Juz 25 · Parah 25

قیامت کے علم کا حوالہ اسی کی طرف دیا جاتا ہے (یعنی قیامت کا علم اسی کو ہے) اور نہ تو پھل گا بھوں سے نکلتے ہیں اور نہ کوئی مادہ حاملہ ہوتی اور نہ جنتی ہے مگر اس کے علم سے۔ اور جس دن وہ ان کو پکارے گا (اور کہے گا) کہ میرے شریک کہاں ہیں تو وہ کہیں گے کہ ہم تجھ سے عرض کرتے ہیں کہ ہم میں سے کسی کو (ان کی) خبر ہی نہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

To him [alone] is attributed knowledge of the Hour. And fruits emerge not from their coverings nor does a female conceive or give birth except with His knowledge. And the Day He will call to them, "Where are My 'partners'?" they will say, "We announce to You that there is [no longer] among us any witness [to that]."

— Saheeh International

اور جن کو پہلے وہ (خدا کے سوا) پکارا کرتے تھے (سب) ان سے غائب ہوجائیں گے اور وہ یقین کرلیں گے کہ ان کے لئے مخلصی نہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And lost from them will be those they were invoking before, and they will be certain that they have no place of escape.

— Saheeh International

انسان بھلائی کی دعائیں کرتا کرتا تو تھکتا نہیں اور اگر تکلیف پہنچ جاتی ہے تو ناامید ہوجاتا اور آس توڑ بیٹھتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing.

— Saheeh International

اور اگر تکلیف پہنچنے کے بعد ہم اس کو اپنی رحمت کا مزہ چکھاتے ہیں تو کہتا ہے کہ یہ تو میرا حق تھا اور میں نہیں خیال کرتا کہ قیامت برپا ہو۔ اور اگر (قیامت سچ مچ بھی ہو اور) میں اپنے پروردگار کی طرف لوٹایا بھی جاؤں تو میرے لئے اس کے ہاں بھی خوشحالی ہے۔ پس کافر جو عمل کیا کرتے وہ ہم ان کو ضرور جتائیں گے اور ان کو سخت عذاب کا مزہ چکھائیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And if We let him taste mercy from Us after an adversity which has touched him, he will surely say, "This is [due] to me, and I do not think the Hour will occur; and [even] if I should be returned to my Lord, indeed, for me there will be with Him the best." But We will surely inform those who disbelieved about what they did, and We will surely make them taste a massive punishment.

— Saheeh International

اور جب ہم انسان پر کرم کرتے ہیں تو منہ موڑ لیتا ہے اور پہلو پھیر کر چل دیتا ہے۔ اور جب اس کو تکلیف پہنچتی ہے تو لمبی لمبی دعائیں کرنے لگتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when We bestow favor upon man, he turns away and distances himself; but when evil touches him, then he is full of extensive supplication.

— Saheeh International

کہو کہ بھلا دیکھو اگر یہ (قرآن) خدا کی طرف سے ہو پھر تم اس سے انکار کرو تو اس سے بڑھ کر کون گمراہ ہے جو (حق کی) پرلے درجے کی مخالفت میں ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

Say, "Have you considered: if the Qur'an is from Allah and you disbelieved in it, who would be more astray than one who is in extreme dissension?"

— Saheeh International

ہم عنقریب ان کو اطراف (عالم) میں بھی اور خود ان کی ذات میں بھی اپنی نشانیاں دکھائیں گے یہاں تک کہ ان پر ظاہر ہوجائے گا کہ (قرآن) حق ہے۔ کیا تم کو یہ کافی نہیں کہ تمہارا پروردگار ہر چیز سے خبردار ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

We will show them Our signs in the horizons and within themselves until it becomes clear to them that it is the truth. But is it not sufficient concerning your Lord that He is, over all things, a Witness?

— Saheeh International

دیکھو یہ اپنے پروردگار کے روبرو حاضر ہونے سے شک میں ہیں۔ سن رکھو کہ وہ ہر چیز پر احاطہ کئے ہوئے ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Unquestionably, they are in doubt about the meeting with their Lord. Unquestionably He is, of all things, encompassing.

— Saheeh International

حٰمٓ

— Fateh Muhammad Jalandhari

Ha, Meem.

— Saheeh International

عٓسٓقٓ

— Fateh Muhammad Jalandhari

'Ayn, Seen, Qaf.

— Saheeh International

خدائے غالب و دانا اسی طرح تمہاری طرف مضامین اور (براہین) بھیجتا ہے جس طرح تم سے پہلے لوگوں کی طرف وحی بھیجتا رہا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Thus has He revealed to you, [O Muhammad], and to those before you - Allah, the Exalted in Might, the Wise.

— Saheeh International

جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب اسی کا ہے۔ اور وہ عالی رتبہ اور گرامی قدر ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the Most High, the Most Great.

— Saheeh International

قریب ہے کہ آسمان اوپر سے پھٹ پڑیں اور فرشتے اپنے پروردگار کی تعریف کے ساتھ اس کی تسبیج کرتے رہتے ہیں اور جو لوگ زمین میں ہیں ان کے لئے معافی مانگتے رہتے ہیں۔ سن رکھو کہ خدا بخشنے والا مہربان ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

The heavens almost break from above them, and the angels exalt [Allah] with praise of their Lord and ask forgiveness for those on earth. Unquestionably, it is Allah who is the Forgiving, the Merciful.

— Saheeh International

اور جن لوگوں نے اس کے سوا کارساز بنا رکھے ہیں وہ خدا کو یاد ہیں۔ اور تم ان پر داروغہ نہیں ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

And those who take as allies other than Him - Allah is [yet] Guardian over them; and you, [O Muhammad], are not over them a manager.

— Saheeh International

اور اسی طرح تمہارے پاس قرآن عربی بھیجا ہے تاکہ تم بڑے گاؤں (یعنی مکّے) کے رہنے والوں کو اور جو لوگ اس کے اردگرد رہتے ہیں ان کو رستہ دکھاؤ اور انہیں قیامت کے دن کا بھی جس میں کچھ شک نہیں ہے خوف دلاؤ۔ اس روز ایک فریق بہشت میں ہوگا اور ایک فریق دوزخ میں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And thus We have revealed to you an Arabic Qur'an that you may warn the Mother of Cities [Makkah] and those around it and warn of the Day of Assembly, about which there is no doubt. A party will be in Paradise and a party in the Blaze.

— Saheeh International

اور اگر خدا چاہتا تو ان کو ایک ہی جماعت کردیتا لیکن وہ جس کو چاہتا ہے اپنی رحمت میں داخل کرلیتا ہے اور ظالموں کا نہ کوئی یار ہے اور نہ مددگار

— Fateh Muhammad Jalandhari

And if Allah willed, He could have made them [of] one religion, but He admits whom He wills into His mercy. And the wrongdoers have not any protector or helper.

— Saheeh International

کیا انہوں نے اس کے سوا کارساز بنائے ہیں؟ کارساز تو خدا ہی ہے اور وہی مردوں کو زندہ کرے گا اور وہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or have they taken protectors [or allies] besides him? But Allah - He is the Protector, and He gives life to the dead, and He is over all things competent.

— Saheeh International

اور تم جس بات میں اختلاف کرتے ہو اس کا فیصلہ خدا کی طرف (سے ہوگا) یہی خدا میرا پروردگار ہے میں اسی پر بھروسہ رکھتا ہوں۔ اور اسی کی طرف رجوع کرتا ہوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And in anything over which you disagree - its ruling is [to be referred] to Allah. [Say], "That is Allah, my Lord; upon Him I have relied, and to Him I turn back."

— Saheeh International

آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا (وہی ہے)۔ اسی نے تمہارے لئے تمہاری ہی جنس کے جوڑے بنائے اور چارپایوں کے بھی جوڑے (بنائے اور) اسی طریق پر تم کو پھیلاتا رہتا ہے۔ اس جیسی کوئی چیز نہیں۔ اور وہ دیکھتا سنتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[He is] Creator of the heavens and the earth. He has made for you from yourselves, mates, and among the cattle, mates; He multiplies you thereby. There is nothing like unto Him, and He is the Hearing, the Seeing.

— Saheeh International

آسمانوں اور زمین کی کنجیاں اسی کے ہاتھ میں ہیں۔ وہ جس کے لئے چاہتا ہے رزق فراخ کردیتا ہے (اور جس کے لئے چاہتا ہے) تنگ کردیتا ہے۔ بےشک وہ ہر چیز سے واقف ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

To Him belong the keys of the heavens and the earth. He extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is, of all things, Knowing.

— Saheeh International

اسی نے تمہارے لئے دین کا وہی رستہ مقرر کیا جس (کے اختیار کرنے کا) نوح کو حکم دیا تھا اور جس کی (اے محمدﷺ) ہم نے تمہاری طرف وحی بھیجی ہے اور جس کا ابراہیم اور موسیٰ اور عیسیٰ کو حکم دیا تھا (وہ یہ) کہ دین کو قائم رکھنا اور اس میں پھوٹ نہ ڈالنا۔ جس چیز کی طرف تم مشرکوں کو بلاتے ہو وہ ان کو دشوار گزرتی ہے۔ الله جس کو چاہتا ہے اپنی بارگاہ کا برگزیدہ کرلیتا ہے اور جو اس کی طرف رجوع کرے اسے اپنی طرف رستہ دکھا دیتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

He has ordained for you of religion what He enjoined upon Noah and that which We have revealed to you, [O Muhammad], and what We enjoined upon Abraham and Moses and Jesus - to establish the religion and not be divided therein. Difficult for those who associate others with Allah is that to which you invite them. Allah chooses for Himself whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him].

— Saheeh International

اور یہ لوگ جو الگ الگ ہوئے ہیں تو علم (حق) آچکنے کے بعد آپس کی ضد سے (ہوئے ہیں)۔ اور اگر تمہارے پروردگار کی طرف سے ایک وقت مقرر تک کے لئے بات نہ ٹھہر چکی ہوتی تو ان میں فیصلہ کردیا جاتا۔ اور جو لوگ ان کے بعد (خدا کی) کتاب کے وارث ہوئے وہ اس (کی طرف) سے شبہے کی الجھن میں (پھنسے ہوئے) ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they did not become divided until after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And if not for a word that preceded from your Lord [postponing the penalty] until a specified time, it would have been concluded between them. And indeed, those who were granted inheritance of the Scripture after them are, concerning it, in disquieting doubt.

— Saheeh International

تو (اے محمدﷺ) اسی (دین کی) طرف (لوگوں کو) بلاتے رہنا اور جیسا تم کو حکم ہوا ہے (اسی پر) قائم رہنا۔ اور ان کی خواہشوں کی پیروی نہ کرنا۔ اور کہہ دو کہ جو کتاب خدا نے نازل فرمائی ہے میں اس پر ایمان رکھتا ہوں۔ اور مجھے حکم ہوا ہے کہ تم میں انصاف کروں۔ خدا ہی ہمارا اور تمہارا پروردگار ہے۔ ہم کو ہمارے اعمال (کا بدلہ ملے گا) اور تم کو تمہارے اعمال کا۔ ہم میں اور تم میں کچھ بحث وتکرار نہیں۔ خدا ہم (سب) کو اکھٹا کرے گا۔ اور اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

So to that [religion of Allah] invite, [O Muhammad], and remain on a right course as you are commanded and do not follow their inclinations but say, "I have believed in what Allah has revealed of the Qur'an, and I have been commanded to do justice among you. Allah is our Lord and your Lord. For us are our deeds, and for you your deeds. There is no [need for] argument between us and you. Allah will bring us together, and to Him is the [final] destination."

— Saheeh International

اور جو لوگ خدا (کے بارے) میں بعد اس کے کہ اسے (مومنوں نے) مان لیا ہو جھگڑتے ہیں ان کے پروردگار کے نزدیک ان کا جھگڑا لغو ہے۔ اور ان پر (خدا کا) غضب اور ان کے لئے سخت عذاب ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And those who argue concerning Allah after He has been responded to - their argument is invalid with their Lord, and upon them is [His] wrath, and for them is a severe punishment.

— Saheeh International

خدا ہی تو ہے جس نے سچائی کے ساتھ کتاب نازل فرمائی اور (عدل وانصاف کی) ترازو۔ اور تم کو کیا معلوم شاید قیامت قریب ہی آ پہنچی ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

It is Allah who has sent down the Book in truth and [also] the balance. And what will make you perceive? Perhaps the Hour is near.

— Saheeh International

جو لوگ اس پر ایمان نہیں رکھتے وہ اس کے لئے جلدی کر رہے ہیں۔ اور جو مومن ہیں وہ اس سے ڈرتے ہیں۔ اور جانتے ہیں کہ وہ برحق ہے۔ دیکھو جو لوگ قیامت میں جھگڑتے ہیں وہ پرلے درجے کی گمراہی میں ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Those who do not believe in it are impatient for it, but those who believe are fearful of it and know that it is the truth. Unquestionably, those who dispute concerning the Hour are in extreme error.

— Saheeh International

خدا اپنے بندوں پر مہربان ہے وہ جس کو چاہتا ہے رزق دیتا ہے۔ اور وہ زور والا (اور) زبردست ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Allah is Subtle with His servants; He gives provisions to whom He wills. And He is the Powerful, the Exalted in Might.

— Saheeh International

جو شخص آخرت کی کھیتی کا خواستگار ہو اس کو ہم اس میں سے دیں گے۔ اور جو دنیا کی کھیتی کا خواستگار ہو اس کو ہم اس میں سے دے دیں گے۔ اور اس کا آخرت میں کچھ حصہ نہ ہوگا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Whoever desires the harvest of the Hereafter - We increase for him in his harvest. And whoever desires the harvest of this world - We give him thereof, but there is not for him in the Hereafter any share.

— Saheeh International

کیا ان کے وہ شریک ہیں جنہوں نے ان کے لئے ایسا دین مقرر کیا ہے جس کا خدا نے حکم نہیں دیا۔ اور اگر فیصلے (کے دن) کا وعدہ نہ ہوتا تو ان میں فیصلہ کردیا جاتا اور جو ظالم ہیں ان کے لئے درد دینے والا عذاب ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or have they other deities who have ordained for them a religion to which Allah has not consented? But if not for the decisive word, it would have been concluded between them. And indeed, the wrongdoers will have a painful punishment.

— Saheeh International

تم دیکھو گے کہ ظالم اپنے اعمال (کے وبال) سے ڈر رہے ہوں گے اور وہ ان پر پڑے گا۔ اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے وہ بہشت کے باغوں میں ہوں گے۔ وہ جو کچھ چاہیں گے ان کے لیے ان کے پروردگار کے پاس (موجود) ہوگا۔ یہی بڑا فضل ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

You will see the wrongdoers fearful of what they have earned, and it will [certainly] befall them. And those who have believed and done righteous deeds will be in lush regions of the gardens [in Paradise] having whatever they will in the presence of their Lord. That is what is the great bounty.

— Saheeh International

یہی وہ (انعام ہے) جس کی خدا اپنے ان بندوں کو جو ایمان لاتے اور عمل نیک کرتے ہیں بشارت دیتا ہے۔ کہہ دو کہ میں اس کا تم سے صلہ نہیں مانگتا مگر (تم کو) قرابت کی محبت (تو چاہیئے) اور جو کوئی نیکی کرے گا ہم اس کے لئے اس میں ثواب بڑھائیں گے۔ بےشک خدا بخشنے والا قدردان ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

It is that of which Allah gives good tidings to His servants who believe and do righteous deeds. Say, [O Muhammad], "I do not ask you for this message any payment [but] only good will through kinship." And whoever commits a good deed - We will increase for him good therein. Indeed, Allah is Forgiving and Appreciative.

— Saheeh International

کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ پیغمبر نے خدا پر جھوٹ باندھ لیا ہے؟ اگر خدا چاہے تو (اے محمدﷺ) تمہارے دل پر مہر لگا دے۔ اور خدا جھوٹ کو نابود کرتا اور اپنی باتوں سے حق کو ثابت کرتا ہے۔ بےشک وہ سینے تک کی باتوں سے واقف ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or do they say, "He has invented about Allah a lie"? But if Allah willed, He could seal over your heart. And Allah eliminates falsehood and establishes the truth by His words. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.

— Saheeh International

اور وہی تو ہے جو اپنے بندوں کی توبہ قبول کرتا اور (ان کے) قصور معاف فرماتا ہے اور جو تم کرتے ہو (سب) جانتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And it is He who accepts repentance from his servants and pardons misdeeds, and He knows what you do.

— Saheeh International

اور جو ایمان لائے اور عمل نیک کئے ان کی (دعا) قبول فرماتا ہے اور ان کو اپنے فضل سے بڑھاتا ہے۔ اور جو کافر ہیں ان کے لئے سخت عذاب ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And He answers [the supplication of] those who have believed and done righteous deeds and increases [for] them from His bounty. But the disbelievers will have a severe punishment.

— Saheeh International

اور اگر خدا اپنے بندوں کے لئے رزق میں فراخی کردیتا تو زمین میں فساد کرنے لگتے۔ لیکن وہ جو چیز چاہتا ہے اندازے کے ساتھ نازل کرتا ہے۔ بےشک وہ اپنے بندوں کو جانتا اور دیکھتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And if Allah had extended [excessively] provision for His servants, they would have committed tyranny throughout the earth. But He sends [it] down in an amount which He wills. Indeed He is, of His servants, Acquainted and Seeing.

— Saheeh International

اور وہی تو ہے جو لوگوں کے ناامید ہوجانے کے بعد مینہ برساتا اور اپنی رحمت (یعنی بارش) کی برکت کو پھیلا دیتا ہے۔ اور وہ کارساز اور سزاوار تعریف ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And it is He who sends down the rain after they had despaired and spreads His mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy.

— Saheeh International

اور اسی کی نشانیوں میں سے ہے آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنا اور ان جانوروں کا جو اس نے ان میں پھیلا رکھے ہیں اور وہ جب چاہے ان کے جمع کرلینے پر قادر ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And of his signs is the creation of the heavens and earth and what He has dispersed throughout them of creatures. And He, for gathering them when He wills, is competent.

— Saheeh International

اور جو مصیبت تم پر واقع ہوتی ہے سو تمہارے اپنے فعلوں سے اور وہ بہت سے گناہ تو معاف ہی کردیتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And whatever strikes you of disaster - it is for what your hands have earned; but He pardons much.

— Saheeh International

اور تم زمین میں (خدا کو) عاجز نہیں کرسکتے۔ اور خدا کے سوا نہ تمہارا کوئی دوست ہے اور نہ مددگار

— Fateh Muhammad Jalandhari

And you will not cause failure [to Allah] upon the earth. And you have not besides Allah any protector or helper.

— Saheeh International

اور اسی کی نشانیوں میں سے سمندر کے جہاز ہیں (جو) گویا پہاڑ (ہیں)

— Fateh Muhammad Jalandhari

And of His signs are the ships in the sea, like mountains.

— Saheeh International

اگر خدا چاہے تو ہوا کو ٹھیرا دے اور جہاز اس کی سطح پر کھڑے رہ جائیں۔ تمام صبر اور شکر کرنے والوں کے لئے ان (باتوں) میں قدرت خدا کے نمونے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

If He willed, He could still the wind, and they would remain motionless on its surface. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.

— Saheeh International

یا ان کے اعمال کے سبب ان کو تباہ کردے۔ اور بہت سے قصور معاف کردے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or He could destroy them for what they earned; but He pardons much.

— Saheeh International

اور (انتقام اس لئے لیا جائے کہ) جو لوگ ہماری آیتوں میں جھگڑتے ہیں۔ وہ جان لیں کہ ان کے لئے خلاصی نہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape.

— Saheeh International

(لوگو) جو (مال ومتاع) تم کو دیا گیا ہے وہ دنیا کی زندگی کا (ناپائدار) فائدہ ہے۔ اور جو کچھ خدا کے ہاں ہے وہ بہتر اور قائم رہنے والا ہے (یعنی) ان لوگوں کے لئے جو ایمان لائے اور اپنے پروردگار پر بھروسا رکھتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

So whatever thing you have been given - it is but [for] enjoyment of the worldly life. But what is with Allah is better and more lasting for those who have believed and upon their Lord rely

— Saheeh International

اور جو بڑے بڑے گناہوں اور بےحیائی کی باتوں سے پرہیز کرتے ہیں۔ اور جب غصہ آتا ہے تو معاف کردیتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And those who avoid the major sins and immoralities, and when they are angry, they forgive,

— Saheeh International

اور جو اپنے پروردگار کا فرمان قبول کرتے ہیں اور نماز پڑھتے ہیں۔ اور اپنے کام آپس کے مشورے سے کرتے ہیں۔ اور جو مال ہم نے ان کو عطا فرمایا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And those who have responded to their lord and established prayer and whose affair is [determined by] consultation among themselves, and from what We have provided them, they spend.

— Saheeh International

اور جو ایسے ہیں کہ جب ان پر ظلم وتعدی ہو تو (مناسب طریقے سے) بدلہ لیتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And those who, when tyranny strikes them, they defend themselves,

— Saheeh International

اور برائی کا بدلہ تو اسی طرح کی برائی ہے۔ مگر جو درگزر کرے اور (معاملے کو) درست کردے تو اس کا بدلہ خدا کے ذمے ہے۔ اس میں شک نہیں کہ وہ ظلم کرنے والوں کو پسند نہیں کرتا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And the retribution for an evil act is an evil one like it, but whoever pardons and makes reconciliation - his reward is [due] from Allah. Indeed, He does not like wrongdoers.

— Saheeh International

اور جس پر ظلم ہوا ہو اگر وہ اس کے بعد انتقام لے تو ایسے لوگوں پر کچھ الزام نہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And whoever avenges himself after having been wronged - those have not upon them any cause [for blame].

— Saheeh International

الزام تو ان لوگوں پر ہے جو لوگوں پر ظلم کرتے ہیں اور ملک میں ناحق فساد پھیلاتے ہیں۔ یہی لوگ ہیں جن کو تکلیف دینے والا عذاب ہوگا

— Fateh Muhammad Jalandhari

The cause is only against the ones who wrong the people and tyrannize upon the earth without right. Those will have a painful punishment.

— Saheeh International

اور جو صبر کرے اور قصور معاف کردے تو یہ ہمت کے کام ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [requiring] determination.

— Saheeh International

اور جس شخص کو خدا گمراہ کرے تو اس کے بعد اس کا کوئی دوست نہیں۔ اور تم ظالموں کو دیکھو گے کہ جب وہ (دوزخ کا) عذاب دیکھیں گے تو کہیں گے کیا (دنیا میں) واپس جانے کی بھی کوئی سبیل ہے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

And he whom Allah sends astray - for him there is no protector beyond Him. And you will see the wrongdoers, when they see the punishment, saying, "Is there for return [to the former world] any way?"

— Saheeh International

اور تم ان کو دیکھو گے کہ دوزخ کے سامنے لائے جائیں گے ذلت سے عاجزی کرتے ہوئے چھپی (اور نیچی) نگاہ سے دیکھ رہے ہوں گے۔ اور مومن لوگ کہیں کے کہ خسارہ اٹھانے والے تو وہ ہیں جنہوں نے قیامت کے دن اپنے آپ کو اور اپنے گھر والوں کو خسارے میں ڈالا۔ دیکھو کہ بےانصاف لوگ ہمیشہ کے دکھ میں (پڑے) رہیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And you will see them being exposed to the Fire, humbled from humiliation, looking from [behind] a covert glance. And those who had believed will say, "Indeed, the [true] losers are the ones who lost themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, the wrongdoers are in an enduring punishment."

— Saheeh International

اور خدا کے سوا ان کے کوئی دوست نہ ہوں گے کہ خدا کے سوا ان کو مدد دے سکیں۔ اور جس کو خدا گمراہ کرے اس کے لئے (ہدایت کا) کوئی رستہ نہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And there will not be for them any allies to aid them other than Allah. And whoever Allah sends astray - for him there is no way.

— Saheeh International

ان سے کہہ دو کہ) قبل اس کے کہ وہ دن جو ٹلے گا نہیں خدا کی طرف سے آ موجود ہو اپنے پروردگار کا حکم قبول کرو۔ اس دن تمہارے لئے نہ کوئی جائے پناہ ہوگی اور نہ تم سے گناہوں کا انکار ہی بن پڑے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Respond to your Lord before a Day comes from Allah of which there is no repelling. No refuge will you have that day, nor for you will there be any denial.

— Saheeh International

پھر اگر یہ منہ پھیر لیں تو ہم نے تم کو ان پر نگہبان بنا کر نہیں بھیجا۔ تمہارا کام تو صرف (احکام کا) پہنچا دینا ہے۔ اور جب ہم انسان کو اپنی رحمت کا مزہ چکھاتے ہیں تو اس سے خوش ہوجاتا ہے۔ اور اگر ان کو ان ہی کے اعمال کے سبب کوئی سختی پہنچتی ہے تو (سب احسانوں کو بھول جاتے ہیں) بےشک انسان بڑا ناشکرا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

But if they turn away - then We have not sent you, [O Muhammad], over them as a guardian; upon you is only [the duty of] notification. And indeed, when We let man taste mercy from us, he rejoices in it; but if evil afflicts him for what his hands have put forth, then indeed, man is ungrateful.

— Saheeh International

(تمام) بادشاہت خدا ہی کی ہے آسمانوں کی بھی اور زمین کی بھی۔ وہ جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے۔ جسے چاہتا ہے بیٹیاں عطا کرتا ہے اور جسے چاہتا ہے بیٹے بخشتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; He creates what he wills. He gives to whom He wills female [children], and He gives to whom He wills males.

— Saheeh International

یا ان کو بیٹے اور بیٹیاں دونوں عنایت فرماتا ہے۔ اور جس کو چاہتا ہے بےاولاد رکھتا ہے۔ وہ تو جاننے والا (اور) قدرت والا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or He makes them [both] males and females, and He renders whom He wills barren. Indeed, He is Knowing and Competent.

— Saheeh International

اور کسی آدمی کے لئے ممکن نہیں کہ خدا اس سے بات کرے مگر الہام (کے ذریعے) سے یا پردے کے پیچھے سے یا کوئی فرشتہ بھیج دے تو وہ خدا کے حکم سے جو خدا چاہے القا کرے۔ بےشک وہ عالی رتبہ (اور) حکمت والا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And it is not for any human being that Allah should speak to him except by revelation or from behind a partition or that He sends a messenger to reveal, by His permission, what He wills. Indeed, He is Most High and Wise.

— Saheeh International

اور اسی طرح ہم نے اپنے حکم سے تمہاری طرف روح القدس کے ذریعے سے (قرآن) بھیجا ہے۔ تم نہ تو کتاب کو جانتے تھے اور نہ ایمان کو۔ لیکن ہم نے اس کو نور بنایا ہے کہ اس سے ہم اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتے ہیں ہدایت کرتے ہیں۔ اور بےشک (اے محمدﷺ) تم سیدھا رستہ دکھاتے ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

And thus We have revealed to you an inspiration of Our command. You did not know what is the Book or [what is] faith, but We have made it a light by which We guide whom We will of Our servants. And indeed, [O Muhammad], you guide to a straight path -

— Saheeh International

(یعنی) خدا کا رستہ جو آسمانوں اور زمین کی سب چیزوں کا مالک ہے۔ دیکھو سب کام خدا کی طرف رجوع ہوں گے (اور وہی ان میں فیصلہ کرے گا)

— Fateh Muhammad Jalandhari

The path of Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Unquestionably, to Allah do [all] matters evolve.

— Saheeh International

حٰم

— Fateh Muhammad Jalandhari

Ha, Meem.

— Saheeh International

کتاب روشن کی قسم

— Fateh Muhammad Jalandhari

By the clear Book,

— Saheeh International

کہ ہم نے اس کو قرآن عربی بنایا ہے تاکہ تم سمجھو

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, We have made it an Arabic Qur'an that you might understand.

— Saheeh International

اور یہ بڑی کتاب (یعنی لوح محفوظ) میں ہمارے پاس (لکھی ہوئی اور) بڑی فضیلت اور حکمت والی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom.

— Saheeh International

بھلا اس لئے کہ تم حد سے نکلے ہوئے لوگ ہو ہم تم کو نصیحت کرنے سے باز رہیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then should We turn the message away, disregarding you, because you are a transgressing people?

— Saheeh International

اور ہم نے پہلے لوگوں میں بھی بہت سے پیغمبر بھیجے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And how many a prophet We sent among the former peoples,

— Saheeh International

اور کوئی پیغمبر ان کے پاس نہیں آتا تھا مگر وہ اس سے تمسخر کرتے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.

— Saheeh International

تو جو ان میں سخت زور والے تھے ان کو ہم نے ہلاک کردیا اور اگلے لوگوں کی حالت گزر گئی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We destroyed greater than them in [striking] power, and the example of the former peoples has preceded.

— Saheeh International

اور اگر تم ان سے پوچھو کہ آسمانوں اور زمین کو کس نے پیدا کیا ہے تو کہہ دیں گے کہ ان کو غالب اور علم والے (خدا) نے پیدا کیا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And if you should ask them, "Who has created the heavens and the earth?" they would surely say, "They were created by the Exalted in Might, the Knowing."

— Saheeh International

جس نے تمہارے لئے زمین کو بچھونا بنایا۔ اور اس میں تمہارے لئے رستے بنائے تاکہ تم راہ معلوم کرو

— Fateh Muhammad Jalandhari

[The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided

— Saheeh International

اور جس نے ایک اندازے کے ساتھ آسمان سے پانی نازل کیا۔ پھر ہم نے اس سے شہر مردہ کو زندہ کیا۔ اسی طرح تم زمین سے نکالے جاؤ گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And who sends down rain from the sky in measured amounts, and We revive thereby a dead land - thus will you be brought forth -

— Saheeh International

اور جس نے تمام قسم کے حیوانات پیدا کئے اور تمہارے لئے کشتیاں اور چارپائے بنائے جن پر تم سوار ہوتے ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount.

— Saheeh International

تاکہ تم ان کی پیٹھ پر چڑھ بیٹھو اور جب اس پر بیٹھ جاؤ پھر اپنے پروردگار کے احسان کو یاد کرو اور کہو کہ وہ (ذات) پاک ہے جس نے اس کو ہمارے زیر فرمان کر دیا اور ہم میں طاقت نہ تھی کہ اس کو بس میں کرلیتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

That you may settle yourselves upon their backs and then remember the favor of your Lord when you have settled upon them and say. "Exalted is He who has subjected this to us, and we could not have [otherwise] subdued it.

— Saheeh International

اور ہم اپنے پروردگار کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed we, to our Lord, will [surely] return."

— Saheeh International

اور انہوں نے اس کے بندوں میں سے اس کے لئے اولاد مقرر کی۔ بےشک انسان صریح ناشکرا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful.

— Saheeh International

کیا اس نے اپنی مخلوقات میں سے خود تو بیٹیاں لیں اور تم کو چن کر بیٹے دیئے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or has He taken, out of what He has created, daughters and chosen you for [having] sons?

— Saheeh International

حالانکہ جب ان میں سے کسی کو اس چیز کی خوشخبری دی جاتی ہے جو انہوں نے خدا کے لئے بیان کی ہے تو اس کا منہ سیاہ ہوجاتا اور وہ غم سے بھر جاتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when one of them is given good tidings of that which he attributes to the Most Merciful in comparison, his face becomes dark, and he suppresses grief.

— Saheeh International

کیا وہ جو زیور میں پرورش پائے اور جھگڑے کے وقت بات نہ کرسکے (خدا کی) بیٹی ہوسکتی ہے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident [attributed to Allah]?

— Saheeh International

اور انہوں نے فرشتوں کو کہ وہ بھی خدا کے بندے ہیں (خدا کی) بیٹیاں مقرر کیا۔ کیا یہ ان کی پیدائش کے وقت حاضر تھے عنقریب ان کی شہادت لکھ لی جائے گی اور ان سے بازپرس کی جائے گی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they have made the angels, who are servants of the Most Merciful, females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned.

— Saheeh International

اور کہتے ہیں اگر خدا چاہتا تو ہم ان کو نہ پوجتے۔ ان کو اس کا کچھ علم نہیں۔ یہ تو صرف اٹکلیں دوڑا رہے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they said, "If the Most Merciful had willed, we would not have worshipped them." They have of that no knowledge. They are not but falsifying.

— Saheeh International

یا ہم نے ان کو اس سے پہلے کوئی کتاب دی تھی تو یہ اس سے سند پکڑتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or have We given them a book before the Qur'an to which they are adhering?

— Saheeh International

بلکہ کہنے لگے کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک رستے پر پایا ہے اور ہم انہی کے قدم بقدم چل رہے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Rather, they say, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are in their footsteps [rightly] guided."

— Saheeh International

اور اسی طرح ہم نے تم سے پہلے کسی بستی میں کوئی ہدایت کرنے والا نہیں بھیجا مگر وہاں کے خوشحال لوگوں نے کہا کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک راہ پر پایا اور ہم قدم بقدم ان ہی کے پیچھے چلتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And similarly, We did not send before you any warner into a city except that its affluent said, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are, in their footsteps, following."

— Saheeh International

پیغمبر نے کہا اگرچہ میں تمہارے پاس ایسا (دین) لاؤں کہ جس رستے پر تم نے اپنے باپ دادا کو پایا وہ اس سے کہیں سیدھا رستہ دکھاتا ہے کہنے لگے کہ جو (دین) تم دے کر بھیجے گئے ہو ہم اس کو نہیں مانتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Each warner] said, "Even if I brought you better guidance than that [religion] upon which you found your fathers?" They said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers."

— Saheeh International

تو ہم نے ان سے انتقام لیا سو دیکھ لو کہ جھٹلانے والوں کا انجام کیسا ہوا

— Fateh Muhammad Jalandhari

So we took retribution from them; then see how was the end of the deniers.

— Saheeh International

اور جب ابراہیم نے اپنے باپ اور اپنی قوم کے لوگوں سے کہا کہ جن چیزوں کو تم پوجتے ہو میں ان سے بیزار ہوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And [mention, O Muhammad], when Abraham said to his father and his people, "Indeed, I am disassociated from that which you worship

— Saheeh International

ہاں جس نے مجھ کو پیدا کیا وہی مجھے سیدھا رستہ دکھائے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Except for He who created me; and indeed, He will guide me."

— Saheeh International

اور یہی بات اپنی اولاد میں پیچھے چھوڑ گئے تاکہ وہ (خدا کی طرف) رجوع کریں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And he made it a word remaining among his descendants that they might return [to it].

— Saheeh International

بات یہ ہے کہ میں ان کفار کو اور ان کے باپ دادا کو متمتع کرتا رہا یہاں تک کہ ان کے پاس حق اور صاف صاف بیان کرنے والا پیغمبر آ پہنچا

— Fateh Muhammad Jalandhari

However, I gave enjoyment to these [people of Makkah] and their fathers until there came to them the truth and a clear Messenger.

— Saheeh International

اور جب ان کے پاس حق (یعنی قرآن) آیا تو کہنے لگے کہ یہ تو جادو ہے اور ہم اس کو نہیں مانتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

But when the truth came to them, they said, "This is magic, and indeed we are, concerning it, disbelievers."

— Saheeh International

اور (یہ بھی) کہنے لگے کہ یہ قرآن ان دونوں بستیوں (یعنی مکّے اور طائف) میں سے کسی بڑے آدمی پر کیوں نازل نہ کیا گیا؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they said, "Why was this Qur'an not sent down upon a great man from [one of] the two cities?"

— Saheeh International

کیا یہ لوگ تمہارے پروردگار کی رحمت کو بانٹتے ہیں؟ ہم نے ان میں ان کی معیشت کو دنیا کی زندگی میں تقسیم کردیا اور ایک کے دوسرے پر درجے بلند کئے تاکہ ایک دوسرے سے خدمت لے اور جو کچھ یہ جمع کرتے ہیں تمہارے پروردگار کی رحمت اس سے کہیں بہتر ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Do they distribute the mercy of your Lord? It is We who have apportioned among them their livelihood in the life of this world and have raised some of them above others in degrees [of rank] that they may make use of one another for service. But the mercy of your Lord is better than whatever they accumulate.

— Saheeh International

اور اگر یہ خیال نہ ہوتا کہ سب لوگ ایک ہی جماعت ہوجائیں گے تو جو لوگ خدا سے انکار کرتے ہیں ہم ان کے گھروں کی چھتیں چاندی کی بنا دیتے اور سیڑھیاں (بھی) جن پر وہ چڑھتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And if it were not that the people would become one community [of disbelievers], We would have made for those who disbelieve in the Most Merciful - for their houses - ceilings and stairways of silver upon which to mount

— Saheeh International

اور ان کے گھروں کے دروازے بھی اور تخت بھی جن پر تکیہ لگاتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And for their houses - doors and couches [of silver] upon which to recline

— Saheeh International

اور (خوب) تجمل وآرائش (کردیتے) اور یہ سب دنیا کی زندگی کا تھوڑا سا سامان ہے۔ اور آخرت تمہارے پروردگار کے ہاں پرہیزگاروں کے لئے ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And gold ornament. But all that is not but the enjoyment of worldly life. And the Hereafter with your Lord is for the righteous.

— Saheeh International

اور جو کوئی خدا کی یاد سے آنکھیں بند کرکے (یعنی تغافل کرے) ہم اس پر ایک شیطان مقرر کردیتے ہیں تو وہ اس کا ساتھی ہوجاتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And whoever is blinded from remembrance of the Most Merciful - We appoint for him a devil, and he is to him a companion.

— Saheeh International

اور یہ (شیطان) ان کو رستے سے روکتے رہتے ہیں اور وہ سمجھتے ہیں کہ سیدھے رستے پر ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed, the devils avert them from the way [of guidance] while they think that they are [rightly] guided

— Saheeh International

یہاں تک کہ جب ہمارے پاس آئے گا تو کہے گا کہ اے کاش مجھ میں اور تجھ میں مشرق ومغرب کا فاصلہ ہوتا تو برا ساتھی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Until, when he comes to Us [at Judgement], he says [to his companion], "Oh, I wish there was between me and you the distance between the east and west - how wretched a companion."

— Saheeh International

اور جب تم ظلم کرتے رہے تو آج تمہیں یہ بات فائدہ نہیں دے سکتی کہ تم (سب) عذاب میں شریک ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment.

— Saheeh International

کیا تم بہرے کو سنا سکتے ہو یا اندھے کو رستہ دکھا سکتے ہو اور جو صریح گمراہی میں ہو (اسے راہ پر لاسکتے ہو)

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then will you make the deaf hear, [O Muhammad], or guide the blind or he who is in clear error?

— Saheeh International

اگر ہم تم کو (وفات دے کر) اٹھا لیں تو ان لوگوں سے تو ہم انتقام لے کر رہیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them.

— Saheeh International

یا (تمہاری زندگی ہی میں) تمہیں وہ (عذاب) دکھا دیں گے جن کا ہم نے ان سے وعدہ کیا ہے ہم ان پر قابو رکھتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or whether [or not] We show you that which We have promised them, indeed, We are Perfect in Ability.

— Saheeh International

پس تمہاری طرف جو وحی کی گئی ہے اس کو مضبوط پکڑے رہو۔ بےشک تم سیدھے رستے پر ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

So adhere to that which is revealed to you. Indeed, you are on a straight path.

— Saheeh International

اور یہ (قرآن) تمہارے لئے اور تمہاری قوم کے لئے نصیحت ہے اور (لوگو) تم سے عنقریب پرسش ہوگی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed, it is a remembrance for you and your people, and you [all] are going to be questioned.

— Saheeh International

اور (اے محمدﷺ) جو اپنے پیغمبر ہم نے تم سے پہلے بھیجے ہیں ان سے دریافت کرلو۔ کیا ہم نے (خدائے) رحمٰن کے سوا اور معبود بنائے تھے کہ ان کی عبادت کی جائے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And ask those We sent before you of Our messengers; have We made besides the Most Merciful deities to be worshipped?

— Saheeh International

اور ہم نے موسیٰ کو اپنی نشانیاں دے کر فرعون اور اس کے درباریوں کی طرف بھیجا تو انہوں نے کہا کہ میں پروردگار عالم کا بھیجا ہوا ہوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And certainly did We send Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, and he said, "Indeed, I am the messenger of the Lord of the worlds."

— Saheeh International

جب وہ ان کے پاس ہماری نشانیاں لے کر آئے تو وہ نشانیوں سے ہنسی کرنے لگے

— Fateh Muhammad Jalandhari

But when he brought them Our signs, at once they laughed at them.

— Saheeh International

اور جو نشانی ہم ان کو دکھاتے تھے وہ دوسری سے بڑی ہوتی تھی اور ہم نے ان کو عذاب میں پکڑ لیا تاکہ باز آئیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We showed them not a sign except that it was greater than its sister, and We seized them with affliction that perhaps they might return [to faith].

— Saheeh International

اور کہنے لگے کہ اے جادوگر اس عہد کے مطابق جو تیرے پروردگار نے تجھ سے کر رکھا ہے اس سے دعا کر بےشک ہم ہدایت یاب ہو جائیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they said [to Moses], "O magician, invoke for us your Lord by what He has promised you. Indeed, we will be guided."

— Saheeh International

سو جب ہم نے ان سے عذاب کو دور کردیا تو وہ عہد شکنی کرنے لگے

— Fateh Muhammad Jalandhari

But when We removed from them the affliction, at once they broke their word.

— Saheeh International

اور فرعون نے اپنی قوم سے پکار کر کہا کہ اے قوم کیا مصر کی حکومت میرے ہاتھ میں نہیں ہے۔ اور یہ نہریں جو میرے (محلوں کے) نیچے بہہ رہی ہیں (میری نہیں ہیں) کیا تم دیکھتے نہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And Pharaoh called out among his people; he said, "O my people, does not the kingdom of Egypt belong to me, and these rivers flowing beneath me; then do you not see?

— Saheeh International

بےشک میں اس شخص سے جو کچھ عزت نہیں رکھتا اور صاف گفتگو بھی نہیں کرسکتا کہیں بہتر ہوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or am I [not] better than this one who is insignificant and hardly makes himself clear?

— Saheeh International

تو اس پر سونے کے کنگن کیوں نہ اُتارے گئے یا (یہ ہوتا کہ) فرشتے جمع ہو کر اس کے ساتھ آتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then why have there not been placed upon him bracelets of gold or come with him the angels in conjunction?"

— Saheeh International

غرض اس نے اپنی قوم کی عقل مار دی۔ اور انہوں نے اس کی بات مان لی۔ بےشک وہ نافرمان لوگ تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

So he bluffed his people, and they obeyed him. Indeed, they were [themselves] a people defiantly disobedient [of Allah].

— Saheeh International

جب انہوں نے ہم کو خفا کیا تو ہم نے ان سے انتقام لے کر اور ان سب کو ڈبو کر چھوڑا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all.

— Saheeh International

اور ان کو گئے گزرے کردیا اور پچھلوں کے لئے عبرت بنا دیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We made them a precedent and an example for the later peoples.

— Saheeh International

اور جب مریم کے بیٹے (عیسیٰ) کا حال بیان کیا گیا تو تمہاری قوم کے لوگ اس سے چِلا اُٹھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when the son of Mary was presented as an example, immediately your people laughed aloud.

— Saheeh International

اور کہنے لگے کہ بھلا ہمارے معبود اچھے ہیں یا عیسیٰ؟ انہوں نے عیسیٰ کی جو مثال بیان کی ہے تو صرف جھگڑنے کو۔ حقیقت یہ ہے یہ لوگ ہیں ہی جھگڑالو

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they said, "Are your gods better, or is he?" They did not present the comparison except for [mere] argument. But, [in fact], they are a people prone to dispute.

— Saheeh International

وہ تو ہمارے ایسے بندے تھے جن پر ہم نے فضل کیا اور بنی اسرائیل کے لئے ان کو (اپنی قدرت کا) نمونہ بنا دیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Jesus was not but a servant upon whom We bestowed favor, and We made him an example for the Children of Israel.

— Saheeh International

اور اگر ہم چاہتے تو تم میں سے فرشتے بنا دیتے جو تمہاری جگہ زمین میں رہتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earth.

— Saheeh International

اور وہ قیامت کی نشانی ہیں۔ تو (کہہ دو کہ لوگو) اس میں شک نہ کرو اور میرے پیچھے چلو۔ یہی سیدھا رستہ ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed, Jesus will be [a sign for] knowledge of the Hour, so be not in doubt of it, and follow Me. This is a straight path.

— Saheeh International

اور (کہیں) شیطان تم کو (اس سے) روک نہ دے۔ وہ تو تمہارا اعلاینہ دشمن ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy.

— Saheeh International

اور جب عیسیٰ نشانیاں لے کر آئے تو کہنے لگے کہ میں تمہارے پاس دانائی (کی کتاب) لے کر آیا ہوں۔ نیز اس لئے کہ بعض باتیں جن میں تم اختلاف کر رہے ہو تم کو سمجھا دوں۔ تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when Jesus brought clear proofs, he said, "I have come to you with wisdom and to make clear to you some of that over which you differ, so fear Allah and obey me.

— Saheeh International

کچھ شک نہیں کہ خدا ہی میرا اور تمہارا پروردگار ہے پس اسی کی عبادت کرو۔ یہی سیدھا رستہ ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. This is a straight path."

— Saheeh International

پھر کتنے فرقے ان میں سے پھٹ گئے۔ سو جو لوگ ظالم ہیں ان کی درد دینے والے دن کے عذاب سے خرابی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day.

— Saheeh International

یہ صرف اس بات کے منتظر ہیں کہ قیامت ان پر ناگہاں آموجود ہو اور ان کو خبر تک نہ ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

Are they waiting except for the Hour to come upon them suddenly while they perceive not?

— Saheeh International

(جو آپس میں) دوست (ہیں) اس روز ایک دوسرے کے دشمن ہوں گے۔ مگر پرہیزگار (کہ باہم دوست ہی رہیں گے)

— Fateh Muhammad Jalandhari

Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous

— Saheeh International

میرے بندو آج تمہیں نہ کچھ خوف ہے اور نہ تم غمناک ہوگے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[To whom Allah will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve,

— Saheeh International

جو لوگ ہماری آیتوں پر ایمان لائے اور فرمانبردار ہوگئے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[You] who believed in Our verses and were Muslims.

— Saheeh International

(ان سے کہا جائے گا) کہ تم اور تمہاری بیویاں عزت (واحترام) کے ساتھ بہشت میں داخل ہوجاؤ

— Fateh Muhammad Jalandhari

Enter Paradise, you and your kinds, delighted."

— Saheeh International

ان پر سونے کی پرچوں اور پیالوں کا دور چلے گا۔ اور وہاں جو جی چاہے اور جو آنکھوں کو اچھا لگے (موجود ہوگا) اور (اے اہل جنت) تم اس میں ہمیشہ رہو گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Circulated among them will be plates and vessels of gold. And therein is whatever the souls desire and [what] delights the eyes, and you will abide therein eternally.

— Saheeh International

اور یہ جنت جس کے تم مالک کر دیئے گئے ہو تمہارے اعمال کا صلہ ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And that is Paradise which you are made to inherit for what you used to do.

— Saheeh International

وہاں تمہارے لئے بہت سے میوے ہیں جن کو تم کھاؤ گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

For you therein is much fruit from which you will eat.

— Saheeh International

(اور کفار) گنہگار ہمیشہ دوزخ کے عذاب میں رہیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally.

— Saheeh International

جو ان سے ہلکا نہ کیا جائے گا اور وہ اس میں نامید ہو کر پڑے رہیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.

— Saheeh International

اور ہم نے ان پر ظلم نہیں کیا۔ بلکہ وہی (اپنے آپ پر) ظلم کرتے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.

— Saheeh International

اور پکاریں گے کہ اے مالک تمہارا پروردگار ہمیں موت دے دے۔ وہ کہے گا کہ تم ہمیشہ (اسی حالت میں) رہو گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they will call, "O Malik, let your Lord put an end to us!" He will say, "Indeed, you will remain."

— Saheeh International

ہم تمہارے پاس حق لے کر آئے ہیں لیکن تم اکثر حق سے ناخوش ہوتے رہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

We had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were averse.

— Saheeh International

کیا انہوں نے کوئی بات ٹھہرا رکھی ہے تو ہم بھی کچھ ٹھہرانے والے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan].

— Saheeh International

کیا یہ لوگ یہ خیال کرتے ہیں کہ ہم ان کی پوشیدہ باتوں اور سرگوشیوں کو سنتے نہیں؟ ہاں ہاں (سب سنتے ہیں) اور ہمارے فرشتے ان کے پاس (ان کی سب باتیں) لکھ لیتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or do they think that We hear not their secrets and their private conversations? Yes, [We do], and Our messengers are with them recording.

— Saheeh International

کہہ دو کہ اگر خدا کے اولاد ہو تو میں (سب سے) پہلے (اس کی) عبادت کرنے والا ہوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Say, [O Muhammad], "If the Most Merciful had a son, then I would be the first of [his] worshippers."

— Saheeh International

یہ جو کچھ بیان کرتے ہیں آسمانوں اور زمین کا مالک (اور) عرش کا مالک اس سے پاک ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Exalted is the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne, above what they describe.

— Saheeh International

تو ان کو بک بک کرنے اور کھیلنے دو۔ یہاں تک کہ جس دن کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے اس کو دیکھ لیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised.

— Saheeh International

اور وہی (ایک) آسمانوں میں معبود ہے اور (وہی) زمین میں معبود ہے۔ اور وہ دانا (اور) علم والا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And it is Allah who is [the only] deity in the heaven, and on the earth [the only] deity. And He is the Wise, the Knowing.

— Saheeh International

اور وہ بہت بابرکت ہے جس کے لئے آسمانوں اور زمین کی اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب کی بادشاہت ہے۔ اور اسی کو قیامت کا علم ہے اور اسی کی طرف تم لوٹ کر جاؤ گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And blessed is He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them and with whom is knowledge of the Hour and to whom you will be returned.

— Saheeh International

اور جن کو یہ لوگ خدا کے سوا پکارتے ہیں وہ سفارش کا کچھ اختیار نہیں رکھتے۔ ہاں جو علم ویقین کے ساتھ حق کی گواہی دیں (وہ سفارش کرسکتے ہیں)

— Fateh Muhammad Jalandhari

And those they invoke besides Him do not possess [power of] intercession; but only those who testify to the truth [can benefit], and they know.

— Saheeh International

اور اگر تم ان سے پوچھو کہ ان کو کس نے پیدا کیا ہے تو کہہ دیں گے کہ خدا نے۔ تو پھر یہ کہاں بہکے پھرتے ہیں؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

And if you asked them who created them, they would surely say, "Allah." So how are they deluded?

— Saheeh International

اور (بسااوقات) پیغمبر کہا کرتے ہیں کہ اے پروردگار یہ ایسے لوگ ہیں کہ ایمان نہیں لاتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And [Allah acknowledges] his saying, "O my Lord, indeed these are a people who do not believe."

— Saheeh International

تو ان سے منہ پھیر لو اور سلام کہہ دو۔ ان کو عنقریب (انجام) معلوم ہوجائے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

So turn aside from them and say, "Peace." But they are going to know.

— Saheeh International

حٰم

— Fateh Muhammad Jalandhari

Ha, Meem.

— Saheeh International

اس کتاب روشن کی قسم

— Fateh Muhammad Jalandhari

By the clear Book,

— Saheeh International

کہ ہم نے اس کو مبارک رات میں نازل فرمایا ہم تو رستہ دکھانے والے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to warn [mankind].

— Saheeh International

اسی رات میں تمام حکمت کے کام فیصل کئے جاتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

On that night is made distinct every precise matter -

— Saheeh International

(یعنی) ہمارے ہاں سے حکم ہو کر۔ بےشک ہم ہی (پیغمبر کو) بھیجتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]

— Saheeh International

(یہ) تمہارے پروردگار کی رحمت ہے۔ وہ تو سننے والا جاننے والا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

— Saheeh International

آسمانوں اور زمین کا اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب کا مالک۔ بشرطیکہ تم لوگ یقین کرنے والے ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain.

— Saheeh International

اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ (وہی) جِلاتا ہے اور (وہی) مارتا ہے۔ وہی تمہارا اور تمہارے باپ دادا کا پروردگار ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.

— Saheeh International

لیکن یہ لوگ شک میں کھیل رہے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

But they are in doubt, amusing themselves.

— Saheeh International

تو اس دن کا انتظار کرو کہ آسمان سے صریح دھواں نکلے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke.

— Saheeh International

جو لوگوں پر چھا جائے گا۔ یہ درد دینے والا عذاب ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Covering the people; this is a painful torment.

— Saheeh International

اے پروردگار ہم سے اس عذاب کو دور کر ہم ایمان لاتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."

— Saheeh International

(اس وقت) ان کو نصیحت کہاں مفید ہوگی جب کہ ان کے پاس پیغمبر آچکے جو کھول کھول کر بیان کر دیتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.

— Saheeh International

پھر انہوں نے ان سے منہ پھیر لیا اور کہنے لگے (یہ تو) پڑھایا ہوا (اور) دیوانہ ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."

— Saheeh International

ہم تو تھوڑے دنوں عذاب ٹال دیتے ہیں (مگر) تم پھر کفر کرنے لگتے ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].

— Saheeh International

جس دن ہم بڑی سخت پکڑ پکڑیں گے تو بےشک انتقام لے کر چھوڑیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.

— Saheeh International

اور ان سے پہلے ہم نے قوم فرعون کی آزمائش کی اور ان کے پاس ایک عالی قدر پیغمبر آئے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger,

— Saheeh International

(جنہوں نے) یہ (کہا) کہ خدا کے بندوں (یعنی بنی اسرائیل) کو میرے حوالے کردو میں تمہارا امانت دار پیغمبر ہوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Saying], "Render to me the servants of Allah. Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"

— Saheeh International

اور خدا کے سامنے سرکشی نہ کرو۔ میں تمہارے پاس کھلی دلیل لے کر آیا ہوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And [saying], "Be not haughty with Allah. Indeed, I have come to you with clear authority.

— Saheeh International

اور اس (بات) سے کہ تم مجھے سنگسار کرو اپنے اور تمہارے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.

— Saheeh International

اور اگر تم مجھ پر ایمان نہیں لاتے تو مجھ سے الگ ہو جاؤ

— Fateh Muhammad Jalandhari

But if you do not believe me, then leave me alone."

— Saheeh International

تب موسیٰ نے اپنے پروردگار سے دعا کی کہ یہ نافرمان لوگ ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.

— Saheeh International

(خدا نے فرمایا کہ) میرے بندوں کو راتوں رات لے کر چلے جاؤ اور (فرعونی) ضرور تمہارا تعاقب کریں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Allah said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.

— Saheeh International

اور دریا سے (کہ) خشک (ہو رہا ہوگا) پار ہو جاؤ (تمہارے بعد) ان کا تمام لشکر ڈبو دیا جائے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned."

— Saheeh International

وہ لوگ بہت سے باغ اور چشمے چھوڑ گئے

— Fateh Muhammad Jalandhari

How much they left behind of gardens and springs

— Saheeh International

اور کھیتیاں اور نفیس مکان

— Fateh Muhammad Jalandhari

And crops and noble sites

— Saheeh International

اور آرام کی چیزیں جن میں عیش کیا کرتے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And comfort wherein they were amused.

— Saheeh International

اسی طرح (ہوا) اور ہم نے دوسرے لوگوں کو ان چیزوں کا مالک بنا دیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Thus. And We caused to inherit it another people.

— Saheeh International

پھر ان پر نہ تو آسمان کو اور زمین کو رونا آیا اور نہ ان کو مہلت ہی دی گئی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.

— Saheeh International

اور ہم نے بنی اسرائیل کو ذلت کے عذاب سے نجات دی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -

— Saheeh International

(یعنی) فرعون سے۔ بےشک وہ سرکش (اور) حد سے نکلا ہوا تھا

— Fateh Muhammad Jalandhari

From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors.

— Saheeh International

اور ہم نے بنی اسرائیل کو اہل عالم سے دانستہ منتخب کیا تھا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.

— Saheeh International

اور ان کو ایسی نشانیاں دی تھیں جن میں صریح آزمائش تھی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We gave them of signs that in which there was a clear trial.

— Saheeh International

یہ لوگ یہ کہتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, these [disbelievers] are saying,

— Saheeh International

کہ ہمیں صرف پہلی دفعہ (یعنی ایک بار) مرنا ہے اور (پھر) اُٹھنا نہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

"There is not but our first death, and we will not be resurrected.

— Saheeh International

پس اگر تم سچے ہو تو ہمارے باپ دادا کو (زندہ کر) لاؤ

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful."

— Saheeh International

بھلا یہ اچھے ہیں یا تُبّع کی قوم اور وہ لوگ جو تم سے پہلے ہوچکے ہیں۔ ہم نے ان (سب) کو ہلاک کردیا۔ بےشک وہ گنہگار تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Are they better or the people of Tubba' and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals.

— Saheeh International

اور ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان میں ہے ان کو کھیلتے ہوئے نہیں بنایا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We did not create the heavens and earth and that between them in play.

— Saheeh International

ان کو ہم نے تدبیر سے پیدا کیا ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

We did not create them except in truth, but most of them do not know.

— Saheeh International

کچھ شک نہیں کہ فیصلے کا دن ان سب (کے اُٹھنے) کا وقت ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -

— Saheeh International

جس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ کام نہ آئے گا اور نہ ان کو مدد ملے گی

— Fateh Muhammad Jalandhari

The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -

— Saheeh International

مگر جس پر خدا مہربانی کرے۔ وہ تو غالب اور مہربان ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.

— Saheeh International

بلاشبہ تھوہر کا درخت

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, the tree of zaqqum

— Saheeh International

گنہگار کا کھانا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Is food for the sinful.

— Saheeh International

جیسے پگھلا ہوا تانبا۔ پیٹوں میں (اس طرح) کھولے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Like murky oil, it boils within bellies

— Saheeh International

جس طرح گرم پانی کھولتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Like the boiling of scalding water.

— Saheeh International

(حکم دیا جائے گا کہ) اس کو پکڑ لو اور کھینچتے ہوئے دوزخ کے بیچوں بیچ لے جاؤ

— Fateh Muhammad Jalandhari

[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,

— Saheeh International

پھر اس کے سر پر کھولتا ہوا پانی انڈیل دو (کہ عذاب پر) عذاب (ہو)

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then pour over his head from the torment of scalding water."

— Saheeh International

(اب) مزہ چکھ۔ تو بڑی عزت والا (اور) سردار ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!

— Saheeh International

یہ وہی (دوزخ) ہے جس میں تم لوگ شک کیا کرتے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, this is what you used to dispute."

— Saheeh International

بےشک پرہیزگار لوگ امن کے مقام میں ہوں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, the righteous will be in a secure place;

— Saheeh International

(یعنی) باغوں اور چشموں میں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Within gardens and springs,

— Saheeh International

حریر کا باریک اور دبیز لباس پہن کر ایک دوسرے کے سامنے بیٹھے ہوں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.

— Saheeh International

اس طرح (کا حال ہوگا) اور ہم بڑی بڑی آنکھوں والی سفید رنگ کی عورتوں سے ان کے جوڑے لگائیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

— Saheeh International

وہاں خاطر جمع سے ہر قسم کے میوے منگوائیں گے (اور کھائیں گے)

— Fateh Muhammad Jalandhari

They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.

— Saheeh International

(اور) پہلی دفعہ کے مرنے کے سوا (کہ مرچکے تھے) موت کا مزہ نہیں چکھیں گے۔ اور خدا ان کو دوزخ کے عذاب سے بچا لے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire

— Saheeh International

یہ تمہارے پروردگار کا فضل ہے۔ یہی تو بڑی کامیابی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.

— Saheeh International

ہم نے اس (قرآن) کو تمہاری زبان میں آسان کردیا ہے تاکہ یہ لوگ نصیحت پکڑیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might be reminded.

— Saheeh International

پس تم بھی انتظار کرو یہ بھی انتظار کر رہے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

So watch, [O Muhammad]; indeed, they are watching [for your end].

— Saheeh International

حٰم

— Fateh Muhammad Jalandhari

Ha, Meem.

— Saheeh International

اس کتاب کا اُتارا جانا خدائے غالب (اور) دانا (کی طرف) سے ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.

— Saheeh International

بےشک آسمانوں اور زمین میں ایمان والوں کے لئے (خدا کی قدرت کی) نشانیاں ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, within the heavens and earth are signs for the believers.

— Saheeh International

اور تمہاری پیدائش میں بھی۔ اور جانوروں میں بھی جن کو وہ پھیلاتا ہے یقین کرنے والوں کے لئے نشانیاں ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And in the creation of yourselves and what He disperses of moving creatures are signs for people who are certain [in faith].

— Saheeh International

اور رات اور دن کے آگے پیچھے آنے جانے میں اور وہ جو خدا نے آسمان سے (ذریعہٴ) رزق نازل فرمایا پھر اس سے زمین کو اس کے مرجانے کے بعد زندہ کیا اس میں اور ہواؤں کے بدلنے میں عقل والوں کے لئے نشانیاں ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And [in] the alternation of night and day and [in] what Allah sends down from the sky of provision and gives life thereby to the earth after its lifelessness and [in His] directing of the winds are signs for a people who reason.

— Saheeh International

یہ خدا کی آیتیں ہیں جو ہم تم کو سچائی کے ساتھ پڑھ کر سناتے ہیں۔ تو یہ خدا اور اس کی آیتوں کے بعد کس بات پر ایمان لائیں گے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

These are the verses of Allah which We recite to you in truth. Then in what statement after Allah and His verses will they believe?

— Saheeh International

ہر جھوٹے گنہگار پر افسوس ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Woe to every sinful liar

— Saheeh International

(کہ) خدا کی آیتیں اس کو پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو ان کو سن تو لیتا ہے (مگر) پھر غرور سے ضد کرتا ہے کہ گویا ان کو سنا ہی نہیں۔ سو ایسے شخص کو دکھ دینے والے عذاب کی خوشخبری سنا دو

— Fateh Muhammad Jalandhari

Who hears the verses of Allah recited to him, then persists arrogantly as if he had not heard them. So give him tidings of a painful punishment.

— Saheeh International

اور جب ہماری کچھ آیتیں اسے معلوم ہوتی ہیں تو ان کی ہنسی اُڑاتا ہے۔ ایسے لوگوں کے لئے ذلیل کرنے والا عذاب ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when he knows anything of Our verses, he takes them in ridicule. Those will have a humiliating punishment.

— Saheeh International

ان کے سامنے دوزخ ہے۔ اور جو کام وہ کرتے رہے کچھ بھی ان کے کام نہ آئیں گے۔ اور نہ وہی (کام آئیں گے) جن کو انہوں نے خدا کے سوا معبود بنا رکھا تھا۔ اور ان کے لئے بڑا عذاب ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Before them is Hell, and what they had earned will not avail them at all nor what they had taken besides Allah as allies. And they will have a great punishment.

— Saheeh International

یہ ہدایت (کی کتاب) ہے۔ اور جو لوگ اپنے پروردگار کی آیتوں سے انکار کرتے ہیں ان کو سخت قسم کا درد دینے والا عذاب ہوگا

— Fateh Muhammad Jalandhari

This [Qur'an] is guidance. And those who have disbelieved in the verses of their Lord will have a painful punishment of foul nature.

— Saheeh International

خدا ہی تو ہے جس نے دریا کو تمہارے قابو کردیا تاکہ اس کے حکم سے اس میں کشتیاں چلیں اور تاکہ تم اس کے فضل سے (معاش) تلاش کرو اور تاکہ شکر کرو

— Fateh Muhammad Jalandhari

It is Allah who subjected to you the sea so that ships may sail upon it by His command and that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.

— Saheeh International

اور جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے سب کو اپنے (حکم) سے تمہارے کام میں لگا دیا۔ جو لوگ غور کرتے ہیں ان کے لئے اس میں (قدرت خدا کی) نشانیاں ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth - all from Him. Indeed in that are signs for a people who give thought.

— Saheeh International

مومنوں سے کہہ دو کہ جو لوگ خدا کے دنوں کی (جو اعمال کے بدلے کے لئے مقرر ہیں) توقع نہیں رکھتے ان سے درگزر کریں۔ تاکہ وہ ان لوگوں کو ان کے اعمال کا بدلے دے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Say, [O Muhammad], to those who have believed that they [should] forgive those who expect not the days of Allah so that He may recompense a people for what they used to earn.

— Saheeh International

جو کوئی عمل نیک کرے گا تو اپنے لئے۔ اور جو برے کام کرے گا تو ان کا ضرر اسی کو ہوگا۔ پھر تم اپنے پروردگار کی طرف لوٹ کر جاؤ گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Whoever does a good deed - it is for himself; and whoever does evil - it is against the self. Then to your Lord you will be returned.

— Saheeh International

اور ہم نے بنی اسرائیل کو کتاب (ہدایت) اور حکومت اور نبوت بخشی اور پاکیزہ چیزیں عطا فرمائیں اور اہل عالم پر فضیلت دی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We did certainly give the Children of Israel the Scripture and judgement and prophethood, and We provided them with good things and preferred them over the worlds.

— Saheeh International

اور ان کو دین کے بارے میں دلیلیں عطا کیں۔ تو انہوں نے جو اختلاف کیا تو علم آچکنے کے بعد آپس کی ضد سے کیا۔ بےشک تمہارا پروردگار قیامت کے دن ان میں ان باتوں کا جن میں وہ اختلاف کرتے تھے فیصلہ کرے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We gave them clear proofs of the matter [of religion]. And they did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.

— Saheeh International

پھر ہم نے تم کو دین کے کھلے رستے پر (قائم) کر دیا تو اسی (رستے) پر چلے چلو اور نادانوں کی خواہشوں کے پیچھے نہ چلنا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then We put you, [O Muhammad], on an ordained way concerning the matter [of religion]; so follow it and do not follow the inclinations of those who do not know.

— Saheeh International

یہ خدا کے سامنے تمہارے کسی کام نہیں آئیں گے۔ اور ظالم لوگ ایک دوسرے کے دوست ہوتے ہیں۔ اور خدا پرہیزگاروں کا دوست ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, they will never avail you against Allah at all. And indeed, the wrongdoers are allies of one another; but Allah is the protector of the righteous.

— Saheeh International

یہ قرآن لوگوں کے لئے دانائی کی باتیں ہیں اور جو یقین رکھتے ہیں ان کے لئے ہدایت اور رحمت ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

This [Qur'an] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain [in faith].

— Saheeh International

جو لوگ برے کام کرتے ہیں کیا وہ یہ خیال کرتے ہیں کہ ہم ان کو ان لوگوں جیسا کردیں گے جو ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے اور ان کی زندگی اور موت یکساں ہوگی۔ یہ جو دعوے کرتے ہیں برے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Or do those who commit evils think We will make them like those who have believed and done righteous deeds - [make them] equal in their life and their death? Evil is that which they judge.

— Saheeh International

اور خدا نے آسمانوں اور زمین کو حکمت سے پیدا کیا ہے اور تاکہ ہر شخص اپنے اعمال کا بدلہ پائے اور ان پر ظلم نہیں کیا جائے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And Allah created the heavens and earth in truth and so that every soul may be recompensed for what it has earned, and they will not be wronged.

— Saheeh International

بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جس نے اپنی خواہش کو معبود بنا رکھا ہے اور باوجود جاننے بوجھنے کے (گمراہ ہو رہا ہے تو) خدا نے (بھی) اس کو گمراہ کردیا اور اس کے کانوں اور دل پر مہر لگا دی اور اس کی آنکھوں پر پردہ ڈال دیا۔ اب خدا کے سوا اس کو کون راہ پر لاسکتا ہے۔ بھلا تم کیوں نصیحت نہیں پکڑتے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

Have you seen he who has taken as his god his [own] desire, and Allah has sent him astray due to knowledge and has set a seal upon his hearing and his heart and put over his vision a veil? So who will guide him after Allah? Then will you not be reminded?

— Saheeh International

اور کہتے ہیں کہ ہماری زندگی تو صرف دنیا ہی کی ہے کہ (یہیں) مرتے اور جیتے ہیں اور ہمیں تو زمانہ مار دیتا ہے۔ اور ان کو اس کا کچھ علم نہیں۔ صرف ظن سے کام لیتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they say, "There is not but our worldly life; we die and live, and nothing destroys us except time." And they have of that no knowledge; they are only assuming.

— Saheeh International

اور جب ان کے سامنے ہماری کھلی کھلی آیتیں پڑھی جاتی ہیں تو ان کی یہی حجت ہوتی ہے کہ اگر تم سچے ہو تو ہمارے باپ دادا کو (زندہ کر) لاؤ

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when Our verses are recited to them as clear evidences, their argument is only that they say, "Bring [back] our forefathers, if you should be truthful."

— Saheeh International

کہہ دو کہ خدا ہی تم کو جان بخشتا ہے پھر (وہی) تم کو موت دیتا ہے پھر تم کو قیامت کے روز جس (کے آنے) میں کچھ شک نہیں تم کو جمع کرے گا لیکن بہت سے لوگ نہیں جانتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Say, "Allah causes you to live, then causes you to die; then He will assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt, but most of the people do not know."

— Saheeh International

اور آسمانوں اور زمین کی بادشاہت خدا ہی کی ہے۔ اور جس روز قیامت برپا ہوگی اس روز اہل باطل خسارے میں پڑ جائیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. And the Day the Hour appears - that Day the falsifiers will lose.

— Saheeh International

اور تم ہر ایک فرقے کو دیکھو گے کہ گھٹنوں کے بل بیٹھا ہوگا۔ اور ہر ایک جماعت اپنی کتاب (اعمال) کی طرف بلائی جائے گی۔ جو کچھ تم کرتے رہے ہو آج تم کو اس کا بدلہ دیا جائے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And you will see every nation kneeling [from fear]. Every nation will be called to its record [and told], "Today you will be recompensed for what you used to do.

— Saheeh International

یہ ہماری کتاب تمہارے بارے میں سچ سچ بیان کردے گی۔ جو کچھ تم کیا کرتے تھے ہم لکھواتے جاتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed whatever you used to do."

— Saheeh International

تو جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے ان کا پروردگار انہیں رحمت (کے باغ) میں داخل کرے گا۔ یہی صریح کامیابی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

So as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is what is the clear attainment.

— Saheeh International

اور جنہوں نے کفر کیا۔ (ان سے کہا جائے گا کہ) بھلا ہماری آیتیں تم کو پڑھ کر سنائی نہیں جاتی تھیں؟ پھر تم نے تکبر کیا اور تم نافرمان لوگ تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

But as for those who disbelieved, [it will be said], "Were not Our verses recited to you, but you were arrogant and became a people of criminals?

— Saheeh International