Juz 27 · Parah 27

ابراہیمؑ نے کہا کہ فرشتو! تمہارا مدعا کیا ہے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"

— Saheeh International

انہوں نے کہا کہ ہم گنہگار لوگوں کی طرف بھیجے گئے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals

— Saheeh International

تاکہ ان پر کھنگر برسائیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

To send down upon them stones of clay,

— Saheeh International

جن پر حد سے بڑھ جانے والوں کے لئے تمہارے پروردگار کے ہاں سے نشان کردیئے گئے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Marked in the presence of your Lord for the transgressors."

— Saheeh International

تو وہاں جتنے مومن تھے ان کو ہم نے نکال لیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

So We brought out whoever was in the cities of the believers.

— Saheeh International

اور اس میں ایک گھر کے سوا مسلمانوں کا کوئی گھر نہ پایا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We found not within them other than a [single] house of Muslims.

— Saheeh International

اور جو لوگ عذاب الیم سے ڈرتے ہیں ان کے لئے وہاں نشانی چھوڑ دی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.

— Saheeh International

اور موسیٰ (کے حال) میں (بھی نشانی ہے) جب ہم نے ان کو فرعون کی طرف کھلا ہوا معجزہ دے کر بھیجا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.

— Saheeh International

تو اس نے اپنی جماعت (کے گھمنڈ) پر منہ موڑ لیا اور کہنے لگا یہ تو جادوگر ہے یا دیوانہ

— Fateh Muhammad Jalandhari

But he turned away with his supporters and said," A magician or a madman."

— Saheeh International

تو ہم نے اس کو اور اس کے لشکروں کو پکڑ لیا اور ان کو دریا میں پھینک دیا اور وہ کام ہی قابل ملامت کرتا تھا

— Fateh Muhammad Jalandhari

So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.

— Saheeh International

اور عاد (کی قوم کے حال) میں بھی (نشانی ہے) جب ہم نے ان پر نامبارک ہوا چلائی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And in 'Aad [was a sign], when We sent against them the barren wind.

— Saheeh International

وہ جس چیز پر چلتی اس کو ریزہ ریزہ کئے بغیر نہ چھوڑتی

— Fateh Muhammad Jalandhari

It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.

— Saheeh International

اور (قوم) ثمود (کے حال) میں (نشانی ہے) جب ان سے کہا گیا کہ ایک وقت تک فائدہ اٹھالو

— Fateh Muhammad Jalandhari

And in Thamud, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time."

— Saheeh International

تو انہوں نے اپنے پروردگار کے حکم سے سرکشی کی۔ سو ان کو کڑک نے آ پکڑا اور وہ دیکھ رہے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.

— Saheeh International

پھر وہ نہ تو اُٹھنے کی طاقت رکھتے تھے اور نہ مقابلہ ہی کرسکتے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they were unable to arise, nor could they defend themselves.

— Saheeh International

اور اس سے پہلے (ہم) نوح کی قوم کو (ہلاک کرچکے تھے) بےشک وہ نافرمان لوگ تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient.

— Saheeh International

اور آسمانوں کو ہم ہی نے ہاتھوں سے بنایا اور ہم کو سب مقدور ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander.

— Saheeh International

اور زمین کو ہم ہی نے بچھایا تو (دیکھو) ہم کیا خوب بچھانے والے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.

— Saheeh International

اور ہر چیز کی ہم نے دو قسمیں بنائیں تاکہ تم نصیحت پکڑو

— Fateh Muhammad Jalandhari

And of all things We created two mates; perhaps you will remember.

— Saheeh International

تو تم لوگ خدا کی طرف بھاگ چلو میں اس کی طرف سے تم کو صریح رستہ بتانے والا ہوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

So flee to Allah. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

— Saheeh International

اور خدا کے ساتھ کسی اَور کو معبود نہ بناؤ۔ میں اس کی طرف سے تم کو صریح رستہ بتانے والا ہوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

— Saheeh International

اسی طرح ان سے پہلے لوگوں کے پاس جو پیغمبر آتا وہ اس کو جادوگر یا دیوانہ کہتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman."

— Saheeh International

کیا یہ کہ ایک دوسرے کو اسی بات کی وصیت کرتے آئے ہیں بلکہ یہ شریر لوگ ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.

— Saheeh International

تو ان سے اعراض کرو۔ تم کو (ہماری) طرف سے ملامت نہ ہوگی

— Fateh Muhammad Jalandhari

So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed.

— Saheeh International

اور نصیحت کرتے رہو کہ نصیحت مومنوں کو نفع دیتی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.

— Saheeh International

اور میں نے جنوں اور انسانوں کو اس لئے پیدا کیا ہے کہ میری عبادت کریں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.

— Saheeh International

میں ان سے طالب رزق نہیں اور نہ یہ چاہتا ہوں کہ مجھے (کھانا) کھلائیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.

— Saheeh International

خدا ہی تو رزق دینے والا زور آور اور مضبوط ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.

— Saheeh International

کچھ شک نہیں کہ ان ظالموں کے لئے بھی (عذاب کی) نوبت مقرر ہے جس طرح ان کے ساتھیوں کی نوبت تھی تو ان کو مجھ سے (عذاب) جلدی نہیں طلب کرنا چاہیئے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their predecessors, so let them not impatiently urge Me.

— Saheeh International

جس دن کا ان کافروں سے وعدہ کیا جاتا ہے اس سے ان کے لئے خرابی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.

— Saheeh International

(کوہ) طور کی قسم

— Fateh Muhammad Jalandhari

By the mount

— Saheeh International

اور کتاب کی جو لکھی ہوئی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And [by] a Book inscribed

— Saheeh International

کشادہ اوراق میں

— Fateh Muhammad Jalandhari

In parchment spread open

— Saheeh International

اور آباد گھر کی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And [by] the frequented House

— Saheeh International

اور اونچی چھت کی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And [by] the heaven raised high

— Saheeh International

اور ابلتے ہوئے دریا کی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And [by] the sea filled [with fire],

— Saheeh International

کہ تمہارے پروردگار کا عذاب واقع ہو کر رہے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, the punishment of your Lord will occur.

— Saheeh International

(اور) اس کو کوئی روک نہیں سکے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Of it there is no preventer.

— Saheeh International

جس دن آسمان لرزنے لگا کپکپا کر

— Fateh Muhammad Jalandhari

On the Day the heaven will sway with circular motion

— Saheeh International

اور پہاڑ اُڑنے لگے اون ہو کر

— Fateh Muhammad Jalandhari

And the mountains will pass on, departing -

— Saheeh International

اس دن جھٹلانے والوں کے لئے خرابی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then woe, that Day, to the deniers,

— Saheeh International

جو خوض (باطل) میں پڑے کھیل رہے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Who are in [empty] discourse amusing themselves.

— Saheeh International

جس دن ان کو آتش جہنم کی طرف دھکیل دھکیل کر لے جائیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],

— Saheeh International

یہی وہ جہنم ہے جس کو تم جھوٹ سمجھتے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

"This is the Fire which you used to deny.

— Saheeh International

تو کیا یہ جادو ہے یا تم کو نظر ہی نہیں آتا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then is this magic, or do you not see?

— Saheeh International

اس میں داخل ہوجاؤ اور صبر کرو یا نہ کرو تمہارے لئے یکساں ہے۔ جو کام تم کیا کرتے تھے (یہ) انہی کا تم کو بدلہ مل رہا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do."

— Saheeh International

جو پرہیزگار ہیں وہ باغوں اور نعتموں میں ہوں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,

— Saheeh International

جو کچھ ان کے پروردگار نے ان کو بخشا اس (کی وجہ) سے خوشحال۔ اور ان کے پروردگار نے ان کو دوزخ کے عذاب سے بچا لیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire.

— Saheeh International

اپنے اعمال کے صلے میں مزے سے کھاؤ اور پیو

— Fateh Muhammad Jalandhari

[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."

— Saheeh International

تختوں پر جو برابر برابر بچھے ہوئے ہیں تکیہ لگائے ہوئے اور بڑی بڑی آنکھوں والی حوروں سے ہم ان کا عقد کر دیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

— Saheeh International

اور جو لوگ ایمان لائے اور ان کی اولاد بھی (راہ) ایمان میں ان کے پیچھے چلی۔ ہم ان کی اولاد کو بھی ان (کے درجے) تک پہنچا دیں گے اور ان کے اعمال میں سے کچھ کم نہ کریں گے۔ ہر شخص اپنے اعمال میں پھنسا ہوا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And those who believed and whose descendants followed them in faith - We will join with them their descendants, and We will not deprive them of anything of their deeds. Every person, for what he earned, is retained.

— Saheeh International

اور جس طرح کے میوے اور گوشت کو ان کا جی چاہے گا ہم ان کو عطا کریں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We will provide them with fruit and meat from whatever they desire.

— Saheeh International

وہاں وہ ایک دوسرے سے جام شراب جھپٹ لیا کریں گے جس (کے پینے) سے نہ ہذیان سرائی ہوگی نہ کوئی گناہ کی بات

— Fateh Muhammad Jalandhari

They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.

— Saheeh International

اور نوجوان خدمت گار (جو ایسے ہوں گے) جیسے چھپائے ہوئے موتی ان کے آس پاس پھریں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected.

— Saheeh International

اور ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے آپس میں گفتگو کریں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they will approach one another, inquiring of each other.

— Saheeh International

کہیں گے کہ اس سے پہلے ہم اپنے گھر میں (خدا سے) ڈرتے رہتے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allah].

— Saheeh International

تو خدا نے ہم پر احسان فرمایا اور ہمیں لو کے عذاب سے بچا لیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

So Allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire.

— Saheeh International

اس سے پہلے ہم اس سے دعائیں کیا کرتے تھے۔ بےشک وہ احسان کرنے والا مہربان ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, we used to supplicate Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful."

— Saheeh International

تو (اے پیغمبر) تم نصیحت کرتے رہو تم اپنے پروردگار کے فضل سے نہ تو کاہن ہو اور نہ دیوانے

— Fateh Muhammad Jalandhari

So remind [O Muhammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman.

— Saheeh International

کیا کافر کہتے ہیں کہ یہ شاعر ہے (اور) ہم اس کے حق میں زمانے کے حوادث کا انتظار کر رہے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or do they say [of you], "A poet for whom we await a misfortune of time?"

— Saheeh International

کہہ دو کہ انتظار کئے جاؤ میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters."

— Saheeh International

کیا ان کی عقلیں ان کو یہی سکھاتی ہیں۔ بلکہ یہ لوگ ہیں ہی شریر

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people?

— Saheeh International

کیا (کفار) کہتے ہیں کہ ان پیغمبر نے قرآن از خود بنا لیا ہے بات یہ ہے کہ یہ (خدا پر) ایمان نہیں رکھتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.

— Saheeh International

اگر یہ سچے ہیں تو ایسا کلام بنا تو لائیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.

— Saheeh International

کیا یہ کسی کے پیدا کئے بغیر ہی پیدا ہوگئے ہیں۔ یا یہ خود (اپنے تئیں) پیدا کرنے والے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]?

— Saheeh International

یا انہوں نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے؟ (نہیں) بلکہ یہ یقین ہی نہیں رکھتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain.

— Saheeh International

کیا ان کے پاس تمہارے پروردگار کے خزانے ہیں۔ یا یہ (کہیں کے) داروغہ ہیں؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]?

— Saheeh International

یا ان کے پاس کوئی سیڑھی ہے جس پر (چڑھ کر آسمان سے باتیں) سن آتے ہیں۔ تو جو سن آتا ہے وہ صریح سند دکھائے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority.

— Saheeh International

کیا خدا کی تو بیٹیاں اور تمہارے بیٹے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or has He daughters while you have sons?

— Saheeh International

(اے پیغمبر) کیا تم ان سے صلہ مانگتے ہو کہ ان پر تاوان کا بوجھ پڑ رہا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or do you, [O Muhammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

— Saheeh International

یا ان کے پاس غیب (کا علم) ہے کہ وہ اسے لکھ لیتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?

— Saheeh International

کیا یہ کوئی داؤں کرنا چاہتے ہیں تو کافر تو خود داؤں میں آنے والے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan.

— Saheeh International

کیا خدا کے سوا ان کا کوئی اور معبود ہے؟ خدا ان کے شریک بنانے سے پاک ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or have they a deity other than Allah? Exalted is Allah above whatever they associate with Him.

— Saheeh International

اور اگر یہ آسمان سے (عذاب) کا کوئی ٹکڑا گرتا ہوا دیکھیں تو کہیں کہ یہ گاڑھا بادل ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up."

— Saheeh International

پس ان کو چھوڑ دو یہاں تک کہ وہ روز جس میں وہ بےہوش کردیئے جائیں گے، سامنے آجائے

— Fateh Muhammad Jalandhari

So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -

— Saheeh International

جس دن ان کا کوئی داؤں کچھ بھی کام نہ آئے اور نہ ان کو (کہیں سے) مدد ہی ملے

— Fateh Muhammad Jalandhari

The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.

— Saheeh International

اور ظالموں کے لئے اس کے سوا اور عذاب بھی ہے لیکن ان میں کے اکثر نہیں جانتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed, for those who have wronged is a punishment before that, but most of them do not know.

— Saheeh International

اور تم اپنے پروردگار کے حکم کے انتظار میں صبر کئے رہو۔ تم تو ہماری آنکھوں کے سامنے ہو اور جب اُٹھا کرو تو اپنے پروردگار کی تعریف کے ساتھ تسبیح کیا کرو

— Fateh Muhammad Jalandhari

And be patient, [O Muhammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes. And exalt [Allah] with praise of your Lord when you arise.

— Saheeh International

اور رات کے بعض اوقات میں بھی اور ستاروں کے غروب ہونے کے بعد بھی اس کی تنزیہ کیا کرو

— Fateh Muhammad Jalandhari

And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.

— Saheeh International

تارے کی قسم جب غائب ہونے لگے

— Fateh Muhammad Jalandhari

By the star when it descends,

— Saheeh International

کہ تمہارے رفیق (محمدﷺ) نہ رستہ بھولے ہیں نہ بھٹکے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Your companion [Muhammad] has not strayed, nor has he erred,

— Saheeh International

اور نہ خواہش نفس سے منہ سے بات نکالتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Nor does he speak from [his own] inclination.

— Saheeh International

یہ (قرآن) تو حکم خدا ہے جو (ان کی طرف) بھیجا جاتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

It is not but a revelation revealed,

— Saheeh International

ان کو نہایت قوت والے نے سکھایا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Taught to him by one intense in strength -

— Saheeh International

(یعنی جبرائیل) طاقتور نے پھر وہ پورے نظر آئے

— Fateh Muhammad Jalandhari

One of soundness. And he rose to [his] true form

— Saheeh International

اور وہ (آسمان کے) اونچے کنارے میں تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

While he was in the higher [part of the] horizon.

— Saheeh International

پھر قریب ہوئے اوراَور آگے بڑھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then he approached and descended

— Saheeh International

تو دو کمان کے فاصلے پر یا اس سے بھی کم

— Fateh Muhammad Jalandhari

And was at a distance of two bow lengths or nearer.

— Saheeh International

پھر خدا نے اپنے بندے کی طرف جو بھیجا سو بھیجا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And he revealed to His Servant what he revealed.

— Saheeh International

جو کچھ انہوں نے دیکھا ان کے دل نے اس کو جھوٹ نہ مانا

— Fateh Muhammad Jalandhari

The heart did not lie [about] what it saw.

— Saheeh International

کیا جو کچھ وہ دیکھتے ہیں تم اس میں ان سے جھگڑتے ہو؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

So will you dispute with him over what he saw?

— Saheeh International

اور انہوں نے اس کو ایک بار بھی دیکھا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And he certainly saw him in another descent

— Saheeh International

پرلی حد کی بیری کے پاس

— Fateh Muhammad Jalandhari

At the Lote Tree of the Utmost Boundary -

— Saheeh International

اسی کے پاس رہنے کی جنت ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Near it is the Garden of Refuge -

— Saheeh International

جب کہ اس بیری پر چھا رہا تھا جو چھا رہا تھا

— Fateh Muhammad Jalandhari

When there covered the Lote Tree that which covered [it].

— Saheeh International

ان کی آنکھ نہ تو اور طرف مائل ہوئی اور نہ (حد سے) آگے بڑھی

— Fateh Muhammad Jalandhari

The sight [of the Prophet] did not swerve, nor did it transgress [its limit].

— Saheeh International

انہوں نے اپنے پروردگار (کی قدرت) کی کتنی ہی بڑی بڑی نشانیاں دیکھیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

He certainly saw of the greatest signs of his Lord.

— Saheeh International

بھلا تم لوگوں نے لات اور عزیٰ کو دیکھا

— Fateh Muhammad Jalandhari

So have you considered al-Lat and al-'Uzza?

— Saheeh International

اور تیسرے منات کو (کہ یہ بت کہیں خدا ہوسکتے ہیں)

— Fateh Muhammad Jalandhari

And Manat, the third - the other one?

— Saheeh International

(مشرکو!) کیا تمہارے لئے تو بیٹے اور خدا کے لئے بیٹیاں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Is the male for you and for Him the female?

— Saheeh International

یہ تقسیم تو بہت بےانصافی کی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

That, then, is an unjust division.

— Saheeh International

وہ تو صرف نام ہی نام ہیں جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے گھڑ لئے ہیں۔ خدا نے تو ان کی کوئی سند نازل نہیں کی۔ یہ لوگ محض ظن (فاسد) اور خواہشات نفس کے پیچھے چل رہے ہیں۔ حالانکہ ان کے پروردگار کی طرف سے ان کے پاس ہدایت آچکی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

They are not but [mere] names you have named them - you and your forefathers - for which Allah has sent down no authority. They follow not except assumption and what [their] souls desire, and there has already come to them from their Lord guidance.

— Saheeh International

کیا جس چیز کی انسان آرزو کرتا ہے وہ اسے ضرور ملتی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or is there for man whatever he wishes?

— Saheeh International

آخرت اور دنیا تو الله ہی کے ہاتھ میں ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Rather, to Allah belongs the Hereafter and the first [life].

— Saheeh International

اور آسمانوں میں بہت سے فرشتے ہیں جن کی سفارش کچھ بھی فائدہ نہیں دیتی مگر اس وقت کہ خدا جس کے لئے چاہے اجازت بخشے اور (سفارش) پسند کرے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except [only] after Allah has permitted [it] to whom He wills and approves.

— Saheeh International

جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں لاتے وہ فرشتوں کو (خدا کی) لڑکیوں کے نام سے موسوم کرتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names,

— Saheeh International

حالانکہ ان کو اس کی کچھ خبر نہیں۔ وہ صرف ظن پر چلتے ہیں۔ اور ظن یقین کے مقابلے میں کچھ کام نہیں آتا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they have thereof no knowledge. They follow not except assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all.

— Saheeh International

تو جو ہماری یاد سے روگردانی اور صرف دنیا ہی کی زندگی کا خواہاں ہو اس سے تم بھی منہ پھیر لو

— Fateh Muhammad Jalandhari

So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life.

— Saheeh International

ان کے علم کی انتہا یہی ہے۔ تمہارا پروردگار اس کو بھی خوب جانتا ہے جو اس کے رستے سے بھٹک گیا اور اس سے بھی خوب واقف ہے جو رستے پر چلا

— Fateh Muhammad Jalandhari

That is their sum of knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided.

— Saheeh International

اور جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے (اور اس نے خلقت کو) اس لئے (پیدا کیا ہے) کہ جن لوگوں نے برے کام کئے ان کو ان کے اعمال کا (برا) بدلا دے اور جنہوں نے نیکیاں کیں ان کو نیک بدلہ دے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth - that He may recompense those who do evil with [the penalty of] what they have done and recompense those who do good with the best [reward] -

— Saheeh International

جو صغیرہ گناہوں کے سوا بڑے بڑے گناہوں اور بےحیائی کی باتوں سے اجتناب کرتے ہیں۔ بےشک تمہارا پروردگار بڑی بخشش والا ہے۔ وہ تم کو خوب جانتا ہے۔ جب اس نے تم کو مٹی سے پیدا کیا اور جب تم اپنی ماؤں کے پیٹ میں بچّے تھے۔ تو اپنے آپ کو پاک صاف نہ جتاؤ۔ جو پرہیزگار ہے وہ اس سے خوب واقف ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Those who avoid the major sins and immoralities, only [committing] slight ones. Indeed, your Lord is vast in forgiveness. He was most knowing of you when He produced you from the earth and when you were fetuses in the wombs of your mothers. So do not claim yourselves to be pure; He is most knowing of who fears Him.

— Saheeh International

بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جس نے منہ پھیر لیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Have you seen the one who turned away

— Saheeh International

اور تھوڑا سا دیا (پھر) ہاتھ روک لیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And gave a little and [then] refrained?

— Saheeh International

کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے کہ وہ اس کو دیکھ رہا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Does he have knowledge of the unseen, so he sees?

— Saheeh International

کیا جو باتیں موسیٰ کے صحیفوں میں ہیں ان کی اس کو خبر نہیں پہنچی

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or has he not been informed of what was in the scriptures of Moses

— Saheeh International

اور ابراہیمؑ کی جنہوں نے (حق طاعت ورسالت) پورا کیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations] -

— Saheeh International

یہ کہ کوئی شخص دوسرے (کے گناہ) کا بوجھ نہیں اٹھائے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

That no bearer of burdens will bear the burden of another

— Saheeh International

اور یہ کہ انسان کو وہی ملتا ہے جس کی وہ کوشش کرتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And that there is not for man except that [good] for which he strives

— Saheeh International

اور یہ کہ اس کی کوشش دیکھی جائے گی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And that his effort is going to be seen -

— Saheeh International

پھر اس کو اس کا پورا پورا بدلا دیا جائے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then he will be recompensed for it with the fullest recompense

— Saheeh International

اور یہ کہ تمہارے پروردگار ہی کے پاس پہنچنا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And that to your Lord is the finality

— Saheeh International

اور یہ کہ وہ ہنساتا اور رلاتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And that it is He who makes [one] laugh and weep

— Saheeh International

اور یہ کہ وہی مارتا اور جلاتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And that it is He who causes death and gives life

— Saheeh International

اور یہ کہ وہی نر اور مادہ دو قسم (کے حیوان) پیدا کرتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And that He creates the two mates - the male and female -

— Saheeh International

(یعنی) نطفے سے جو (رحم میں) ڈالا جاتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

From a sperm-drop when it is emitted

— Saheeh International

اور یہ کہ (قیامت کو) اسی پر دوبارہ اٹھانا لازم ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And that [incumbent] upon Him is the next creation

— Saheeh International

اور یہ کہ وہی دولت مند بناتا اور مفلس کرتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And that it is He who enriches and suffices

— Saheeh International

اور یہ کہ وہی شعریٰ کا مالک ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And that it is He who is the Lord of Sirius

— Saheeh International

اور یہ کہ اسی نے عاد اول کو ہلاک کر ڈالا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And that He destroyed the first [people of] 'Aad

— Saheeh International

اور ثمود کو بھی۔ غرض کسی کو باقی نہ چھوڑا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And Thamud - and He did not spare [them] -

— Saheeh International

اور ان سے پہلے قوم نوحؑ کو بھی۔ کچھ شک نہیں کہ وہ لوگ بڑے ہی ظالم اور بڑے ہی سرکش تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing.

— Saheeh International

اور اسی نے الٹی ہوئی بستیوں کو دے پٹکا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And the overturned towns He hurled down

— Saheeh International

پھر ان پر چھایا جو چھایا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And covered them by that which He covered.

— Saheeh International

تو (اے انسان) تو اپنے پروردگار کی کون سی نعمت پر جھگڑے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then which of the favors of your Lord do you doubt?

— Saheeh International

یہ (محمدﷺ) بھی اگلے ڈر سنانے والوں میں سے ایک ڈر سنانے والے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

This [Prophet] is a warner like the former warners.

— Saheeh International

آنے والی (یعنی قیامت) قریب آ پہنچی

— Fateh Muhammad Jalandhari

The Approaching Day has approached.

— Saheeh International

اس (دن کی تکلیفوں) کو خدا کے سوا کوئی دور نہیں کرسکے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Of it, [from those] besides Allah, there is no remover.

— Saheeh International

اے منکرین خدا) کیا تم اس کلام سے تعجب کرتے ہو؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then at this statement do you wonder?

— Saheeh International

اور ہنستے ہو اور روتے نہیں؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

And you laugh and do not weep

— Saheeh International

اور تم غفلت میں پڑ رہے ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

While you are proudly sporting?

— Saheeh International

تو خدا کے آگے سجدہ کرو اور (اسی کی) عبادت کرو

— Fateh Muhammad Jalandhari

So prostrate to Allah and worship [Him].

— Saheeh International

قیامت قریب آ پہنچی اور چاند شق ہوگیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

The Hour has come near, and the moon has split [in two].

— Saheeh International

اور اگر (کافر) کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو منہ پھیر لیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ ایک ہمیشہ کا جادو ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And if they see a miracle, they turn away and say, "Passing magic."

— Saheeh International

اور انہوں نے جھٹلایا اور اپنی خواہشوں کی پیروی کی اور ہر کام کا وقت مقرر ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.

— Saheeh International

اور ان کو ایسے حالات (سابقین) پہنچ چکے ہیں جن میں عبرت ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And there has already come to them of information that in which there is deterrence -

— Saheeh International

اور کامل دانائی (کی کتاب بھی) لیکن ڈرانا ان کو کچھ فائدہ نہیں دیتا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Extensive wisdom - but warning does not avail [them].

— Saheeh International

تو تم بھی ان کی کچھ پروا نہ کرو۔ جس دن بلانے والا ان کو ایک ناخوش چیز کی طرف بلائے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

So leave them, [O Muhammad]. The Day the Caller calls to something forbidding,

— Saheeh International

تو آنکھیں نیچی کئے ہوئے قبروں سے نکل پڑیں گے گویا بکھری ہوئی ٹڈیاں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,

— Saheeh International

اس بلانے والے کی طرف دوڑتے جاتے ہوں گے۔ کافر کہیں گے یہ دن بڑا سخت ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."

— Saheeh International

ان سے پہلے نوحؑ کی قوم نے بھی تکذیب کی تھی تو انہوں نے ہمارے بندے کو جھٹلایا اور کہا کہ دیوانہ ہے اور انہیں ڈانٹا بھی

— Fateh Muhammad Jalandhari

The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled.

— Saheeh International

تو انہوں نے اپنے پروردگار سے دعا کی کہ (بار الٓہا) میں (ان کے مقابلے میں) کمزور ہوں تو (ان سے) بدلہ لے

— Fateh Muhammad Jalandhari

So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."

— Saheeh International

پس ہم نے زور کے مینہ سے آسمان کے دہانے کھول دیئے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down

— Saheeh International

اور زمین میں چشمے جاری کردیئے تو پانی ایک کام کے لئے جو مقدر ہوچکا تھا جمع ہوگیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.

— Saheeh International

اور ہم نے نوحؑ کو ایک کشتی پر جو تختوں اور میخوں سے تیار کی گئی تھی سوار کرلیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We carried him on a [construction of] planks and nails,

— Saheeh International

وہ ہماری آنکھوں کے سامنے چلتی تھی۔ (یہ سب کچھ) اس شخص کے انتقام کے لئے (کیا گیا) جس کو کافر مانتے نہ تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.

— Saheeh International

اور ہم نے اس کو ایک عبرت بنا چھوڑا تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We left it as a sign, so is there any who will remember?

— Saheeh International

سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب اور ڈرانا کیسا ہوا؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

And how [severe] were My punishment and warning.

— Saheeh International

اور ہم نے قرآن کو سمجھنے کے لئے آسان کردیا ہے تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?

— Saheeh International

عاد نے بھی تکذیب کی تھی سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب اور ڈرانا کیسا ہوا

— Fateh Muhammad Jalandhari

'Aad denied; and how [severe] were My punishment and warning.

— Saheeh International

ہم نے ان پر سخت منحوس دن میں آندھی چلائی

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,

— Saheeh International

وہ لوگوں کو (اس طرح) اکھیڑے ڈالتی تھی گویا اکھڑی ہوئی کھجوروں کے تنے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.

— Saheeh International

سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب اور ڈرانا کیسا ہوا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And how [severe] were My punishment and warning.

— Saheeh International

اور ہم نے قرآن کو سمجھنے کے لئے آسان کردیا ہے تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?

— Saheeh International

ثمود نے بھی ہدایت کرنے والوں کو جھٹلایا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Thamud denied the warning

— Saheeh International

اور کہا کہ بھلا ایک آدمی جو ہم ہی میں سے ہے ہم اس کی پیروی کریں؟ یوں ہو تو ہم گمراہی اور دیوانگی میں پڑ گئے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And said, "Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness.

— Saheeh International

کیا ہم سب میں سے اسی پر وحی نازل ہوئی ہے؟ (نہیں) بلکہ یہ جھوٹا خود پسند ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."

— Saheeh International

ان کو کل ہی معلوم ہوجائے گا کہ کون جھوٹا خود پسند ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

They will know tomorrow who is the insolent liar.

— Saheeh International

(اے صالح) ہم ان کی آزمائش کے لئے اونٹنی بھیجنے والے ہیں تو تم ان کو دیکھتے رہو اور صبر کرو

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient.

— Saheeh International

اور ان کو آگاہ کردو کہ ان میں پانی کی باری مقرر کر دی گئی ہے۔ ہر (باری والے کو اپنی) باری پر آنا چاہیئے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn].

— Saheeh International

تو ان لوگوں نے اپنے رفیق کو بلایا اور اس نے (اونٹنی کو پکڑ کر اس کی) کونچیں کاٹ ڈالیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

But they called their companion, and he dared and hamstrung [her].

— Saheeh International

سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب اور ڈرانا کیسا ہوا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And how [severe] were My punishment and warning.

— Saheeh International

ہم نے ان پر (عذاب کے لئے) ایک چیخ بھیجی تو وہ ایسے ہوگئے جیسے باڑ والے کی سوکھی اور ٹوٹی ہوئی باڑ

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.

— Saheeh International

اور ہم نے قرآن کو سمجھنے کے لئے آسان کردیا ہے تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?

— Saheeh International

لوط کی قوم نے بھی ڈر سنانے والوں کو جھٹلایا تھا

— Fateh Muhammad Jalandhari

The people of Lot denied the warning.

— Saheeh International

تو ہم نے ان پر کنکر بھری ہوا چلائی مگر لوط کے گھر والے کہ ہم نے ان کو پچھلی رات ہی سے بچا لیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn

— Saheeh International

اپنے فضل سے۔ شکر کرنے والوں کو ہم ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

As favor from us. Thus do We reward he who is grateful.

— Saheeh International

اور لوطؑ نے ان کو ہماری پکڑ سے ڈرایا بھی تھا مگر انہوں نے ڈرانے میں شک کیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning.

— Saheeh International

اور ان سے ان کے مہمانوں کو لے لینا چاہا تو ہم نے ان کی آنکھیں مٹا دیں سو (اب) میرے عذاب اور ڈرانے کے مزے چکھو

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they had demanded from him his guests, but We obliterated their eyes, [saying], "Taste My punishment and warning."

— Saheeh International

اور ان پر صبح سویرے ہی اٹل عذاب آ نازل ہوا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And there came upon them by morning an abiding punishment.

— Saheeh International

تو اب میرے عذاب اور ڈرانے کے مزے چکھو

— Fateh Muhammad Jalandhari

So taste My punishment and warning.

— Saheeh International

اور ہم نے قرآن کو سمجھنے کے لئے آسان کردیا ہے تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?

— Saheeh International

اور قوم فرعون کے پاس بھی ڈر سنانے والے آئے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And there certainly came to the people of Pharaoh warning.

— Saheeh International

انہوں نے ہماری تمام نشانیوں کو جھٹلایا تو ہم نے ان کو اس طرح پکڑ لیا جس طرح ایک قوی اور غالب شخص پکڑ لیتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.

— Saheeh International

(اے اہل عرب) کیا تمہارے کافر ان لوگوں سے بہتر ہیں یا تمہارے لئے (پہلی) کتابوں میں کوئی فارغ خطی لکھ دی گئی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scripture?

— Saheeh International

کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ ہماری جماعت بڑی مضبوط ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?

— Saheeh International

عنقریب یہ جماعت شکست کھائے گی اور یہ لوگ پیٹھ پھیر کر بھاگ جائیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].

— Saheeh International

ان کے وعدے کا وقت تو قیامت ہے اور قیامت بڑی سخت اور بہت تلخ ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.

— Saheeh International

بےشک گنہگار لوگ گمراہی اور دیوانگی میں (مبتلا) ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, the criminals are in error and madness.

— Saheeh International

اس روز منہ کے بل دوزخ میں گھسیٹے جائیں گے اب آگ کا مزہ چکھو

— Fateh Muhammad Jalandhari

The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar."

— Saheeh International

ہم نے ہر چیز اندازہٴ مقرر کے ساتھ پیدا کی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, all things We created with predestination.

— Saheeh International

اور ہمارا حکم تو آنکھ کے جھپکنے کی طرح ایک بات ہوتی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And Our command is but one, like a glance of the eye.

— Saheeh International

اور ہم تمہارے ہم مذہبوں کو ہلاک کرچکے ہیں تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?

— Saheeh International

اور جو کچھ انہوں نے کیا، (ان کے) اعمال ناموں میں (مندرج) ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And everything they did is in written records.

— Saheeh International

(یعنی) ہر چھوٹا اور بڑا کام لکھ دیا گیا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And every small and great [thing] is inscribed.

— Saheeh International

جو پرہیزگار ہیں وہ باغوں اور نہروں میں ہوں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,

— Saheeh International

(یعنی) پاک مقام میں ہر طرح کی قدرت رکھنے والے بادشاہ کی بارگاہ میں

— Fateh Muhammad Jalandhari

In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.

— Saheeh International

(خدا جو) نہایت مہربان

— Fateh Muhammad Jalandhari

The Most Merciful

— Saheeh International

اسی نے قرآن کی تعلیم فرمائی

— Fateh Muhammad Jalandhari

Taught the Qur'an,

— Saheeh International

اسی نے انسان کو پیدا کیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Created man,

— Saheeh International

اسی نے اس کو بولنا سکھایا

— Fateh Muhammad Jalandhari

[And] taught him eloquence.

— Saheeh International

سورج اور چاند ایک حساب مقرر سے چل رہے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

The sun and the moon [move] by precise calculation,

— Saheeh International

اور بوٹیاں اور درخت سجدہ کر رہے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And the stars and trees prostrate.

— Saheeh International

اور اسی نے آسمان کو بلند کیا اور ترازو قائم کی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And the heaven He raised and imposed the balance

— Saheeh International

کہ ترازو (سے تولنے) میں حد سے تجاوز نہ کرو

— Fateh Muhammad Jalandhari

That you not transgress within the balance.

— Saheeh International

اور انصاف کے ساتھ ٹھیک تولو۔ اور تول کم مت کرو

— Fateh Muhammad Jalandhari

And establish weight in justice and do not make deficient the balance.

— Saheeh International

اور اسی نے خلقت کے لئے زمین بچھائی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And the earth He laid [out] for the creatures.

— Saheeh International

اس میں میوے اور کھجور کے درخت ہیں جن کے خوشوں پر غلاف ہوتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]

— Saheeh International

اور اناج جس کے ساتھ بھس ہوتا ہے اور خوشبودار پھول

— Fateh Muhammad Jalandhari

And grain having husks and scented plants.

— Saheeh International

تو (اے گروہ جن وانس) تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

So which of the favors of your Lord would you deny?

— Saheeh International

اسی نے انسان کو ٹھیکرے کی طرح کھنکھناتی مٹی سے بنایا

— Fateh Muhammad Jalandhari

He created man from clay like [that of] pottery.

— Saheeh International

اور جنات کو آگ کے شعلے سے پیدا کیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And He created the jinn from a smokeless flame of fire.

— Saheeh International

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

So which of the favors of your Lord would you deny?

— Saheeh International

وہی دونوں مشرقوں اور دونوں مغربوں کا مالک (ہے)

— Fateh Muhammad Jalandhari

[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.

— Saheeh International

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

So which of the favors of your Lord would you deny?

— Saheeh International

اسی نے دو دریا رواں کئے جو آپس میں ملتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

He released the two seas, meeting [side by side];

— Saheeh International

دونوں میں ایک آڑ ہے کہ (اس سے) تجاوز نہیں کرسکتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Between them is a barrier [so] neither of them transgresses.

— Saheeh International

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

So which of the favors of your Lord would you deny?

— Saheeh International

دونوں دریاؤں سے موتی اور مونگے نکلتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

From both of them emerge pearl and coral.

— Saheeh International

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

So which of the favors of your Lord would you deny?

— Saheeh International

اور جہاز بھی اسی کے ہیں جو دریا میں پہاڑوں کی طرح اونچے کھڑے ہوتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.

— Saheeh International

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

So which of the favors of your Lord would you deny?

— Saheeh International

جو (مخلوق) زمین پر ہے سب کو فنا ہونا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Everyone upon the earth will perish,

— Saheeh International

اور تمہارے پروردگار ہی کی ذات (بابرکات) جو صاحب جلال وعظمت ہے باقی رہے گی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

— Saheeh International

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

So which of the favors of your Lord would you deny?

— Saheeh International

آسمان اور زمین میں جتنے لوگ ہیں سب اسی سے مانگتے ہیں۔ وہ ہر روز کام میں مصروف رہتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter.

— Saheeh International

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

So which of the favors of your Lord would you deny?

— Saheeh International

اے دونوں جماعتو! ہم عنقریب تمہاری طرف متوجہ ہوتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

We will attend to you, O prominent beings.

— Saheeh International

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

So which of the favors of your Lord would you deny?

— Saheeh International

اے گروہِ جن وانس اگر تمہیں قدرت ہو کہ آسمان اور زمین کے کناروں سے نکل جاؤ تو نکل جاؤ۔ اور زور کے سوا تم نکل سکنے ہی کے نہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah].

— Saheeh International

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

So which of the favors of your Lord would you deny?

— Saheeh International

تم پر آگ کے شعلے اور دھواں چھوڑ دیا جائے گا تو پھر تم مقابلہ نہ کرسکو گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.

— Saheeh International

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

So which of the favors of your Lord would you deny?

— Saheeh International

پھر جب آسمان پھٹ کر تیل کی تلچھٹ کی طرح گلابی ہوجائے گا (تو) وہ کیسا ہولناک دن ہوگا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -

— Saheeh International

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

So which of the favors of your Lord would you deny? -

— Saheeh International

اس روز نہ تو کسی انسان سے اس کے گناہوں کے بارے میں پرسش کی جائے گی اور نہ کسی جن سے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.

— Saheeh International

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

So which of the favors of your Lord would you deny?

— Saheeh International

گنہگار اپنے چہرے ہی سے پہچان لئے جائیں گے تو پیشانی کے بالوں اور پاؤں سے پکڑ لئے جائیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.

— Saheeh International

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

So which of the favors of your Lord would you deny?

— Saheeh International

یہی وہ جہنم ہے جسے گنہگار لوگ جھٹلاتے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

This is Hell, which the criminals deny.

— Saheeh International

وہ دوزخ اور کھولتے ہوئے گرم پانی کے درمیان گھومتے پھریں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree].

— Saheeh International