاعَاتِ وَ تَنَسُّمٍ وَ تَنَفُّسٍ مِنَ الْاَبَدِ اِلَى الْاَبَدِ، اَبَدَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ اَبَدً مِنْ ذٰلِكَ لَا يَنْقَطِعُ اَوْلَاهُ ، وَ لَا يَنْفُذُ اُخْرَاهُ .
(I pronounce) Glory be to Allah, as many times as He has counted. "There is no (true) deity but Allah", as many times as His words. There is no true deity but Allah, as many times as His creation. There is no true deity but Allah, as much as the weight of His Throne. There is no true deity but Allah, to the fill of His heavens. There is no true deity but Allah, to the fill of His earth. There is no true deity but Allah, in similar numbers, and (I pronounce) Allah is the Greatest, in similar numbers, and (I pronounce) all praise is due to Allah, in similar numbers. Glory be to Allah, the fill of the land. Glory be to Allah, the fill of the sea. Glory be to Allah, the fill of the heavens and the earth. Glory be to Allah, and all praise is due to Allah, and Allah is the Greatest, and there is no power or strength except by Allah, as much as His creation, and as much as He is the Creator of, the weight of what He has created, and the weight of what He is the Creator of, and the fill of what He has created, and the fill of His heavens, and the fill of His earth, and similar to it , and even more than that, and the count of His creation, and the weight of His Throne, and the extent of His mercy, and the ink of His words, and the limit of His pleasure, until He is pleased, and when He is pleased, and as much as the number of His creation mentioned in all that has passed, and as much as they mention in all that remains, in every year, and month, and Friday, and day, and night, and hour of the hours, and every breath and respiration from eternity to eternity. Forever the world and the Hereafter, forever beyond that, its beginning does not end, and its end does not run out.
سبحان اللہ اس چیزکی مقدار کے برابر جو اس نے شمار کر رکھا ہے۔ لا الہ الا اللہ اس کے کلمات کی تعداد کے برابر۔ لا الہ الا اللہ اس کی مخلوق کی تعداد کے برابر۔ لا الہ الا اللہ اس کے عرش کے وزن کے برابر۔ لا الہ الا اللہ اس کی زمین کے پر ہونے کے برابر۔ لا الہ الا اللہ اسی اندازے کے مطابق۔ الحمد للہ اسی اندازے کے مطابق۔ سبحان اللہ اسی اندازے کے مطابق۔ سبحان اللہ سمندر کے پر ہونے کے برابر۔ سبحان اللہ زمین اور آسمان کے پر ہونے کے برابر۔ سبحان اللہ ، الحمد للہ ، اللہ اکبر اور لا حول ولا قوۃ الا باللہ ۔ اس نے جو پیدا کیا اس کی تعداد کے برابر اور اس تعداد کے برابر جو وہ پیدا کرنے والا ہے اور جو اس نے پیدا کیاہے س کے وزن کے برابر اور جو پیدا کرنے والا ہے اس کے وزن کے برابر ، اس نے جو پیدا کیا ہے اس کے پر ہونے کے برابر اور جو پیدا کرنے والا ہے اس کے پر ہونے کے برابر اور زمین و آسمان کے پر ہونے کے برابر، اتنا اور اس سے کئی گنا زیادہ، اس کی مخلوق کی تعداد کے برابر، اس کے عرش کے وزن کے برابر ، اس کی رحمت کے آخری نکتے تک اور اس کے کلمات کی سیاہی کے برابر، اور اس کی رضا حاصل ہونے تک حتی کہ وہ راضی ہو اور جب راضی ہو۔ مخلوق کے ذکر کرنے کی تعداد کے برابر اور تمام اور تمام ان چیزوں کے برابر جو گزر چکی ہیں اور اس مقدار کے برابر جس قدر کہ وہ ذکر کرنے والے ہیں، ہر سال، ہر ماہ ، ہر جمعہ، ہر دن، ہر رات اور ہر آن۔ ہر فرد جو پیدا ہونے والا ہے، ابتدا سے انتہا تک، دنیا اور آخرت کی ہمیشگی تک، ایسی ہمیشگی جس کی ابتدا منقطع ہونے والی نہیں اور نہ ہی اس کی آخر ختم ہونے والی ہے۔