Juz 16 · Parah 16

(خضر نے) کہا کیا میں نے نہیں کہا تھا کہ تم سے میرے ساتھ صبر نہیں کرسکو گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Al-Khidh r] said, "Did I not tell you that with me you would never be able to have patience?"

— Saheeh International

انہوں نے کہا کہ اگر میں اس کے بعد (پھر) کوئی بات پوچھوں (یعنی اعتراض کروں) تو مجھے اپنے ساتھ نہ رکھیئے گا کہ آپ میری طرف سے عذر (کے قبول کرنے میں غایت) کو پہنچ گئے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Moses] said, "If I should ask you about anything after this, then do not keep me as a companion. You have obtained from me an excuse."

— Saheeh International

پھر دونوں چلے۔ یہاں تک کہ ایک گاؤں والوں کے پاس پہنچے اور ان سے کھانا طلب کیا۔ انہوں نے ان کی ضیافت کرنے سے انکار کر دیا۔ پھر انہوں نے وہاں ایک دیوار دیکھی جو (جھک کر) گرا چاہتی تھی۔ خضر نے اس کو سیدھا کر دیا۔ موسیٰ نے کہا اگر آپ چاہتے تو ان سے (اس کا) معاوضہ لیتے (تاکہ کھانے کا کام چلتا)

— Fateh Muhammad Jalandhari

So they set out, until when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to offer them hospitality. And they found therein a wall about to collapse, so al-Khidh r restored it. [Moses] said, "If you wished, you could have taken for it a payment."

— Saheeh International

خضر نے کہا اب مجھ میں اور تجھ میں علیحدگی۔ (مگر) جن باتوں پر تم صبر نہ کرسکے میں ان کا تمہیں بھید بتائے دیتا ہوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Al-Khidh r] said, "This is parting between me and you. I will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience.

— Saheeh International

(کہ وہ جو) کشتی (تھی) غریب لوگوں کی تھی جو دریا میں محنت (کرکے یعنی کشتیاں چلا کر گذارہ) کرتے تھے۔ اور ان کے سامنے (کی طرف) ایک بادشاہ تھا جو ہر ایک کشتی کو زبردستی چھین لیتا تھا تو میں نے چاہا کہ اسے عیب دار کردوں (تاکہ وہ اسے غصب نہ کرسکے)

— Fateh Muhammad Jalandhari

As for the ship, it belonged to poor people working at sea. So I intended to cause defect in it as there was after them a king who seized every [good] ship by force.

— Saheeh International

اور وہ جو لڑکا تھا اس کے ماں باپ دنوں مومن تھے ہمیں اندیشہ ہوا کہ (وہ بڑا ہو کر بدکردار ہوتا کہیں) ان کو سرکشی اور کفر میں نہ پھنسا دے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them by transgression and disbelief.

— Saheeh International

تو ہم نے چاہا کہ ان کا پروردگار اس کی جگہ ان کو اور (بچّہ) عطا فرمائے جو پاک طینتی میں اور محبت میں اس سے بہتر ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy.

— Saheeh International

اور وہ جو دیوار تھی سو وہ دو یتیم لڑکوں کی تھی (جو) شہر میں (رہتے تھے) اور اس کے نیچے ان کا خزانہ (مدفون) تھا اور ان کا باپ ایک نیک بخت آدمی تھا۔ تو تمہارے پروردگار نے چاہا کہ وہ اپنی جوانی کو پہنچ جائیں اور (پھر) اپنا خزانہ نکالیں۔ یہ تمہارے پروردگار کی مہربانی ہے۔ اور یہ کام میں نے اپنی طرف سے نہیں کئے۔ یہ ان باتوں کا راز ہے جن پر تم صبر نہ کرسکے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure for them, and their father had been righteous. So your Lord intended that they reach maturity and extract their treasure, as a mercy from your Lord. And I did it not of my own accord. That is the interpretation of that about which you could not have patience."

— Saheeh International

اور تم سے ذوالقرنین کے بارے میں دریافت کرتے ہیں۔ کہہ دو کہ میں اس کا کسی قدر حال تمہیں پڑھ کر سناتا ہوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they ask you, [O Muhammad], about Dhul-Qarnayn. Say, "I will recite to you about him a report."

— Saheeh International

ہم نے اس کو زمین میں بڑی دسترس دی تھی اور ہر طرح کا سامان عطا کیا تھا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed We established him upon the earth, and We gave him to everything a way.

— Saheeh International

تو اس نے (سفر کا) ایک سامان کیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

So he followed a way

— Saheeh International

یہاں تک کہ جب سورج کے غروب ہونے کی جگہ پہنچا تو اسے ایسا پایا کہ ایک کیچڑ کی ندی میں ڈوب رہا ہے اور اس (ندی) کے پاس ایک قوم دیکھی۔ ہم نے کہا ذوالقرنین! تم ان کو خواہ تکلیف دو خواہ ان (کے بارے) میں بھلائی اختیار کرو (دونوں باتوں میں تم کو قدرت ہے)

— Fateh Muhammad Jalandhari

Until, when he reached the setting of the sun, he found it [as if] setting in a spring of dark mud, and he found near it a people. Allah said, "O Dhul-Qarnayn, either you punish [them] or else adopt among them [a way of] goodness."

— Saheeh International

ذوالقرنین نے کہا کہ جو (کفر وبدکرداری سے) ظلم کرے گا اسے ہم عذاب دیں گے۔ پھر (جب) وہ اپنے پروردگار کی طرف لوٹایا جائے گا تو وہ بھی اسے بُرا عذاب دے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

He said, "As for one who wrongs, we will punish him. Then he will be returned to his Lord, and He will punish him with a terrible punishment.

— Saheeh International

اور جو ایمان لائے گا اور عمل نیک کرے گا اس کے لئے بہت اچھا بدلہ ہے۔ اور ہم اپنے معاملے میں (اس پر کسی طرح کی سختی نہیں کریں گے بلکہ) اس سے نرم بات کہیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of Paradise, and we will speak to him from our command with ease."

— Saheeh International

پھر اس نے ایک اور سامان (سفر کا) کیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then he followed a way

— Saheeh International

یہاں تک کہ سورج کے طلوع ہونے کے مقام پر پہنچا تو دیکھا کہ وہ ایسے لوگوں پر طلوع کرتا ہے جن کے لئے ہم نے سورج کے اس طرف کوئی اوٹ نہیں بنائی تھی

— Fateh Muhammad Jalandhari

Until, when he came to the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had not made against it any shield.

— Saheeh International

(حقیقت حال) یوں (تھی) اور جو کچھ اس کے پاس تھا ہم کو سب کی خبر تھی

— Fateh Muhammad Jalandhari

Thus. And We had encompassed [all] that he had in knowledge.

— Saheeh International

پھر اس نے ایک اور سامان کیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then he followed a way

— Saheeh International

یہاں تک کہ دو دیواروں کے درمیان پہنچا تو دیکھا کہ ان کے اس طرف کچھ لوگ ہیں کہ بات کو سمجھ نہیں سکتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Until, when he reached [a pass] between two mountains, he found beside them a people who could hardly understand [his] speech.

— Saheeh International

ان لوگوں نے کہا ذوالقرنین! یاجوج اور ماجوج زمین میں فساد کرتے رہتے ہیں بھلا ہم آپ کے لئے خرچ (کا انتظام) کردیں کہ آپ ہمارے اور ان کے درمیان ایک دیوار کھینچ دیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

They said, "O Dhul-Qarnayn, indeed Gog and Magog are [great] corrupters in the land. So may we assign for you an expenditure that you might make between us and them a barrier?"

— Saheeh International

ذوالقرنین نے کہا کہ خرچ کا جو مقدور خدا نے مجھے بخشا ہے وہ بہت اچھا ہے۔ تم مجھے قوت (بازو) سے مدد دو۔ میں تمہارے اور ان کے درمیان ایک مضبوط اوٹ بنا دوں گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

He said, "That in which my Lord has established me is better [than what you offer], but assist me with strength; I will make between you and them a dam.

— Saheeh International

تو تم لوہے کے (بڑے بڑے) تختے لاؤ (چنانچہ کام جاری کردیا گیا) یہاں تک کہ جب اس نے دونوں پہاڑوں کے درمیان (کا حصہ) برابر کر دیا۔ اور کہا کہ (اب اسے) دھونکو۔ یہاں تک کہ جب اس کو (دھونک دھونک) کر آگ کر دیا تو کہا کہ (اب) میرے پاس تانبہ لاؤ اس پر پگھلا کر ڈال دوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Bring me sheets of iron" - until, when he had leveled [them] between the two mountain walls, he said, "Blow [with bellows]," until when he had made it [like] fire, he said, "Bring me, that I may pour over it molten copper."

— Saheeh International

پھر ان میں یہ قدرت نہ رہی کہ اس پر چڑھ سکیں اور نہ یہ طاقت رہی کہ اس میں نقب لگا سکیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

So Gog and Magog were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.

— Saheeh International

بولا کہ یہ میرے پروردگار کی مہربانی ہے۔ جب میرے پروردگار کا وعدہ آپہنچے گا تو اس کو (ڈھا کر) ہموار کردے گا اور میرے پروردگار کا وعدہ سچا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Dhul-Qarnayn] said, "This is a mercy from my Lord; but when the promise of my Lord comes, He will make it level, and ever is the promise of my Lord true."

— Saheeh International

(اس روز) ہم ان کو چھوڑ دیں گے کہ (روئے زمین پر پھیل کر) ایک دوسرے میں گھس جائیں گے اور صور پھونکا جائے گا تو ہم سب کو جمع کرلیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We will leave them that day surging over each other, and [then] the Horn will be blown, and We will assemble them in [one] assembly.

— Saheeh International

اور اُس روز جہنم کو کافروں کے سامنے لائیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We will present Hell that Day to the Disbelievers, on display -

— Saheeh International

جن کی آنکھیں میری یاد سے پردے میں تھیں اور وہ سننے کی طاقت نہیں رکھتے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Those whose eyes had been within a cover [removed] from My remembrance, and they were not able to hear.

— Saheeh International

کیا کافر یہ خیال کرتے ہیں کہ وہ ہمارے بندوں کو ہمارے سوا (اپنا) کارساز بنائیں گے (تو ہم خفا نہیں ہوں گے) ہم نے (ایسے) کافروں کے لئے جہنم کی (مہمانی) تیار کر رکھی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then do those who disbelieve think that they can take My servants instead of Me as allies? Indeed, We have prepared Hell for the disbelievers as a lodging.

— Saheeh International

کہہ دو کہ ہم تمہیں بتائیں جو عملوں کے لحاظ سے بڑے نقصان میں ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Say, [O Muhammad], "Shall we [believers] inform you of the greatest losers as to [their] deeds?

— Saheeh International

وہ لوگ جن کی سعی دنیا کی زندگی میں برباد ہوگئی۔ اور وہ یہ سمجھے ہوئے ہیں کہ اچھے کام کر رہے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

[They are] those whose effort is lost in worldly life, while they think that they are doing well in work."

— Saheeh International

یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے پروردگار کی آیتوں اور اس کے سامنے جانے سے انکار کیا تو ان کے اعمال ضائع ہوگئے اور ہم قیامت کے دن ان کے لئے کچھ بھی وزن قائم نہیں کریں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Those are the ones who disbelieve in the verses of their Lord and in [their] meeting Him, so their deeds have become worthless; and We will not assign to them on the Day of Resurrection any importance.

— Saheeh International

یہ ان کی سزا ہے (یعنی) جہنم۔ اس لئے کہ انہوں نے کفر کیا اور ہماری آیتوں اور ہمارے پیغمبروں کی ہنسی اُڑائی

— Fateh Muhammad Jalandhari

That is their recompense - Hell - for what they denied and [because] they took My signs and My messengers in ridicule.

— Saheeh International

جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کئے ان کے لئے بہشت کے باغ مہمانی ہوں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, those who have believed and done righteous deeds - they will have the Gardens of Paradise as a lodging,

— Saheeh International

ہمیشہ ان میں رہیں گے اور وہاں سے مکان بدلنا نہ چاہیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Wherein they abide eternally. They will not desire from it any transfer.

— Saheeh International

کہہ دو کہ اگر سمندر میرے پروردگار کی باتوں کے (لکھنے کے) لئے سیاہی ہو تو قبل اس کے کہ میرے پروردگار کی باتیں تمام ہوں سمندر ختم ہوجائے اگرچہ ہم ویسا ہی اور (سمندر) اس کی مدد کو لائیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Say, "If the sea were ink for [writing] the words of my Lord, the sea would be exhausted before the words of my Lord were exhausted, even if We brought the like of it as a supplement."

— Saheeh International

کہہ دو کہ میں تمہاری طرح کا ایک بشر ہوں۔ (البتہ) میری طرف وحی آتی ہے کہ تمہارا معبود (وہی) ایک معبود ہے۔ تو جو شخص اپنے پروردگار سے ملنے کی امید رکھے چاہیئے کہ عمل نیک کرے اور اپنے پروردگار کی عبادت میں کسی کو شریک نہ بنائے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Say, "I am only a man like you, to whom has been revealed that your god is one God. So whoever would hope for the meeting with his Lord - let him do righteous work and not associate in the worship of his Lord anyone."

— Saheeh International

کہیٰعص

— Fateh Muhammad Jalandhari

Kaf, Ha, Ya, 'Ayn, Sad.

— Saheeh International

(یہ) تمہارے پروردگار کی مہربانی کا بیان (ہے جو اس نے) اپنے بندے زکریا پر (کی تھی)

— Fateh Muhammad Jalandhari

[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah

— Saheeh International

جب انہوں نے اپنے پروردگار کو دبی آواز سے پکارا

— Fateh Muhammad Jalandhari

When he called to his Lord a private supplication.

— Saheeh International

(اور) کہا کہ اے میرے پروردگار میری ہڈیاں بڑھاپے کے سبب کمزور ہوگئی ہیں اور سر (ہے کہ) بڑھاپے (کی وجہ سے) شعلہ مارنے لگا ہے اور اے میرے پروردگار میں تجھ سے مانگ کر کبھی محروم نہیں رہا

— Fateh Muhammad Jalandhari

He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy.

— Saheeh International

اور میں اپنے بعد اپنے بھائی بندوں سے ڈرتا ہوں اور میری بیوی بانجھ ہے تو مجھے اپنے پاس سے ایک وارث عطا فرما

— Fateh Muhammad Jalandhari

And indeed, I fear the successors after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir

— Saheeh International

جو میری اور اولاد یعقوب کی میراث کا مالک ہو۔ اور (اے) میرے پروردگار اس کو خوش اطوار بنائیو

— Fateh Muhammad Jalandhari

Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You]."

— Saheeh International

اے زکریا ہم تم کو ایک لڑکے کی بشارت دیتے ہیں جس کا نام یحییٰ ہے۔ اس سے پہلے ہم نے اس نام کا کوئی شخص پیدا نہیں کیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

[He was told], "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name."

— Saheeh International

انہوں نے کہا پروردگار میرے ہاں کس طرح لڑکا ہوگا۔ جس حال میں میری بیوی بانجھ ہے اور میں بڑھاپے کی انتہا کو پہنچ گیا ہوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?"

— Saheeh International

حکم ہوا کہ اسی طرح (ہوگا) تمہارے پروردگار نے فرمایا ہے کہ مجھے یہ آسان ہے اور میں پہلے تم کو بھی تو پیدا کرچکا ہوں اور تم کچھ چیز نہ تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.' "

— Saheeh International

کہا کہ پروردگار میرے لئے کوئی نشانی مقرر فرما۔ فرمایا نشانی یہ ہے کہ تم صحیح وسالم ہو کر تین (رات دن) لوگوں سے بات نہ کرسکو گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Zechariah] said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three nights, [being] sound."

— Saheeh International

پھر وہ (عبادت کے) حجرے سے نکل کر اپنی قوم کے پاس آئے تو ان سے اشارے سے کہا کہ صبح وشام (خدا کو) یاد کرتے رہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allah] in the morning and afternoon.

— Saheeh International

اے یحییٰ (ہماری) کتاب کو زور سے پکڑے رہو۔ اور ہم نے ان کو لڑکپن میں دانائی عطا فرمائی تھی

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Allah] said, "O John, take the Scripture with determination." And We gave him judgement [while yet] a boy

— Saheeh International

اور اپنے پاس شفقت اور پاکیزگی دی تھی۔ اور پرہیزگار تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And affection from Us and purity, and he was fearing of Allah

— Saheeh International

اور ماں باپ کے ساتھ نیکی کرنے والے تھے اور سرکش اور نافرمان نہیں تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.

— Saheeh International

اور جس دن وہ پیدا ہوئے اور جس دن وفات پائیں گے اور جس دن زندہ کرکے اٹھائے جائیں گے۔ ان پر سلام اور رحمت (ہے)

— Fateh Muhammad Jalandhari

And peace be upon him the day he was born and the day he dies and the day he is raised alive.

— Saheeh International

اور کتاب (قرآن) میں مریم کا بھی مذکور کرو، جب وہ اپنے لوگوں سے الگ ہو کر مشرق کی طرف چلی گئیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And mention, [O Muhammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.

— Saheeh International

تو انہوں نے ان کی طرف سے پردہ کرلیا۔ (اس وقت) ہم نے ان کی طرف اپنا فرشتہ بھیجا۔ تو ان کے سامنے ٹھیک آدمی (کی شکل) بن گیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And she took, in seclusion from them, a screen. Then We sent to her Our Angel, and he represented himself to her as a well-proportioned man.

— Saheeh International

مریم بولیں کہ اگر تم پرہیزگار ہو تو میں تم سے خدا کی پناہ مانگتی ہوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allah."

— Saheeh International

انہوں نے کہا کہ میں تو تمہارے پروردگار کا بھیجا ہوا (یعنی فرشتہ) ہوں (اور اس لئے آیا ہوں) کہ تمہیں پاکیزہ لڑکا بخشوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy."

— Saheeh International

مریم نے کہا کہ میرے ہاں لڑکا کیونکر ہوگا مجھے کسی بشر نے چھوا تک نہیں اور میں بدکار بھی نہیں ہوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?"

— Saheeh International

(فرشتے نے) کہا کہ یونہی (ہوگا) تمہارے پروردگار نے فرمایا کہ یہ مجھے آسان ہے۔ اور (میں اسے اسی طریق پر پیدا کروں گا) تاکہ اس کو لوگوں کے لئے اپنی طرف سے نشانی اور (ذریعہٴ) رحمت اور (مہربانی) بناؤں اور یہ کام مقرر ہوچکا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

He said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, and We will make him a sign to the people and a mercy from Us. And it is a matter [already] decreed.' "

— Saheeh International

تو وہ اس (بچّے) کے ساتھ حاملہ ہوگئیں اور اسے لے کر ایک دور جگہ چلی گئیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place.

— Saheeh International

پھر درد زہ ان کو کھجور کے تنے کی طرف لے آیا۔ کہنے لگیں کہ کاش میں اس سے پہلے مرچکتی اور بھولی بسری ہوگئی ہوتی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She said, "Oh, I wish I had died before this and was in oblivion, forgotten."

— Saheeh International

اس وقت ان کے نیچے کی جانب سے فرشتے نے ان کو آواز دی کہ غمناک نہ ہو تمہارے پروردگار نے تمہارے نیچے ایک چشمہ جاری کردیا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.

— Saheeh International

اور کھجور کے تنے کو پکڑ کر اپنی طرف ہلاؤ تم پر تازہ تازہ کھجوریں جھڑ پڑیں گی

— Fateh Muhammad Jalandhari

And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.

— Saheeh International

تو کھاؤ اور پیو اور آنکھیں ٹھنڈی کرو۔ اگر تم کسی آدمی کو دیکھو تو کہنا کہ میں نے خدا کے لئے روزے کی منت مانی تو آج میں کسی آدمی سے ہرگز کلام نہیں کروں گی

— Fateh Muhammad Jalandhari

So eat and drink and be contented. And if you see from among humanity anyone, say, 'Indeed, I have vowed to the Most Merciful abstention, so I will not speak today to [any] man.' "

— Saheeh International

پھر وہ اس (بچّے) کو اٹھا کر اپنی قوم کے لوگوں کے پاس لے آئیں۔ وہ کہنے لگے کہ مریم یہ تو تُونے برا کام کیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented.

— Saheeh International

اے ہارون کی بہن نہ تو تیرا باپ ہی بداطوار آدمی تھا اور نہ تیری ماں ہی بدکار تھی

— Fateh Muhammad Jalandhari

O sister of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste."

— Saheeh International

تو مریم نے اس لڑکے کی طرف اشارہ کیا۔ وہ بولے کہ ہم اس سے کہ گود کا بچہ ہے کیونکر بات کریں

— Fateh Muhammad Jalandhari

So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child?"

— Saheeh International

بچے نے کہا کہ میں خدا کا بندہ ہوں اس نے مجھے کتاب دی ہے اور نبی بنایا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allah. He has given me the Scripture and made me a prophet.

— Saheeh International

اور میں جہاں ہوں (اور جس حال میں ہوں) مجھے صاحب برکت کیا ہے اور جب تک زندہ ہوں مجھ کو نماز اور زکوٰة کا ارشاد فرمایا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakah as long as I remain alive

— Saheeh International

اور (مجھے) اپنی ماں کے ساتھ نیک سلوک کرنے والا (بنایا ہے) اور سرکش وبدبخت نہیں بنایا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant.

— Saheeh International

اور جس دن میں پیدا ہوا اور جس دن مروں گا اور جس دن زندہ کرکے اٹھایا جاؤں گا مجھ پر سلام (ورحمت) ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And peace is on me the day I was born and the day I will die and the day I am raised alive."

— Saheeh International

یہ مریم کے بیٹے عیسیٰ ہیں (اور یہ) سچی بات ہے جس میں لوگ شک کرتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute.

— Saheeh International

خدا کو سزاوار نہیں کہ کسی کو بیٹا بنائے۔ وہ پاک ہے جب کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو اس کو یہی کہتا ہے کہ ہوجا تو وہ ہوجاتی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

It is not [befitting] for Allah to take a son; exalted is He! When He decrees an affair, He only says to it, "Be," and it is.

— Saheeh International

اور بےشک خدا ہی میرا اور تمہارا پروردگار ہے تو اسی کی عبادت کرو۔ یہی سیدھا رستہ ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Jesus said], "And indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path."

— Saheeh International

پھر (اہل کتاب کے) فرقوں نے باہم اختلاف کیا۔ سو جو لوگ کافر ہوئے ہیں ان کو بڑے دن (یعنی قیامت کے روز) حاضر ہونے سے خرابی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day.

— Saheeh International

وہ جس دن ہمارے سامنے آئیں گے۔ کیسے سننے والے اور کیسے دیکھنے والے ہوں گے مگر ظالم آج صریح گمراہی میں ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

How [clearly] they will hear and see the Day they come to Us, but the wrongdoers today are in clear error.

— Saheeh International

اور ان کو حسرت (وافسوس) کے دن سے ڈراؤ جب بات فیصل کردی جائے گی۔ اور (ہیہات) وہ غفلت میں (پڑے ہوئے ہیں) اور ایمان نہیں لاتے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And warn them, [O Muhammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded; and [yet], they are in [a state of] heedlessness, and they do not believe.

— Saheeh International

ہم ہی زمین کے اور جو لوگ اس پر (بستے) ہیں ان کے وارث ہیں۔ اور ہماری ہی طرف ان کو لوٹنا ہوگا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, it is We who will inherit the earth and whoever is on it, and to Us they will be returned.

— Saheeh International

اور کتاب میں ابراہیم کو یاد کرو۔ بےشک وہ نہایت سچے پیغمبر تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And mention in the Book [the story of] Abraham. Indeed, he was a man of truth and a prophet.

— Saheeh International

جب انہوں نے اپنے باپ سے کہا کہ ابّا آپ ایسی چیزوں کو کیوں پوجتے ہیں جو نہ سنیں اور نہ دیکھیں اور نہ آپ کے کچھ کام آسکیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Mention] when he said to his father, "O my father, why do you worship that which does not hear and does not see and will not benefit you at all?

— Saheeh International

ابّا مجھے ایسا علم ملا ہے جو آپ کو نہیں ملا ہے تو میرے ساتھ ہوجیئے میں آپ کو سیدھی راہ پر چلا دوں گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path.

— Saheeh International

ابّا شیطان کی پرستش نہ کیجیئے۔ بےشک شیطان خدا کا نافرمان ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

O my father, do not worship Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient.

— Saheeh International

ابّا مجھے ڈر لگتا ہے کہ آپ کو خدا کا عذاب آپکڑے تو آپ شیطان کے ساتھی ہوجائیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

O my father, indeed I fear that there will touch you a punishment from the Most Merciful so you would be to Satan a companion [in Hellfire]."

— Saheeh International

اس نے کہا ابراہیم کیا تو میرے معبودوں سے برگشتہ ہے؟ اگر تو باز نہ آئے گا تو میں تجھے سنگسار کردوں گا اور تو ہمیشہ کے لئے مجھ سے دور ہوجا

— Fateh Muhammad Jalandhari

[His father] said, "Have you no desire for my gods, O Abraham? If you do not desist, I will surely stone you, so avoid me a prolonged time."

— Saheeh International

ابراہیم نے سلام علیک کہا (اور کہا کہ) میں آپ کے لئے اپنے پروردگار سے بخشش مانگوں گا۔ بےشک وہ مجھ پر نہایت مہربان ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Abraham] said, "Peace will be upon you. I will ask forgiveness for you of my Lord. Indeed, He is ever gracious to me.

— Saheeh International

اور میں آپ لوگوں سے اور جن کو آپ خدا کے سوا پکارا کرتے ہیں ان سے کنارہ کرتا ہوں اور اپنے پروردگار ہی کو پکاروں گا۔ امید ہے کہ میں اپنے پروردگار کو پکار کر محروم نہیں رہوں گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And I will leave you and those you invoke other than Allah and will invoke my Lord. I expect that I will not be in invocation to my Lord unhappy."

— Saheeh International

اور جب ابراہیم ان لوگوں سے اور جن کی وہ خدا کے سوا پرستش کرتے تھے اُن سے الگ ہوگئے تو ہم نے ان کو اسحاق اور (اسحاق کو) یعقوب بخشے۔ اور سب کو پیغمبر بنایا

— Fateh Muhammad Jalandhari

So when he had left them and those they worshipped other than Allah, We gave him Isaac and Jacob, and each [of them] We made a prophet.

— Saheeh International

اور ان کو اپنی رحمت سے (بہت سی چیزیں) عنایت کیں۔ اور ان کا ذکر جمیل بلند کیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We gave them of Our mercy, and we made for them a reputation of high honor.

— Saheeh International

اور کتاب میں موسیٰ کا بھی ذکر کرو۔ بےشک وہ (ہمارے) برگزیدہ اور پیغمبر مُرسل تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet.

— Saheeh International

اور ہم نے ان کو طور کی داہنی جانب پکارا اور باتیں کرنے کے لئے نزدیک بلایا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him].

— Saheeh International

اور اپنی مہربانی سے اُن کو اُن کا بھائی ہارون پیغمبر عطا کیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet.

— Saheeh International

اور کتاب میں اسمٰعیل کا بھی ذکر کرو وہ وعدے کے سچے اور ہمارے بھیجے ہوئے نبی تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet.

— Saheeh International

اور اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰة کا حکم کرتے تھے اور اپنے پروردگار کے ہاں پسندیدہ (وبرگزیدہ) تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And he used to enjoin on his people prayer and zakah and was to his Lord pleasing.

— Saheeh International

اور کتاب میں ادریس کا بھی ذکر کرو۔ وہ بھی نہایت سچے نبی تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And mention in the Book, Idrees. Indeed, he was a man of truth and a prophet.

— Saheeh International

اور ہم نے ان کو اونچی جگہ اُٹھا لیا تھا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We raised him to a high station.

— Saheeh International

یہ وہ لوگ ہیں جن پر خدا نے اپنے پیغمبروں میں سے فضل کیا۔ (یعنی) اولاد آدم میں سے اور ان لوگوں میں سے جن کو نوح کے ساتھ (کشتی میں) سوار کیا اور ابراہیم اور یعقوب کی اولاد میں سے اور ان لوگوں میں سے جن کو ہم نے ہدایت دی اور برگزیدہ کیا۔ جب ان کے سامنے ہماری آیتیں پڑھی جاتی تھیں تو سجدے میں گر پڑتے اور روتے رہتے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Those were the ones upon whom Allah bestowed favor from among the prophets of the descendants of Adam and of those We carried [in the ship] with Noah, and of the descendants of Abraham and Israel, and of those whom We guided and chose. When the verses of the Most Merciful were recited to them, they fell in prostration and weeping.

— Saheeh International

پھر ان کے بعد چند ناخلف ان کے جانشیں ہوئے جنہوں نے نماز کو (چھوڑ دیا گویا اسے) کھو دیا۔ اور خواہشات نفسانی کے پیچھے لگ گئے۔ سو عنقریب ان کو گمراہی (کی سزا) ملے گی

— Fateh Muhammad Jalandhari

But there came after them successors who neglected prayer and pursued desires; so they are going to meet evil -

— Saheeh International

ہاں جس نے توبہ کی اور ایمان لایا اور عمل نیک کئے تو اسے لوگ بہشت میں داخل ہوں گے اور ان کا ذرا نقصان نہ کیا جائے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Except those who repent, believe and do righteousness; for those will enter Paradise and will not be wronged at all.

— Saheeh International

(یعنی) بہشت جاودانی (میں) جس کا خدا نے اپنے بندوں سے وعدہ کیا ہے (اور جو ان کی آنکھوں سے) پوشیدہ (ہے)۔ بےشک اس کا وعدہ (نیکوکاروں کے سامنے) آنے والا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been coming.

— Saheeh International

وہ اس میں سلام کے سوا کوئی بیہودہ کلام نہ سنیں گے، اور ان کے لئے صبح وشام کا کھانا تیار ہوگا

— Fateh Muhammad Jalandhari

They will not hear therein any ill speech - only [greetings of] peace - and they will have their provision therein, morning and afternoon.

— Saheeh International

یہی وہ جنت ہے جس کا ہم اپنے بندوں میں سے ایسے شخص کو وارث بنائیں گے جو پرہیزگار ہوگا

— Fateh Muhammad Jalandhari

That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allah.

— Saheeh International

اور (فرشتوں نے پیغمبر کو جواب دیا کہ) ہم تمہارے پروردگار کے حکم سوا اُتر نہیں سکتے۔ جو کچھ ہمارے آگے ہے اور پیچھے ہے اور جو ان کے درمیان ہے سب اسی کا ہے اور تمہارا پروردگار بھولنے والا نہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Gabriel said], "And we [angels] descend not except by the order of your Lord. To Him belongs that before us and that behind us and what is in between. And never is your Lord forgetful -

— Saheeh International

(یعنی) آسمان اور زمین کا اور جو ان دونوں کے درمیان ہے سب کا پروردگار ہے۔ تو اسی کی عبادت کرو اور اسی کی عبادت پر ثابت قدم رہو۔ بھلا تم کوئی اس کا ہم نام جانتے ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

Lord of the heavens and the earth and whatever is between them - so worship Him and have patience for His worship. Do you know of any similarity to Him?"

— Saheeh International

اور (کافر) انسان کہتا ہے کہ جب میں مر جاؤ گا تو کیا زندہ کرکے نکالا جاؤں گا؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

And the disbeliever says, "When I have died, am I going to be brought forth alive?"

— Saheeh International

کیا (ایسا) انسان یاد نہیں کرتا کہ ہم نے اس کو پہلے بھی پیدا کیا تھا اور وہ کچھ بھی چیز نہ تھا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Does man not remember that We created him before, while he was nothing?

— Saheeh International

تمہارے پروردگار کی قسم! ہم ان کو جمع کریں گے اور شیطانوں کو بھی۔ پھر ان سب کو جہنم کے گرد حاضر کریں گے (اور وہ) گھٹنوں پر گرے ہوئے (ہوں گے)

— Fateh Muhammad Jalandhari

So by your Lord, We will surely gather them and the devils; then We will bring them to be present around Hell upon their knees.

— Saheeh International

پھر ہر جماعت میں سے ہم ایسے لوگوں کو کھینچ نکالیں گے جو خدا سے سخت سرکشی کرتے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then We will surely extract from every sect those of them who were worst against the Most Merciful in insolence.

— Saheeh International

اور ہم ان لوگوں سے خوب واقف ہیں جو ان میں داخل ہونے کے زیادہ لائق ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then, surely it is We who are most knowing of those most worthy of burning therein.

— Saheeh International

اور تم میں کوئی (شخص) نہیں مگر اسے اس پر گزرنا ہوگا۔ یہ تمہارے پروردگار پر لازم اور مقرر ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And there is none of you except he will come to it. This is upon your Lord an inevitability decreed.

— Saheeh International

پھر ہم پرہیزگاروں کو نجات دیں گے۔ اور ظالموں کو اس میں گھٹنوں کے بل پڑا ہوا چھوڑ دیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then We will save those who feared Allah and leave the wrongdoers within it, on their knees.

— Saheeh International

اور جب ان لوگوں کے سامنے ہماری آیتیں پڑھی جاتی ہیں تو جو کافر ہیں وہ مومنوں سے کہتے ہیں کہ دونوں فریق میں سے مکان کس کے اچھے اور مجلسیں کس کی بہتر ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say to those who believe, "Which of [our] two parties is best in position and best in association?"

— Saheeh International

اور ہم نے ان سے پہلے بہت سی اُمتیں ہلاک کردیں۔ وہ لوگ (ان سے) ٹھاٹھ اور نمود میں کہیں اچھے تھے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and [outward] appearance?

— Saheeh International

کہہ دو کہ جو شخص گمراہی میں پڑا ہوا ہے خدا اس کو آہستہ آہستہ مہلت دیئے جاتا ہے۔ یہاں تک کہ جب اس چیز کو دیکھ لیں گے جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے خواہ عذاب اور خواہ قیامت۔ تو (اس وقت) جان لیں گے کہ مکان کس کا برا ہے اور لشکر کس کا کمزور ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Say, "Whoever is in error - let the Most Merciful extend for him an extension [in wealth and time] until, when they see that which they were promised - either punishment [in this world] or the Hour [of resurrection] - they will come to know who is worst in position and weaker in soldiers."

— Saheeh International

اور جو لوگ ہدایت یاب ہیں خدا ان کو زیادہ ہدایت دیتا ہے۔ اور نیکیاں جو باقی رہنے والی ہیں وہ تمہارے پروردگار کے صلے کے لحاظ سے خوب اور انجام کے اعتبار سے بہتر ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And Allah increases those who were guided, in guidance, and the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for recourse.

— Saheeh International

بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جس نے ہماری آیتوں سے کفر کیا اور کہنے لگا کہ (اگر میں ازسرنو زندہ ہوا بھی تو یہی) مال اور اولاد مجھے (وہاں) ملے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then, have you seen he who disbelieved in Our verses and said, "I will surely be given wealth and children [in the next life]?"

— Saheeh International

کیا اس نے غیب کی خبر پالی ہے یا خدا کے یہاں (سے) عہد لے لیا ہے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise?

— Saheeh International

ہرگز نہیں۔ یہ جو کچھ کہتا ہے ہم اس کو لکھتے جاتے اور اس کے لئے آہستہ آہستہ عذاب بڑھاتے جاتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

No! We will record what he says and extend for him from the punishment extensively.

— Saheeh International

اور جو چیزیں یہ بتاتا ہے ان کے ہم وارث ہوں گے اور یہ اکیلا ہمارے سامنے آئے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We will inherit him [in] what he mentions, and he will come to Us alone.

— Saheeh International

اور ان لوگوں نے خدا کے سوا اور معبود بنالئے ہیں تاکہ وہ ان کے لئے (موجب عزت و) مدد ہوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they have taken besides Allah [false] deities that they would be for them [a source of] honor.

— Saheeh International

ہرگز نہیں وہ (معبودان باطل) ان کی پرستش سے انکار کریں گے اور ان کے دشمن (ومخالف) ہوں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

No! Those "gods" will deny their worship of them and will be against them opponents [on the Day of Judgement].

— Saheeh International

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ ہم نے شیطانوں کو کافروں پر چھوڑ رکھا ہے کہ ان کو برانگیختہ کرتے رہتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them to [evil] with [constant] incitement?

— Saheeh International

تو تم ان پر (عذاب کے لئے) جلدی نہ کرو۔ اور ہم تو ان کے لئے (دن) شمار کر رہے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

So be not impatient over them. We only count out to them a [limited] number.

— Saheeh International

جس روز ہم پرہیزگاروں کو خدا کے سامنے (بطور) مہمان جمع کریں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation

— Saheeh International

اور گنہگاروں کو دوزخ کی طرف پیاسے ہانک لے جائیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And will drive the criminals to Hell in thirst

— Saheeh International

(تو لوگ) کسی کی سفارش کا اختیار نہ رکھیں گے مگر جس نے خدا سے اقرار لیا ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant.

— Saheeh International

اور کہتے ہیں کہ خدا بیٹا رکھتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they say, "The Most Merciful has taken [for Himself] a son."

— Saheeh International

(ایسا کہنے والو یہ تو) تم بری بات (زبان پر) لائے ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

You have done an atrocious thing.

— Saheeh International

قریب ہے کہ اس (افتراء) سے آسمان پھٹ پڑیں اور زمین شق ہوجائے اور پہاڑ پارہ پارہ ہو کر گر پڑیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation

— Saheeh International

کہ انہوں نے خدا کے لئے بیٹا تجویز کیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

That they attribute to the Most Merciful a son.

— Saheeh International

اور خدا کو شایاں نہیں کہ کسی کو بیٹا بنائے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.

— Saheeh International

تمام شخص جو آسمانوں اور زمین میں ہیں سب خدا کے روبرو بندے ہو کر آئیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.

— Saheeh International

اُس نے ان (سب) کو (اپنے علم سے) گھیر رکھا اور (ایک ایک کو) شمار کر رکھا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

He has enumerated them and counted them a [full] counting.

— Saheeh International

اور سب قیامت کے دن اس کے سامنے اکیلے اکیلے حاضر ہوں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone.

— Saheeh International

اور جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کئے خدا ان کی محبت (مخلوقات کے دل میں) پیدا کردے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, those who have believed and done righteous deeds - the Most Merciful will appoint for them affection.

— Saheeh International

(اے پیغمبر) ہم نے یہ (قرآن) تمہاری زبان میں آسان (نازل) کیا ہے تاکہ تم اس سے پرہیزگاروں کو خوشخبری پہنچا دو اور جھگڑالوؤں کو ڈر سنا دو

— Fateh Muhammad Jalandhari

So, [O Muhammad], We have only made Qur'an easy in the Arabic language that you may give good tidings thereby to the righteous and warn thereby a hostile people.

— Saheeh International

اور ہم نے اس سے پہلے بہت سے گروہوں کو ہلاک کردیا ہے۔ بھلا تم ان میں سے کسی کو دیکھتے ہو یا (کہیں) ان کی بھنک سنتے ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

And how many have We destroyed before them of generations? Do you perceive of them anyone or hear from them a sound?

— Saheeh International

طہٰ

— Fateh Muhammad Jalandhari

Ta, Ha.

— Saheeh International

(اے محمدﷺ) ہم نے تم پر قرآن اس لئے نازل نہیں کیا کہ تم مشقت میں پڑ جاؤ

— Fateh Muhammad Jalandhari

We have not sent down to you the Qur'an that you be distressed

— Saheeh International

بلکہ اس شخص کو نصیحت دینے کے لئے (نازل کیا ہے) جو خوف رکھتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

But only as a reminder for those who fear [Allah] -

— Saheeh International

یہ اس (ذات برتر) کا اتارا ہوا ہے جس نے زمین اور اونچے اونچے آسمان بنائے

— Fateh Muhammad Jalandhari

A revelation from He who created the earth and highest heavens,

— Saheeh International

(یعنی خدائے) رحمٰن جس نےعرش پر قرار پکڑا

— Fateh Muhammad Jalandhari

The Most Merciful [who is] above the Throne established.

— Saheeh International

جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے اور جو کچھ ان دونوں کے بیچ میں ہے اور جو کچھ (زمین کی) مٹی کے نیچے ہے سب اسی کا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth and what is between them and what is under the soil.

— Saheeh International

اور اگر تم پکار کر بات کہو تو وہ تو چھپے بھید اور نہایت پوشیدہ بات تک کو جانتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.

— Saheeh International

(وہ معبود برحق ہے کہ) اس کے سوا کوئی معبود نہیں ہے۔ اس کے (سب) نام اچھے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Allah - there is no deity except Him. To Him belong the best names.

— Saheeh International

اور کیا تمہیں موسیٰ (کے حال) کی خبر ملی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And has the story of Moses reached you? -

— Saheeh International

جب انہوں نے آگ دیکھی تو اپنے گھر والوں سے کہا کہ تم (یہاں) ٹھہرو میں نے آگ دیکھی ہے (میں وہاں جاتا ہوں) شاید اس میں سے میں تمہارے پاس انگاری لاؤں یا آگ (کے مقام) کا رستہ معلوم کرسکوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

When he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance."

— Saheeh International

جب وہاں پہنچے تو آواز آئی کہ موسیٰ

— Fateh Muhammad Jalandhari

And when he came to it, he was called, "O Moses,

— Saheeh International

میں تو تمہارا پروردگار ہوں تو اپنی جوتیاں اتار دو۔ تم (یہاں) پاک میدان (یعنی) طویٰ میں ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the sacred valley of Tuwa.

— Saheeh International

اور میں نے تم کو انتخاب کرلیا ہے تو جو حکم دیا جائے اسے سنو

— Fateh Muhammad Jalandhari

And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you].

— Saheeh International

بےشک میں ہی خدا ہوں۔ میرے سوا کوئی معبود نہیں تو میری عبادت کرو اور میری یاد کے لئے نماز پڑھا کرو

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, I am Allah. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.

— Saheeh International

قیامت یقیناً آنے والی ہے۔ میں چاہتا ہوں کہ اس (کے وقت) کو پوشیدہ رکھوں تاکہ ہر شخص جو کوشش کرے اس کا بدلا پائے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives.

— Saheeh International

تو جو شخص اس پر ایمان نہیں رکھتا اور اپنی خواہش کے پیچھے چلتا ہے (کہیں) تم کو اس (کے یقین) سے روک نہ دے تو (اس صورت میں) تم ہلاک ہوجاؤ

— Fateh Muhammad Jalandhari

So do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish.

— Saheeh International

اور موسی یہ تمہارے داہنے ہاتھ میں کیا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And what is that in your right hand, O Moses?"

— Saheeh International

انہوں نے کہا یہ میری لاٹھی ہے۔ اس پر میں سہارا لگاتا ہوں اور اس سے اپنی بکریوں کے لئے پتے جھاڑتا ہوں اور اس میں میرے لئے اور بھی کئی فائدے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses."

— Saheeh International

فرمایا کہ موسیٰ اسے ڈال دو

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Allah] said, "Throw it down, O Moses."

— Saheeh International

تو انہوں نے اس کو ڈال دیا اور وہ ناگہاں سانپ بن کر دوڑنے لگا

— Fateh Muhammad Jalandhari

So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly.

— Saheeh International

خدا نے فرمایا کہ اسے پکڑ لو اور ڈرنا مت۔ ہم اس کو ابھی اس کی پہلی حالت پر لوٹا دیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.

— Saheeh International

اور اپنا ہاتھ اپنی بغل سے لگالو وہ کسی عیب (وبیماری) کے بغیر سفید (چمکتا دمکتا) نکلے گا۔ (یہ) دوسری نشانی (ہے)

— Fateh Muhammad Jalandhari

And draw in your hand to your side; it will come out white without disease - another sign,

— Saheeh International

تاکہ ہم تمہیں اپنے نشانات عظیم دکھائیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

That We may show you [some] of Our greater signs.

— Saheeh International

تم فرعون کے پاس جاؤ (کہ) وہ سرکش ہو رہا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed."

— Saheeh International

کہا میرے پروردگار (اس کام کے لئے) میرا سینہ کھول دے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Moses] said, "My Lord, expand for me my breast [with assurance]

— Saheeh International

اور میرا کام آسان کردے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And ease for me my task

— Saheeh International

اور میری زبان کی گرہ کھول دے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And untie the knot from my tongue

— Saheeh International

تاکہ وہ بات سمجھ لیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

That they may understand my speech.

— Saheeh International

اور میرے گھر والوں میں سے (ایک کو) میرا وزیر (یعنی مددگار) مقرر فرما

— Fateh Muhammad Jalandhari

And appoint for me a minister from my family -

— Saheeh International

(یعنی) میرے بھائی ہارون کو

— Fateh Muhammad Jalandhari

Aaron, my brother.

— Saheeh International

اس سے میری قوت کو مضبوط فرما

— Fateh Muhammad Jalandhari

Increase through him my strength

— Saheeh International

اور اسے میرے کام میں شریک کر

— Fateh Muhammad Jalandhari

And let him share my task

— Saheeh International

تاکہ ہم تیری بہت سی تسبیح کریں

— Fateh Muhammad Jalandhari

That we may exalt You much

— Saheeh International

اور تجھے کثرت سے یاد کریں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And remember You much.

— Saheeh International

تو ہم کو (ہر حال میں) دیکھ رہا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, You are of us ever Seeing."

— Saheeh International

فرمایا موسیٰ تمہاری دعا قبول کی گئی

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Allah] said, "You have been granted your request, O Moses.

— Saheeh International

اور ہم نے تم پر ایک بار اور بھی احسان کیا تھا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We had already conferred favor upon you another time,

— Saheeh International

جب ہم نے تمہاری والدہ کو الہام کیا تھا جو تمہیں بتایا جاتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

When We inspired to your mother what We inspired,

— Saheeh International

(وہ یہ تھا) کہ اسے (یعنی موسیٰ کو) صندوق میں رکھو پھر اس (صندوق) کو دریا میں ڈال دو تو دریا اسے کنارے پر ڈال دے گا (اور) میرا اور اس کا دشمن اسے اٹھا لے گا۔ اور (موسیٰ) میں نے تم پر اپنی طرف سے محبت ڈال دی ہے (اس لئے کہ تم پر مہربانی کی جائے) اور اس لئے کہ تم میرے سامنے پرورش پاؤ

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye.

— Saheeh International

جب تمہاری بہن (فرعون کے ہاں) گئی اور کہنے لگی کہ میں تمہیں ایسا شخص بتاؤں جو اس کو پالے۔ تو (اس طریق سے) ہم نے تم کو تمہاری ماں کے پاس پہنچا دیا تاکہ ان کی آنکھیں ٹھنڈی ہوں اور وہ رنج نہ کریں۔ اور تم نے ایک شخص کو مار ڈالا تو ہم نے تم کو غم سے مخلصی دی اور ہم نے تمہاری (کئی بار) آزمائش کی۔ پھر تم کئی سال اہل مدین میں ٹھہرے رہے۔ پھر اے موسیٰ تم (قابلیت رسالت کے) اندازے پر آ پہنچے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[And We favored you] when your sister went and said, 'Shall I direct you to someone who will be responsible for him?' So We restored you to your mother that she might be content and not grieve. And you killed someone, but We saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial. And you remained [some] years among the people of Madyan. Then you came [here] at the decreed time, O Moses.

— Saheeh International

اور میں نے تم کو اپنے (کام کے) لئے بنایا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And I produced you for Myself.

— Saheeh International

تو تم اور تمہارا بھائی دونوں ہماری نشانیاں لے کر جاؤ اور میری یاد میں سستی نہ کرنا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance.

— Saheeh International

دونوں فرعون کے پاس جاؤ وہ سرکش ہو رہا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.

— Saheeh International

اور اس سے نرمی سے بات کرنا شاید وہ غور کرے یا ڈر جائے

— Fateh Muhammad Jalandhari

And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allah]."

— Saheeh International

دونوں کہنے لگے کہ ہمارے پروردگار ہمیں خوف ہے کہ ہم پر تعدی کرنے لگے یا زیادہ سرکش ہوجائے

— Fateh Muhammad Jalandhari

They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress."

— Saheeh International

خدا نے فرمایا کہ ڈرو مت میں تمہارے ساتھ ہوں (اور) سنتا اور دیکھتا ہوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Allah] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.

— Saheeh International

(اچھا) تو اس کے پاس جاؤ اور کہو کہ ہم آپ کے پروردگار کے بھیجے ہوئے ہیں تو بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ جانے کی اجازت دیجیئے۔ اور انہیں عذاب نہ کیجیئے۔ ہم آپ کے پاس آپ کے پروردگار کی طرف سے نشانی لے کر آئے ہیں۔ اور جو ہدایت کی بات مانے اس کو سلامتی ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

So go to him and say, 'Indeed, we are messengers of your Lord, so send with us the Children of Israel and do not torment them. We have come to you with a sign from your Lord. And peace will be upon he who follows the guidance.

— Saheeh International

ہماری طرف یہ وحی آئی ہے کہ جو جھٹلائے اور منہ پھیرے اس کے لئے عذاب (تیار) ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies and turns away.' "

— Saheeh International

(غرض موسیٰ اور ہارون فرعون کے پاس گئے) اس نے کہا کہ موسیٰ تمہارا پروردگار کون ہے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"

— Saheeh International

کہا کہ ہمارا پروردگار وہ ہے جس نے ہر چیز کو اس کی شکل وصورت بخشی پھر راہ دکھائی

— Fateh Muhammad Jalandhari

He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."

— Saheeh International

کہا تو پہلی جماعتوں کا کیا حال؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations?"

— Saheeh International

کہا کہ ان کا علم میرے پروردگار کو ہے (جو) کتاب میں (لکھا ہوا ہے)۔ میرا پروردگار نہ چوکتا ہے نہ بھولتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Moses] said, "The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord neither errs nor forgets."

— Saheeh International

وہ (وہی تو ہے) جس نے تم لوگوں کے لئے زمین کو فرش بنایا اور اس میں تمہارے لئے رستے جاری کئے اور آسمان سے پانی برسایا۔ پھر اس سے انواع واقسام کی مختلف روئیدگیاں پیدا کیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

[It is He] who has made for you the earth as a bed [spread out] and inserted therein for you roadways and sent down from the sky, rain and produced thereby categories of various plants.

— Saheeh International

کہ (خود بھی) کھاؤ اور اپنے چارپایوں کو بھی چراؤ۔ بےشک ان (باتوں) میں عقل والوں کے لئے (بہت سی) نشانیاں ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed, in that are signs for those of intelligence.

— Saheeh International

اسی (زمین) سے ہم تم کو پیدا کیا اور اسی میں تمہیں لوٹائیں گے اور اسی سے دوسری دفعہ نکالیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

From the earth We created you, and into it We will return you, and from it We will extract you another time.

— Saheeh International

اور ہم نے فرعون کو اپنی سب نشانیاں دکھائیں مگر وہ تکذیب وانکار ہی کرتا رہا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We certainly showed Pharaoh Our signs - all of them - but he denied and refused.

— Saheeh International

کہنے لگا کہ موسیٰ تم ہمارے پاس اس لئے آئے ہو کہ اپنے جادو (کے زور) سے ہمیں ہمارے ملک سے نکال دو

— Fateh Muhammad Jalandhari

He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?

— Saheeh International

تو ہم بھی تمہارے مقابل ایسا ہی جادو لائیں گے تو ہمارے اور اپنے درمیان ایک وقت مقرر کر لو کہ نہ تو ہم اس کے خلاف کریں اور نہ تم (اور یہ مقابلہ) ایک ہموار میدان میں (ہوگا)

— Fateh Muhammad Jalandhari

Then we will surely bring you magic like it, so make between us and you an appointment, which we will not fail to keep and neither will you, in a place assigned."

— Saheeh International

موسیٰ نے کہا آپ کے لئے (مقابلے کا) دن نو روز (مقرر کیا جاتا ہے) اور یہ کہ لوگ اس دن چاشت کے وقت اکھٹے ہوجائیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Moses] said, "Your appointment is on the day of the festival when the people assemble at mid-morning."

— Saheeh International

تو فرعون لوٹ گیا اور اپنے سامان جمع کرکے پھر آیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses].

— Saheeh International

موسیٰ نے ان (جادوگروں) سے کہا کہ ہائے تمہاری کمبختی۔ خدا پر جھوٹ افتراء نہ کرو کہ وہ تمہیں عذاب سے فنا کردے گا اور جس نے افتراء کیا وہ نامراد رہا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Moses said to the magicians summoned by Pharaoh, "Woe to you! Do not invent a lie against Allah or He will exterminate you with a punishment; and he has failed who invents [such falsehood]."

— Saheeh International

تو وہ باہم اپنے معاملے میں جھگڑانے اور چپکے چپکے سرگوشی کرنے لگے

— Fateh Muhammad Jalandhari

So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation.

— Saheeh International

کہنے لگے یہ دونوں جادوگر ہیں چاہتے ہیں کہ اپنے جادو (کے زور) سے تم کو تمہارے ملک سے نکل دیں اور تمہارے شائستہ مذہب کو نابود کردیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way.

— Saheeh International

تو تم (جادو کا) سامان اکھٹا کرلو اور پھر قطار باندھ کر آؤ۔ آج جو غالب رہا وہی کامیاب ہوا

— Fateh Muhammad Jalandhari

So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."

— Saheeh International

بولے کہ موسیٰ یا تم (اپنی چیز) ڈالو یا ہم (اپنی چیزیں) پہلے ڈالتے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw."

— Saheeh International

موسیٰ نے کہا نہیں تم ہی ڈالو۔ (جب انہوں نے چیزیں ڈالیں) تو ناگہاں ان کی رسیاں اور لاٹھیاں موسی کے خیال میں ایسی آنے لگیں کہ وہ (میدان) میں ادھر اُدھر دوڑ رہی ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

He said, "Rather, you throw." And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving [like snakes].

— Saheeh International

(اُس وقت) موسیٰ نے اپنے دل میں خوف معلوم کیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And he sensed within himself apprehension, did Moses.

— Saheeh International

ہم نے کہا خوف نہ کرو بلاشبہ تم ہی غالب ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

Allah said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.

— Saheeh International

اور جو چیز (یعنی لاٹھی) تمہارے داہنے ہاتھ میں ہے اسے ڈال دو کہ جو کچھ انہوں نے بنایا ہے اس کو نگل جائے گی۔ جو کچھ انہوں نے بنایا ہے (یہ تو) جادوگروں کے ہتھکنڈے ہیں اور جادوگر جہاں جائے فلاح نہیں پائے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And throw what is in your right hand; it will swallow up what they have crafted. What they have crafted is but the trick of a magician, and the magician will not succeed wherever he is."

— Saheeh International

(القصہ یوں ہی ہوا) تو جادوگر سجدے میں گر پڑے (اور) کہنے لگے کہ ہم موسیٰ اور ہارون کے پروردگار پر ایمان لائے

— Fateh Muhammad Jalandhari

So the magicians fell down in prostration. They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses."

— Saheeh International

(فرعون) بولا کہ پیشتر اس کے میں تمہیں اجازت دوں تم اس پر ایمان لے آئے۔ بےشک وہ تمہارا بڑا (یعنی استاد) ہے جس نے تم کو جادو سکھایا ہے۔ سو میں تمہارے ہاتھ اور پاؤں (جانب) خلاف سے کٹوا دوں گا اور کھجور کے تنوں پر سولی چڑھوا دوں گا (اس وقت) تم کو معلوم ہوگا کہ ہم میں سے کس کا عذاب زیادہ سخت اور دیر تک رہنے والا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Pharaoh] said, "You believed him before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic. So I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you on the trunks of palm trees, and you will surely know which of us is more severe in [giving] punishment and more enduring."

— Saheeh International

انہوں نے کہا جو دلائل ہمارے پاس آگئے ہیں ان پر اور جس نے ہم کو پیدا ہے اس پر ہم آپ کو ہرگز ترجیح نہیں دیں گے تو آپ کو جو حکم دینا ہو دے دیجیئے۔ اور آپ (جو) حکم دے سکتے ہیں وہ صرف اسی دنیا کی زندگی میں (دے سکتے ہیں)

— Fateh Muhammad Jalandhari

They said, "Never will we prefer you over what has come to us of clear proofs and [over] He who created us. So decree whatever you are to decree. You can only decree for this worldly life.

— Saheeh International

ہم اپنے پروردگار پر ایمان لے آئے تاکہ وہ ہمارے گناہوں کو معاف کرے اور (اسے بھی) جو آپ نے ہم سے زبردستی جادو کرایا۔ اور خدا بہتر اور باقی رہنے والا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, we have believed in our Lord that He may forgive us our sins and what you compelled us [to do] of magic. And Allah is better and more enduring."

— Saheeh International

جو شخص اپنے پروردگار کے پاس گنہگار ہو کر آئے گا تو اس کے لئے جہنم ہے۔ جس میں نہ مرے گا نہ جیئے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell; he will neither die therein nor live.

— Saheeh International

اور جو اس کے روبرو ایماندار ہو کر آئے گا اور عمل بھی نیک کئے ہوں گے تو ایسے لوگوں کے لئے اونچے اونچے درجے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

But whoever comes to Him as a believer having done righteous deeds - for those will be the highest degrees [in position]:

— Saheeh International

(یعنی) ہمیشہ رہنے کے باغ جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں۔ ہمیشہ ان میں رہیں گے۔ اور یہ اس شخص کا بدلہ ہے جو پاک ہوا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of one who purifies himself.

— Saheeh International

اور ہم نے موسیٰ کی طرف وحی بھیجی کہ ہمارے بندوں کو راتوں رات نکال لے جاؤ پھر ان کے لئے دریا میں (لاٹھی مار کر) خشک رستہ بنا دو پھر تم کو نہ تو (فرعون کے) آپکڑنے کا خوف ہوگا اور نہ (غرق ہونے کا) ڈر

— Fateh Muhammad Jalandhari

And We had inspired to Moses, "Travel by night with My servants and strike for them a dry path through the sea; you will not fear being overtaken [by Pharaoh] nor be afraid [of drowning]."

— Saheeh International

پھر فرعون نے اپنے لشکر کے ساتھ ان کا تعاقب کیا تو دریا (کی موجوں) نے ان پر چڑھ کر انہیں ڈھانک لیا (یعنی ڈبو دیا)

— Fateh Muhammad Jalandhari

So Pharaoh pursued them with his soldiers, and there covered them from the sea that which covered them,

— Saheeh International

اور فرعون نے اپنی قوم کو گمراہ کردیا اور سیدھے رستے پر نہ ڈالا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And Pharaoh led his people astray and did not guide [them].

— Saheeh International

اے آل یعقوب ہم نے تم کو تمہارے دشمن سے نجات دی اور تورات دینے کے لئے تم سے کوہ طور کی داہنی طرف مقرر کی اور تم پر من اور سلویٰ نازل کیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

O Children of Israel, We delivered you from your enemy, and We made an appointment with you at the right side of the mount, and We sent down to you manna and quails,

— Saheeh International

(اور حکم دیا کہ) جو پاکیزہ چیزیں ہم نے تم کو دی ہیں ان کو کھاؤ۔ اور اس میں حد سے نہ نکلنا۔ ورنہ تم پر میرا غضب نازل ہوگا۔ اور جس پر میرا غضب نازل ہوا وہ ہلاک ہوگیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Saying], "Eat from the good things with which We have provided you and do not transgress [or oppress others] therein, lest My anger should descend upon you. And he upon whom My anger descends has certainly fallen."

— Saheeh International

اور جو توبہ کرے اور ایمان لائے اور عمل نیک کرے پھر سیدھے رستے چلے اس کو میں بخش دینے والا ہوں

— Fateh Muhammad Jalandhari

But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness and then continues in guidance.

— Saheeh International

اور اے موسیٰ تم نے اپنی قوم سے (آگے چلے آنے میں) کیوں جلدی کی

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Allah] said, "And what made you hasten from your people, O Moses?"

— Saheeh International

کہا وہ میرے پیچھے (آ رہے) ہیں اور اے پروردگار میں نے تیری طرف (آنے کی) جلدی اس لئے کی کہ تو خوش ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased."

— Saheeh International

فرمایا کہ ہم نے تمہاری قوم کو تمہارے بعد آزمائش میں ڈال دیا ہے اور سامری نے ان کو بہکا دیا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Allah] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Samiri has led them astray."

— Saheeh International

اور موسیٰ غصّے اور غم کی حالت میں اپنی قوم کے پاس واپس آئے (اور) کہنے لگے کہ اے قوم کیا تمہارے پروردگار نے تم سے ایک اچھا وعدہ نہیں کیا تھا؟ کیا (میری جدائی کی) مدت تمہیں دراز (معلوم) ہوئی یا تم نے چاہا کہ تم پر تمہارے پروردگار کی طرف سے غضب نازل ہو۔ اور (اس لئے) تم نے مجھ سے جو وعدہ کیا تھا (اس کے) خلاف کیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

So Moses returned to his people, angry and grieved. He said, "O my people, did your Lord not make you a good promise? Then, was the time [of its fulfillment] too long for you, or did you wish that wrath from your Lord descend upon you, so you broke your promise [of obedience] to me?"

— Saheeh International

وہ کہنے لگے کہ ہم نے اپنے اختیار سے تم سے وعدہ خلاف نہیں کیا۔ بلکہ ہم لوگوں کے زیوروں کا بوجھ اٹھائے ہوئے تھے۔ پھر ہم نے اس کو (آگ میں) ڈال دیا اور اسی طرح سامری نے ڈال دیا

— Fateh Muhammad Jalandhari

They said, "We did not break our promise to you by our will, but we were made to carry burdens from the ornaments of the people [of Pharaoh], so we threw them [into the fire], and thus did the Samiri throw."

— Saheeh International

تو اس نے ان کے لئے ایک بچھڑا بنا دیا (یعنی اس کا) قالب جس کی آواز گائے کی سی تھی۔ تو لوگ کہنے لگے کہ یہی تمہارا معبود ہے اور موسیٰ کا بھی معبود ہے۔ مگر وہ بھول گئے ہیں

— Fateh Muhammad Jalandhari

And he extracted for them [the statue of] a calf which had a lowing sound, and they said, "This is your god and the god of Moses, but he forgot."

— Saheeh International

کیا یہ لوگ نہیں دیکھتے کہ وہ ان کی کسی بات کا جواب نہیں دیتا۔ اور نہ ان کے نقصان اور نفع کا کچھ اختیار رکھتا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Did they not see that it could not return to them any speech and that it did not possess for them any harm or benefit?

— Saheeh International

اور ہارون نے ان سے پہلے ہی کہہ دیا تھا کہ لوگو اس سے صرف تمہاری آزمائش کی گئی ہے۔ اور تمہارا پروردگار تو خدا ہے تو میری پیروی کرو اور میرا کہا مانو

— Fateh Muhammad Jalandhari

And Aaron had already told them before [the return of Moses], "O my people, you are only being tested by it, and indeed, your Lord is the Most Merciful, so follow me and obey my order."

— Saheeh International

وہ کہنے لگے کہ جب تک موسیٰ ہمارے پاس واپس نہ آئیں ہم تو اس کی پوجا پر قائم رہیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

They said, "We will never cease being devoted to the calf until Moses returns to us."

— Saheeh International

(پھر موسیٰ نے ہارون سے) کہا کہ ہارون جب تم نے ان کو دیکھا تھا کہ گمراہ ہو رہے ہیں تو تم کو کس چیز نے روکا

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,

— Saheeh International

(یعنی) اس بات سے کہ تم میرے پیچھے چلے آؤ۔ بھلا تم نے میرے حکم کے خلاف (کیوں) کیا؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

From following me? Then have you disobeyed my order?"

— Saheeh International

کہنے لگے کہ بھائی میری ڈاڑھی اور سر (کے بالوں) کو نہ پکڑیئے۔ میں تو اس سے ڈرا کہ آپ یہ نہ کہیں کہ تم نے بنی اسرائیل میں تفرقہ ڈال دیا اور میری بات کو ملحوظ نہ رکھا

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Aaron] said, "O son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head. Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel, and you did not observe [or await] my word.' "

— Saheeh International

پھر (سامری سے) کہنے لگے کہ سامری تیرا کیا حال ہے؟

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Moses] said, "And what is your case, O Samiri?"

— Saheeh International

اس نے کہا کہ میں نے ایسی چیز دیکھی جو اوروں نے نہیں دیکھی تو میں نے فرشتے کے نقش پا سے (مٹی کی) ایک مٹھی بھر لی۔ پھر اس کو (بچھڑے کے قالب میں) ڈال دیا اور مجھے میرے جی نے (اس کام کو) اچھا بتایا

— Fateh Muhammad Jalandhari

He said, "I saw what they did not see, so I took a handful [of dust] from the track of the messenger and threw it, and thus did my soul entice me."

— Saheeh International

(موسیٰ نے) کہا جا تجھ کو دنیا کی زندگی میں یہ (سزا) ہے کہ کہتا رہے کہ مجھ کو ہاتھ نہ لگانا اور تیرے لئے ایک اور وعدہ ہے (یعنی عذاب کا) جو تجھ سے ٹل نہ سکے گا اور جس معبود (کی پوجا) پر تو (قائم و) معتکف تھا اس کو دیکھ۔ ہم اسے جلادیں گے پھر اس (کی راکھ) کو اُڑا کر دریا میں بکھیر دیں گے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Moses] said, "Then go. And indeed, it is [decreed] for you in [this] life to say, 'No contact.' And indeed, you have an appointment [in the Hereafter] you will not fail to keep. And look at your 'god' to which you remained devoted. We will surely burn it and blow it into the sea with a blast.

— Saheeh International

تمہارا معبود خدا ہی ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ اس کا علم ہر چیز پر محیط ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Your god is only Allah, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge."

— Saheeh International

اس طرح پر ہم تم سے وہ حالات بیان کرتے ہیں جو گذر چکے ہیں۔ اور ہم نے تمہیں اپنے پاس سے نصیحت (کی کتاب) عطا فرمائی ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

Thus, [O Muhammad], We relate to you from the news of what has preceded. And We have certainly given you from Us the Qur'an.

— Saheeh International

جو شخص اس سے منہ پھیرے گا وہ قیامت کے دن (گناہ کا) بوجھ اُٹھائے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden,

— Saheeh International

(ایسے لوگ) ہمیشہ اس (عذاب) میں (مبتلا) رہیں گے اور یہ بوجھ قیامت کے روز ان کے لئے برا ہے

— Fateh Muhammad Jalandhari

[Abiding] eternally therein, and evil it is for them on the Day of Resurrection as a load -

— Saheeh International

جس روز صور پھونکا جائے گا اور ہم گنہگاروں کو اکھٹا کریں گے اور ان کی آنکھیں نیلی نیلی ہوں گی

— Fateh Muhammad Jalandhari

The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.

— Saheeh International

(تو) وہ آپس میں آہستہ آہستہ کہیں گے کہ تم (دنیا میں) صرف دس ہی دن رہے ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]."

— Saheeh International

جو باتیں یہ کریں گے ہم خوب جانتے ہیں۔ اس وقت ان میں سب سے اچھی راہ والا (یعنی عاقل وہوشمند) کہے گا کہ (نہیں بلکہ) صرف ایک ہی روز ٹھہرے ہو

— Fateh Muhammad Jalandhari

We are most knowing of what they say when the best of them in manner will say, "You remained not but one day."

— Saheeh International

اور تم سے پہاڑوں کے بارے میں دریافت کرتے ہیں۔ کہہ دو کہ خدا ان کو اُڑا کر بکھیر دے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And they ask you about the mountains, so say, "My Lord will blow them away with a blast.

— Saheeh International

اور زمین کو ہموار میدان کر چھوڑے گا

— Fateh Muhammad Jalandhari

And He will leave the earth a level plain;

— Saheeh International